第 四 卷
一 善良的人們
這個(gè)故事發(fā)生前十六年，卡齊莫多星期日①清晨，圣母院舉行彌撒過后，人們發(fā)現(xiàn)在教堂廣場左邊砌在地面石板上那張木床里，有人放了一個(gè)小生命，正對著圣克里斯朵夫那尊偉大塑像。一四一三年，曾有人想把這位圣者和騎士安東尼·德·埃薩爾老爺?shù)氖褚黄鹜频箷r(shí)，這位信徒的石像一直屈膝仰望著這位圣者。按照當(dāng)時(shí)的習(xí)俗，凡是棄嬰都放在這張木床上，求人慈悲為懷，加以收養(yǎng)。誰肯收養(yǎng)，盡可以把孩子抱走。木床前面有只銅盆，那是讓人施舍扔錢用的。紀(jì)元一四六七年卡齊莫多日早晨，這躺在木床上的小生物，看來激起群眾極大的好奇，木床周圍密密麻麻擠了一大群人，其中絕大多數(shù)人是女性，幾乎全是老媽子。
前排低身俯視著木床的就有四個(gè)老太婆，從她們穿著類
①卡齊莫多星期日，也稱卡齊莫多日，指復(fù)活節(jié)后第一個(gè)星期日。
似袈裟的無袖披風(fēng)來看，可以猜想她們是某個(gè)慈善會的。史冊為什么沒有把這四位審慎、可敬的嬤嬤的姓名傳給后世，我百思不得其解。她們是阿妮斯·艾爾姆、雅娜·德·塔爾姆、昂里埃特·戈蒂埃爾、戈榭爾·維奧萊特，這四人全是寡婦，全是埃田納—奧德里小教堂的老修女，這一天得到她們院長的允準(zhǔn)，根據(jù)皮埃爾·德·埃伊①的院規(guī)，出門前來聽布道的。
不過，就算是這四位誠實(shí)的奧德里修女暫時(shí)遵守了皮埃爾·德·埃伊的章程，卻心甘情愿地違反米歇爾·德·布拉舍和畢澤的紅衣主教極不人道地規(guī)定她們不許開口的律條。
“這是什么東西，嬤嬤？”阿妮斯問戈榭爾道，一邊端詳著那個(gè)小東西，他看見那么多目光注視著他，嚇得哇哇直哭，在木床上拼命扭動著身子。
“這怎么得了，要是他們像現(xiàn)在這樣生孩子？”雅娜說道。
“生孩子的事我可不在行，不過，瞧瞧面前這個(gè)孩子，就是一種罪孽。”阿妮斯又說道。
“這哪里是一個(gè)孩子，阿妮斯！”
“這是一只不成形的猴子。”戈榭爾說道。
“這真是一個(gè)奇跡！”昂里埃特·戈蒂埃爾又接著說。
“可不是吶，從拉塔爾星期日②到現(xiàn)在，這已是第三個(gè)了。”阿妮斯指出。“我們上次看見奧貝維利埃圣母顯靈懲罰
①皮埃爾·德·埃伊（１３５０—１４２０），法國高級神職人員和神學(xué)家，曾任索邦大學(xué)的訓(xùn)導(dǎo)長、查理六世的懺悔師、畢伊主教。
②拉塔爾星期日指四旬齋后第四個(gè)星期日。
那個(gè)嘲弄香客的狂徒，那奇跡距今還不到一個(gè)星期哩。這是本月第二個(gè)奇跡了。”
“這個(gè)所謂棄嬰，真是一個(gè)可怕的妖怪。”雅娜又說道。
“他這樣哇哇死哭，連唱詩班童子的耳朵也要被他吵聾的。”戈榭爾繼續(xù)說道。
“可以說這是蘭斯大人特地把這個(gè)怪物送給巴黎大人①的！”戈蒂埃爾合掌添了一句。
