“Joj―in―lol―iang mom―an zoz―ou（盡量慢走），”卡萊悄悄地咕嚕說(shuō)�！癑oj―ing―choch―a lol―e（警察快來(lái)了）�！�
安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅蟪砸惑@，看了看他。警察怎么會(huì)快來(lái)呢？卡萊是想說(shuō)他能把他的想法傳到遠(yuǎn)方嗎？不管怎么樣，他們還是聽(tīng)他的話盡量慢慢地走。他們一點(diǎn)一點(diǎn)地挪動(dòng)步子，在每一道門坎那兒都絆一交；安德?tīng)査股踔粱艘唤�，滾下了樓梯——一千年前，當(dāng)他們?cè)谶@里跟紅玫瑰軍作戰(zhàn)時(shí)，他就滾過(guò)一次。
克拉斯大哥發(fā)火了。他恨不得把這些可惡的孩子狠狠揍一頓�？上鹊媚玫浇钃�(jù)。噢，他多么恨這些孩子啊！他們準(zhǔn)是連自己也不知道把那張紙藏在哪個(gè)角落了。
白玫瑰他們慢吞吞地從一個(gè)房間走到另一個(gè)房間，擔(dān)心地重復(fù)說(shuō)：“不對(duì)，不是這里！”
趕一群小野牛都要省力些。這幾個(gè)該死的小狗崽子不時(shí)停下來(lái)，有人擤鼻子，有人搔頭，有人哭——哭的當(dāng)然是那小丫頭。
最后他們來(lái)到一個(gè)小房間，里面糊著十八世紀(jì)的破墻紙。埃娃－洛塔又嗚嗚咽咽地哭了，想起她和卡萊怎么給鎖在這房間里面——那是很久很久以前了，當(dāng)時(shí)他們還小，過(guò)得很幸�！�
卡萊用納悶的眼光把墻仔細(xì)地看了一遍。
“不對(duì)，好象也不是這里！”他說(shuō)。
“不對(duì)，我看也不是這里。”安德?tīng)査拐f(shuō)。
可這是樓上最后一個(gè)房間了！克拉斯大哥發(fā)出狂叫：“你們想作弄我！你們以為我不明白！好——馬上把那張紙拿出來(lái)。要是忘記了它在哪，就只好怪你們自己了。把把紙拿出來(lái)的話——過(guò)五秒鐘我就把你們?nèi)齻�(gè)都打死。”
他背對(duì)著窗站著瞄準(zhǔn)。卡萊知道這罪犯不是開玩笑，拖延戰(zhàn)術(shù)再也不能用了。他向安德?tīng)査裹c(diǎn)點(diǎn)頭。
安德?tīng)査棺叩綁叄莾罕诩堃黄貟熘�，他把手從口袋里拿出�?lái)，伸到壁紙后面。等到他把手抽出來(lái)，手里有張紙。
“在這里�！彼f(shuō)。
“好極了，”克拉斯大哥說(shuō)�！澳銈冋局鴦e動(dòng)，你把手伸過(guò)來(lái)把紙給我�！�
“wow―o yoy―i dod―a pop―en―tot，dod―a―joj－a pop－a zoz－ai dod－i－shosh－ang（我一打噴嚏，大家趴在地上）�！笨ㄈR悄悄地說(shuō)。
安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅麄兊亩�，表示明白了�?
克拉斯大哥聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)孩子嘰嘰咯咯說(shuō)了些什么可怕的話，可他完全不在乎�，F(xiàn)在只等那張紙一到手，就完事了！
殺人兇手伸出手來(lái)拿紙。手槍他一直拿著準(zhǔn)備萬(wàn)一。他想用一只手打開揉成一團(tuán)的借據(jù)時(shí)，手指頭在發(fā)抖。
借據(jù)？難道這是借據(jù)？“在這里挖”——這種話在借據(jù)上從來(lái)不會(huì)有。他站在那里一下子莫名其妙，就在這時(shí)候，卡萊大聲打了一個(gè)噴嚏。
三個(gè)朋友同時(shí)趴在地上。卡萊和安德?tīng)査广@過(guò)去抓住克拉斯大哥的腳。他叫起來(lái)，毫無(wú)辦法地摔倒在地。罪犯倒下來(lái)，落下了手槍�？ㄈR比克拉斯大哥早那么一秒鐘及時(shí)抓住了它。對(duì)了，大偵探布呂姆克維斯特繳了殺人兇手的械！他常常這樣做的，總是做得驚人地利索和漂亮。接著他用槍指住罪犯說(shuō)：“小心點(diǎn)，朋友！”
他現(xiàn)在大概也這么辦吧？一點(diǎn)也不是�？ㄈR昏了頭，把這可怕的黑東西抓住就往窗上一扔，把玻璃打了個(gè)粉碎。他就是這么做的！對(duì)于一位大偵探來(lái)說(shuō)，這不是一個(gè)經(jīng)過(guò)深思熟慮的做法。因?yàn)橛邪咽謽屨梢耘捎锰帯２贿^(guò)說(shuō)實(shí)在的，大偵探布呂姆克維斯特這時(shí)候除了他自己的彈弓以外，對(duì)所有射擊的東西都怕得要死。再說(shuō)他做得也不錯(cuò)。手槍在一個(gè)孩子發(fā)抖的手里未必是一樣可以對(duì)付獸性勃發(fā)的匪徒的有力武器。他們很快又會(huì)互換角色的。因此最好的辦法還是扔掉手槍，誰(shuí)也不能拿到它。
