“今天我們學(xué)校放假，”湯米對(duì)皮皮說(shuō)，“因?yàn)橥Ｕn大掃除�！�
“哈哈好啊，”皮皮大叫，“又不公平了！我這兒也正該掃除掃除，可沒(méi)人放我假。瞧瞧廚房地板吧！不過(guò)嘛，”她又說(shuō)，“我把這件事仔細(xì)一琢磨，我可以不用放假就掃除干凈。我說(shuō)干就干，也不管放假不放假。我倒要看看誰(shuí)敢不準(zhǔn)我掃除！你們只要坐到桌子上，就不礙我的事了�！�
湯米和安妮卡乖乖地爬上桌子，納爾遜先生也跳了上去，趴在安妮卡的膝蓋上睡覺(jué)。
皮皮熱了一大鍋水，毫不客氣就潑在廚房地板上。接著她脫掉大皮鞋，在和面板上并排放好。她把兩個(gè)板刷扎在光腳下面，在地板上溜起冰來(lái)，在水上鏟過(guò)的時(shí)候沙沙地響。
“我要成為一個(gè)溜冰王后，”她說(shuō)著把左腿高高地舉到半空，結(jié)果腳上的板刷把天花板上的燈罩踢掉了一塊。
“不管怎么說(shuō)，我的姿勢(shì)的確優(yōu)美�！彼f(shuō)著又利索地跳過(guò)攔住她去路的一把椅子。
“好了，我想現(xiàn)在差不多干凈了�！彼詈笳f(shuō)，解下那兩把板刷。
“你不把地板擦干嗎？”安妮卡問(wèn)。
“不擦，讓它自己蒸發(fā)吧，”皮皮說(shuō)，“我想它動(dòng)著就不會(huì)傷風(fēng)了�！�
湯米和安妮卡從桌上下來(lái)，一步一步走過(guò)地板，盡量小心不讓腳弄濕。
外面天空一片蔚藍(lán)，陽(yáng)光燦爛。這是一個(gè)金色的九月日子，誰(shuí)都知道，這種日子到林子里去再好也沒(méi)有了。皮皮有了個(gè)主意。
“咱們帶著納爾遜先生去野餐，你們看怎么樣？”
“噢，好，”湯米和安妮卡歡天喜地地大叫。
“那快回家去問(wèn)問(wèn)你們的媽媽?zhuān)逼てふf(shuō)，“趁這時(shí)候我準(zhǔn)備野餐吃的東西�！�
湯米和安妮卡覺(jué)得這是個(gè)好辦法。他們連忙奔回家，很快就回來(lái)。皮皮已經(jīng)站在大門(mén)外，肩膀上蹲著納爾遜先生。她一只手拿根棍子，一只手拿個(gè)大籃子。
孩子們順著鄉(xiāng)間大路走了一小段，接著拐彎到田野，那兒有一條小路在樺樹(shù)和榛樹(shù)間繞來(lái)繞去，走起來(lái)很舒服。他們走著走著來(lái)到一座門(mén)那兒，再過(guò)去田野就更可愛(ài)了，可就在這座門(mén)前攔著一頭牛，看來(lái)它根本不打算讓開(kāi)。安妮卡對(duì)它叫，湯米大膽地走上去想轟它走開(kāi)一點(diǎn)，可是它寸步不讓?zhuān)皇堑芍请p大牛眼看他們。為了解決這件事，皮皮放下籃子，走過(guò)來(lái)舉起那牛放到一邊。牛慌忙穿過(guò)樹(shù)木蹣跚著走了。
“想不到牛長(zhǎng)著那么個(gè)豬腦袋�！逼てふf(shuō)著，雙腳并在一起跳過(guò)了門(mén)。“結(jié)果怎么樣？豬當(dāng)然長(zhǎng)著牛腦袋！想想都惡心�！�
“多么美麗可愛(ài)的田野啊�！卑材菘ǜ吲d地叫著，看見(jiàn)有大石頭就往上爬。湯米把皮皮給他的小刀帶來(lái)了，給自己和安妮卡各做了一根手杖。他還把大拇指也割破了一點(diǎn)，不過(guò)沒(méi)什么大不了。
“也許咱們?cè)摬梢恍┠⒐桨�，”皮皮說(shuō)著采了一個(gè)漂亮的紅色傘菌（大家知道，傘菌是有毒的），“我不知道它能不能吃，”她又說(shuō)，“不過(guò)它當(dāng)然不能喝，這我有數(shù)，既然不能喝，那就只能吃了。它吃下去也許沒(méi)什么問(wèn)題！”