“我想，”阿妮斯·艾爾姆說，“這是一頭畜生，一頭野獸，是一個(gè)猶太男人同一頭母豬生的豬仔。反正與基督教徒無關(guān)的玩藝兒，應(yīng)該扔進(jìn)河里淹死，要不，扔進(jìn)火里燒死！”
“我真希望沒有人認(rèn)領(lǐng)才好哩。”戈蒂埃爾接著說道。
“啊，上帝呀！”阿妮斯突然叫了起來。“沿著河邊往下走，緊挨著主教大人府邸，那小巷的底里有座育嬰堂，說不定人家會把這小妖怪送去給那些可憐的奶媽喂養(yǎng)的！換上我，我寧愿喂養(yǎng)吸血鬼吶。”
“可憐的艾爾姆，瞧您多么天真！”雅娜接著說。“難道您沒有看出來，這個(gè)小怪物起碼四歲了，對您的奶頭才不會像對烤肉叉子那么有胃口哩。”
事實(shí)上，“這個(gè)小妖怪”（就是我們，也難以給予別的稱呼）確實(shí)不是初生的嬰兒。這是一小堆肉體，形狀非常分明，蠕動也十分有力，裹在一個(gè)印有當(dāng)時(shí)任巴黎主教的吉約姆·夏蒂埃大人姓名縮寫的麻袋里，腦袋伸在麻袋外面。這個(gè)腦袋，怪里怪氣的，只見一頭濃密的棕發(fā)，一只眼睛，一張嘴
①蘭斯和巴黎當(dāng)時(shí)都是子爵采邑。
巴，幾顆牙齒。眼睛淚汪汪，嘴巴哇哇叫，牙齒看上去只想咬人。整個(gè)這一切在麻袋里拼命掙扎，把周圍不斷擴(kuò)大、不斷更新的觀眾看得目瞪口呆。
殷富的貴婦阿洛伊絲·德·貢德洛里埃夫人，頭飾金角上拖著一條長長的紗巾，手牽著一個(gè)六歲左右的漂亮女孩，正路過這里，遂在木床前停了下來，把那個(gè)可憐的小東西端詳了好一會兒，而她那個(gè)可愛的小女孩百合花·德·貢德洛里埃，滿身綾羅綢緞，用美麗的手指頭指著木床上常年掛著的木牌子，拼讀著上面的字：棄嬰。
“說真的，我本來以為這里只陳列真正的小孩呢！”貴夫人厭惡地扭過頭去，說道。
話音一落，隨即轉(zhuǎn)過身去，同時(shí)往銅盆里扔下一枚弗洛林銀幣①，落在小錢幣中間直響，埃田納－奧德里小教堂的那幾個(gè)可憐的老修女一看，眼睛睜得老大。
過了片刻，王上的樞密官、莊重而博學(xué)的羅貝爾·米斯特里科爾打從這里經(jīng)過，他一只胳膊挾著一大本彌撒書，另只胳膊挽著他妻子吉勒梅特·梅蕾斯命婦，這樣他兩邊各有一個(gè)調(diào)節(jié)者：一個(gè)是調(diào)節(jié)精神的，另一個(gè)是調(diào)節(jié)物質(zhì)的。
“棄嬰！看來是被遺棄在冥河岸邊上的！”樞密官在仔細(xì)察看了那東西后說道。
“只看見他有一只眼睛，另只眼睛上長著疣子。”吉勒梅特命婦提醒說。
“那不是疣子，而是一個(gè)卵，里面藏著跟他一個(gè)模樣的另
①弗洛林銀幣：古代佛羅倫薩的幣名。
一個(gè)魔鬼，那里面又有一個(gè)卵，卵里又有一個(gè)魔鬼，依此類推，無窮無盡。”羅貝爾·米斯特里科爾接著說道。
“您怎么知道呢？”吉勒梅特·梅蕾斯問道。
“我一看就知道了。”樞密官應(yīng)道。
“樞密官大人，您看這個(gè)所謂棄嬰預(yù)兆著什么？”戈榭爾問道。