發(fā)狂的克拉斯大哥跳起來(lái)，慌忙撲到窗口，要看看他的手槍落到哪兒了。這是他一次要命的失誤，三位白玫瑰騎士馬上不錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)。他們一下子沖向門口，整座房子就只有這一扇門可以鎖上——這是他們根據(jù)自己的痛苦教訓(xùn)知道的！
克拉斯大哥隨后追來(lái)，可三個(gè)朋友搶先一步。他們把門啪噠一聲關(guān)上，用他們的腿頂住了它，讓卡萊可以轉(zhuǎn)鑰匙。房間里大吼大叫，門給打得一個(gè)勁兒抖動(dòng)。可卡萊鎖上了門，然后把鑰匙拔出來(lái)——萬(wàn)一克拉斯大哥也會(huì)開反鎖的門呢！
三個(gè)朋友順著十八世紀(jì)的豪華樓梯奔下了樓，依舊嚇得直喘氣，渾身索索發(fā)抖。三個(gè)人同時(shí)鉆過(guò)進(jìn)口大門，頭也不回地繼續(xù)跑。忽然卡萊停住了腳，差點(diǎn)兒沒(méi)哭起來(lái)，說(shuō)：“得去把手槍拿來(lái)。”
行兇的武器得拿到手。這一點(diǎn)他明白。可正當(dāng)他們?cè)趬枪諒澋臅r(shí)候，就在他們面前，什么東西在地上蓬通一聲。這是克拉斯大哥從開著的窗口跳下來(lái)，從五米高的地方跳下來(lái)——事關(guān)生死問(wèn)題，這點(diǎn)事還去考慮嗎！罪犯順利地跳到地上，趕緊撿起手槍。這一回他要毫不猶豫地動(dòng)手了。
在他撿起手槍那會(huì)兒，孩子們已經(jīng)跳到墻角后面�？蓻](méi)有用！現(xiàn)在他們逃不過(guò)這場(chǎng)災(zāi)難了！他馬上要……
克拉斯大哥忽然聽(tīng)見(jiàn)人聲，這聲音里交織著眼淚和歡樂(lè)。小姑娘大叫：“警察！他們來(lái)了！噢，快一點(diǎn)！來(lái)吧！比耶爾克叔叔，來(lái)吧！”
殺人兇手回頭朝“高草原”那邊一看。不錯(cuò)，他們來(lái)了，這些該死的人，整整一大隊(duì)……
現(xiàn)在收拾孩子們已經(jīng)來(lái)不及了。不過(guò)，逃走也許還來(lái)得及吧？殺人兇手嚇得唉喲一聲。逃走吧！上汽車去！跳上汽車，沒(méi)命地開吧，開得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，到外國(guó)去！
罪犯向汽車停著的地方奔跑。他用盡九牛二虎之力奔跑——因?yàn)楹竺婢煸谧�，跟他在惡�?mèng)里碰到的一模一樣。
不，他們追不上。他們還遠(yuǎn)著吶。他只要跑到汽車那兒，那就再見(jiàn)了。它到了，他的漂亮小汽車到了，他的救命小汽車到了！殺人兇手得意洋洋地走完最后幾米路。他已經(jīng)要說(shuō)：上帝保佑，終于脫險(xiǎn)了！
罪犯插進(jìn)鑰匙，打開油門。再見(jiàn)了，想捉他的人，永遠(yuǎn)再見(jiàn)了。
可怎么回事——他的汽車，他的漂亮小汽車簡(jiǎn)直動(dòng)不了，一瘸一瘸的，象個(gè)殘廢人！他咬牙切齒地咒罵，他氣得直哭。接著他把頭伸出車窗，發(fā)現(xiàn)四個(gè)輪胎都扎破了！
追捕的人越來(lái)越近。他們非常堅(jiān)定可是小心翼翼。他們顯然猜到他拿著槍，因此躲到矮樹叢和石頭后面，迂回前進(jìn)。他們?cè)絹?lái)越近，越來(lái)越近……
罪犯跳出汽車。他可以向他們掃光他的子彈，可是無(wú)濟(jì)于事。殺人兇手知道，他反正要給捉住的。
離這兒不遠(yuǎn)，在濃密的矮樹叢后面藏著一個(gè)湖，盡管是在這夏天的干旱時(shí)期，它還是充滿泥水�？死勾蟾缰肋@個(gè)湖，因?yàn)樗５竭@一帶來(lái)�，F(xiàn)在他跑到那兒，把他的手槍扔到湖里粘糊糊的水藻底下。殺人兇器不能落到警察手里，不能讓它成為對(duì)自己不利的罪證。
接著罪犯繞了個(gè)圈子回到路上。他在那里停下來(lái)等待。他準(zhǔn)備好了。他們可以來(lái)捉他了。
偵緝長(zhǎng)向前探出身子，定睛看著臉色蒼白的年輕人。偵緝長(zhǎng)就為了他馬上趕回這里來(lái)的。
“您還是承認(rèn)了吧，”他平心靜氣地說(shuō)，“我們已經(jīng)知道格倫是您謀殺的。我們已經(jīng)知道那塊巧克力糖是您寄給埃娃－洛塔.利桑德?tīng)柕�。您還是全講出來(lái)好，免得沒(méi)完沒(méi)了地審問(wèn)�！�
可年輕人極其傲慢地繼續(xù)一口咬定，說(shuō)他跟格倫被殺這件事沒(méi)有一丁點(diǎn)兒關(guān)系，他甚至根本不認(rèn)識(shí)格倫，至于給埃娃－洛塔.利桑德?tīng)柤氖裁辞煽肆μ�，他更是毫不搭界了�?