她拿起蘑菇咬了一大口，吞了下去。
“能吃，”她高興地告訴他們，“咱們什么時(shí)候該煮點(diǎn)這種蘑菇吃吃�！彼f(shuō)著把那個(gè)傘菌扔到樹(shù)梢上去。
“皮皮，你籃子里帶著什么？”安妮卡問(wèn)。“是好吃的東西嗎？”
“給我一千塊錢(qián)我也不能告訴你們，”皮皮說(shuō)，“咱們先得找個(gè)好地方把它們一樣一樣拿出來(lái)�！�
孩子們于是急忙尋找這么個(gè)好地方，安妮卡找到一塊大平石頭，她想正好，可是石頭上爬滿了紅螞蟻。皮皮說(shuō)：“我不高興跟它們坐在一起，因?yàn)槲腋鼈儾徽J(rèn)識(shí)�！�
“對(duì)，這些紅螞蟻會(huì)咬人�！睖渍f(shuō)。
“是嗎？”皮皮說(shuō)，“那就反咬它們！”
接著湯米看見(jiàn)兩叢矮榛樹(shù)中間有塊小空地，他覺(jué)得坐在那里正好。
“這里陽(yáng)光不夠充足，我的雀斑多不起來(lái)，”皮皮說(shuō)，“我覺(jué)得有雀斑是件大好事�！�
再過(guò)去一點(diǎn)有個(gè)小懸崖，很容易爬。懸崖上有塊石頭突出來(lái)，像個(gè)平臺(tái)，陽(yáng)光很充足。他們就坐到那上面去。
“好了，現(xiàn)在我把所有的東西拿出來(lái)，你們把眼睛閉上�！逼てふf(shuō)。湯米和安妮卡于是把眼睛能閉多緊就閉多緊，只聽(tīng)見(jiàn)皮皮打開(kāi)籃子，紙弄得西西沙沙地響。
“一，二，十九，好，現(xiàn)在你們可以看了！”皮皮最后說(shuō)。
他們把眼睛張開(kāi)，一看見(jiàn)皮皮放在光石頭上那么多好吃東西，馬上歡呼起來(lái)。有小塊的夾肉餅夾火腿的面包，有一大堆灑著糖的煎餅，有一根根棕色的小香腸，還有三個(gè)菠蘿布丁。諸位要知道，皮皮在她爸爸那條船上學(xué)會(huì)了這一手烹調(diào)本領(lǐng)。
“放假多有意思��！”湯米嚼著滿嘴煎餅說(shuō)，“應(yīng)該一直放假才對(duì)。”
“不對(duì)，我來(lái)告訴你為什么，”皮皮說(shuō)，“因?yàn)槲也荒敲聪矚g大掃除。當(dāng)然很好玩，可天天大掃除受不了�！�
最后孩子們吃飽了，飽得動(dòng)也不能動(dòng)了，于是安靜地坐著曬太陽(yáng)，覺(jué)得舒服極了。
“我不知道飛難不難�！逼てこ錾竦乜粗鴳已碌紫抡f(shuō)。懸崖很陡，離地面很遠(yuǎn)。
“飛下去還能學(xué)會(huì)，”她又說(shuō)，“飛上去一定難得多。不過(guò)可以先學(xué)容易的。我想不妨試一試！”
“別別別，皮皮，”湯米和安妮卡一起大叫，“噢，好皮皮，親皮，皮，千萬(wàn)請(qǐng)別那么干！”
可皮皮已經(jīng)站在崖邊了。
“飛吧，飛吧，飛起來(lái)�！彼f(shuō)到“飛起來(lái)”，已經(jīng)舉起兩臂跳出去。半秒鐘后“噠”的一聲，這是皮皮碰到了地面。湯米和安妮卡趴在崖上心驚膽戰(zhàn)地朝下看她。只見(jiàn)皮皮站起來(lái)拍拍膝蓋。
“我忘了撲動(dòng)兩條胳臂滑翔，”她輕松地說(shuō)了一聲，“我肚子里煎餅太多了�！�
正在這時(shí)候，孩子們發(fā)現(xiàn)納爾遜先生不見(jiàn)了。它顯然自管自去遠(yuǎn)足啦。他們都說(shuō)剛才還看見(jiàn)它快快活活地蹲在那里咬野餐藍(lán)子，皮皮飛的時(shí)候把它忘了，如今它沒(méi)了影。
皮皮氣得把她一只大皮鞋扔到深水池里去。
“出門(mén)時(shí)不該帶猴子，”她說(shuō)，“它應(yīng)當(dāng)留在家里看馬。那樣對(duì)付它就對(duì)了。”她說(shuō)著又走到池里去把皮鞋撈上來(lái)。水一直到她的腰。
“絕對(duì)不該忘記把頭也給浸一浸�！逼てふf(shuō)著把頭鉆到水里，浸了半天，直到水里冒泡泡。
“好了，這回我省得上理發(fā)店去了�！彼詈筇痤^來(lái)得意地說(shuō)。接著她走出水池，穿上鞋子，三個(gè)人一起去找納爾遜先生。
“聽(tīng)，我走起來(lái)‘西沙西沙’‘嘰嘆嘰嘎’響，”皮皮大笑著說(shuō)，“我的衣服‘西沙西沙’，我的鞋子‘嘰嘎嘰嘆’。真滑稽！我想你也該試一試�！彼龑�(duì)安妮卡說(shuō)。安妮卡正優(yōu)雅地走著，一頭漂亮的柔軟頭發(fā)，一身粉紅色的衣服，一雙小巧的白皮鞋。
“改天再說(shuō)吧�！甭斆鞯陌材菘ㄕf(shuō)。
他們一路走。
“納爾遜先生真把我氣壞了，”皮皮說(shuō)，“它老這樣。有一回在印度尼西亞的泗水，它也離開(kāi)我跑了，在一個(gè)老寡婦家里當(dāng)廚師�！�
“這是吹牛�！蓖Ａ艘粫�(huì)兒她加上一句。
湯米建議分頭去找。安妮卡有點(diǎn)怕，起先不肯，可湯米說(shuō)：“你不是個(gè)膽小鬼吧？”
這句話安妮卡當(dāng)然受不了。于是三個(gè)孩子分頭去找。
湯米穿過(guò)草原。他沒(méi)找到納爾遜先生，可真找到一樣?xùn)|西：一頭公牛！或者不如說(shuō)是公牛找上了湯米。公牛不喜歡湯米，因?yàn)檫@頭公牛脾氣很壞，一點(diǎn)也不喜歡孩子。它狠狠地大吼一聲，低下頭直沖過(guò)來(lái)，湯米登時(shí)狂叫救命，叫得整個(gè)森林都聽(tīng)到了。皮皮和安妮卡當(dāng)然也聽(tīng)到，連忙跑來(lái)看湯米叫什么。公牛已經(jīng)用犄角叉住湯米，把他高高地拋上半空。
“這公牛多野蠻，”皮皮對(duì)傷心得直哭的安妮卡說(shuō)，“這種做法太不像話了。瞧它把湯米的雪白水手裝弄得多臟。我得去跟這頭蠢牛好好評(píng)評(píng)理�！�
她說(shuō)到做到，跑上去拉它的尾巴。
“請(qǐng)?jiān)徫掖驍嚹��！逼てひ幻嬲f(shuō)一面狠狠地拉牛尾巴，公�；剡^(guò)頭來(lái)看見(jiàn)是另外一個(gè)孩子，它也很有興趣用犄角頂她。
“我說(shuō)了，請(qǐng)?jiān)徫掖驍�，”皮皮再說(shuō)一遍，“也請(qǐng)?jiān)徫掖蚪�，”她補(bǔ)上一句，打掉了一只牛犄角�！敖衲暧袃芍魂鹘遣粫r(shí)髦，”她說(shuō)，“今年牛只有一只犄角更好。一只也沒(méi)有就好上加好�！彼a(bǔ)充一句，把它另一只犄角也打掉了。
牛對(duì)犄角是沒(méi)有知覺(jué)的，因此這頭公牛也不知道它的犄角沒(méi)有了。它還是來(lái)頂她，這孩子要不是皮皮，早就變成一灘蘋(píng)果醬了。
“哈哈哈，別搔我癢癢，”皮皮叫道，“你簡(jiǎn)直想不出我有多癢。哈哈哈，快別動(dòng)，快別動(dòng)，我都要笑死了！”
可公牛不肯停，最后皮皮為了有一刻的太平，一縱身跳上了它的背。不過(guò)在這地方也不怎么太平，因?yàn)楣２灰てをT在它背上。它拚命地扭來(lái)扭去，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，想要把她甩下來(lái)，可是皮皮用腿把它夾緊，坐著不動(dòng)。公牛在草原上奔過(guò)來(lái)跑過(guò)去，狂吼猛叫，鼻子直冒煙。皮皮又笑又叫，和站在老遠(yuǎn)像顫楊葉子似地直哆嗦的湯米和安妮卡招手。公牛轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，一個(gè)勁想把皮皮甩下來(lái)。
“瞧我跟我這小朋友在跳舞吶�！逼てぷ梅�(wěn)穩(wěn)的，唱歌一樣說(shuō)。公牛最后累倒在地上，只望天底下沒(méi)有小孩子。它實(shí)在看不出孩子有什么用處。
“你現(xiàn)在想睡中覺(jué)了？”皮皮彬彬有禮地問(wèn)它�！澳俏揖筒淮驍嚹懔��！�
她從牛背上下來(lái)，走到湯米和安妮卡身邊。湯米已經(jīng)哭了一會(huì)兒。他一只胳臂傷了，安妮卡用手帕給他包扎好，不再疼了。
“噢，皮皮�！卑材菘ǹ匆�(jiàn)皮皮過(guò)來(lái)，興奮地叫她。
“噓——”皮皮悄悄說(shuō)�！皠e把牛給吵醒了！它在睡覺(jué)，把它吵醒了它會(huì)生氣的�！�
“納爾遜先生！納爾遜先生！你在哪兒？”可她一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)不怕吵醒公牛的午睡，尖聲大叫�！霸蹅兊没丶伊耍 �
其實(shí)納爾遜先生正蜷縮在一棵松樹(shù)上咬著尾巴，一副不高興的樣子。一只小猴子孤零零留在林子里太沒(méi)勁了�，F(xiàn)在它從松樹(shù)上跳下來(lái)，跳到皮皮肩膀上，跟它特別高興時(shí)一樣，揮舞著它的草帽。
“噢，這回你倒沒(méi)變成廚師，”皮皮撫摸著它的背說(shuō)，“哎，那是千真萬(wàn)確的吹牛，”她加上一句，“不過(guò)既然是千真萬(wàn)確，又怎么能是吹牛呢？說(shuō)了半天，也許它真在泗水當(dāng)過(guò)廚師！好，它真當(dāng)過(guò)廚師，我就知道從今以后誰(shuí)來(lái)燒飯做菜了�！�
他們于是回家。皮皮還是穿著她那件滴著水的衣服，蹬著她那雙嘰嘎嘰嘎響的皮鞋。湯米和安妮卡覺(jué)得這天玩得非常痛快，當(dāng)然，公牛這件事除外。他們唱起了學(xué)校里教的一支歌。其實(shí)這支歌唱的是夏天，而今是秋天了，不過(guò)他們覺(jué)得反正一樣：
夏天又熱又寂靜，
我們喜歡上山進(jìn)樹(shù)林。
盡管一路累得慌，
我們一邊走來(lái)一邊高聲唱。
嗨嗬，嗨嗬！
孩子們，聽(tīng)我講，
大家都來(lái)一起唱，
噢，讓空氣里充滿音樂(lè)響！
我們這個(gè)快樂(lè)樂(lè)隊(duì)不會(huì)停，
一個(gè)勁地爬爬爬，
爬呀爬呀爬，一直爬到高山上！
夏天又熱又寂靜，
我們一邊走來(lái)一邊高聲唱。
嗨嗬，嗨嗬！
皮皮也唱，可她唱的有點(diǎn)兩樣，她是這樣唱的：
夏天又熱又寂靜，
我最喜歡上山進(jìn)樹(shù)林。
我愛(ài)怎樣就怎樣，
身上的水一邊走來(lái)一過(guò)淌。
滴答，滴答！
我的鞋，我的鞋，
一路嘰嘎嘰嘎響，
噢，好像榨甜橙汁一個(gè)樣！
這都因?yàn)槲业钠ば珴裢浮?
呵，哈，碰到大傻牛！
如今我想弄個(gè)雞肉餡餅嘗一嘗！
夏天又熱又寂靜，
身上的水一邊走來(lái)一邊淌。
滴答，滴答！