偵緝長(zhǎng)已經(jīng)問(wèn)了他幾次：要是他問(wèn)心無(wú)愧的話，警察在“高草原”出現(xiàn)的時(shí)候，他為什么逃走呢？
年輕人對(duì)于要他一次又一次解釋感到十分惱火。他跑是因?yàn)楹⒆觽兇蠼写笕�，好象他有什么事得罪了他們似的。他跟他們玩，他們顯然是誤解了他。當(dāng)然，跑是愚蠢的，不過(guò)偵緝長(zhǎng)也知道，跟孩子搞不好就說(shuō)有罪，這對(duì)一個(gè)人是多么危險(xiǎn)。再說(shuō)他后來(lái)是停下來(lái)等候警察的。很可能他是玩愚蠢的游戲弄昏了頭——這他不否認(rèn)。小姑娘告訴他說(shuō)，他們?cè)谡乙粡埣�，一張什么地圖，他開個(gè)小玩笑，把他們嚇壞了。他裝作是他們的敵人，也想要拿到那地圖去找秘密寶藏。偵緝長(zhǎng)也親眼看到了這張地圖，可以證明他沒(méi)說(shuō)慌。孩子們說(shuō)得不假，他用手槍指著他們，可手槍是沒(méi)子彈的呀，親愛(ài)的偵緝長(zhǎng)先生！
偵緝長(zhǎng)要知道手槍如今在哪兒。
對(duì)，年輕人也想知道，因?yàn)檫@是支好手槍，是他父親傳給他的。可一個(gè)孩子把它扔出窗外——簡(jiǎn)直好笑，他們把一切事情當(dāng)作真的，——隨后他就沒(méi)見(jiàn)過(guò)手槍。也許是另外一個(gè)壞孩子把它拿走了。很可能就是刺破汽車輪胎的那一個(gè)。
偵緝長(zhǎng)搖搖頭。
“年輕人，”他說(shuō)，“您真會(huì)信口胡說(shuō)。不過(guò)您不該忘了：埃娃－洛塔一口咬定。說(shuō)您就是她在格倫被殺五分鐘后在‘高草原’見(jiàn)過(guò)的。”
年輕人不以為然地笑起來(lái)。
“要是這樣的話，”他回答說(shuō)，“那就太奇怪了：她告訴我地圖，她們的朋友等等等等，跟我說(shuō)話就象跟她的熟朋友說(shuō)話一樣？難道她愛(ài)跟殺人兇手聊天嗎？”
偵緝長(zhǎng)沉默了一下，說(shuō)：“您的女傭人告訴我們，說(shuō)您不久前刮了小胡子。說(shuō)得準(zhǔn)確點(diǎn)——就在謀殺案發(fā)生的第二天。這件事您怎么解釋呢？”
年輕人看看偵緝長(zhǎng)刮得光光的臉：“難道您自己為了換換樣子，從來(lái)就沒(méi)留過(guò)小胡子，后來(lái)討厭了，又把它刮掉了嗎？等我覺(jué)得小胡子討厭，也就把它刮掉了。那不幸的老頭竟然在這前一天死掉，這可不能怪我啊�！�
“好吧，”偵緝長(zhǎng)說(shuō)�！拔疫�可以告訴您，昨天搜了您的家。在您衣柜里的一個(gè)角落發(fā)現(xiàn)了一條綠色華達(dá)呢長(zhǎng)褲。您大概聽(tīng)說(shuō)過(guò)，警察尋找一個(gè)穿綠色華達(dá)呢長(zhǎng)褲的人已經(jīng)有兩個(gè)星期了吧？”
年輕人的臉色更青了，可他還是目空一切地說(shuō)：“光是我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中，我至少就可以找出五個(gè)穿綠色華達(dá)呢長(zhǎng)褲的人來(lái)。我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)為了這個(gè)追捕他們。”
偵緝長(zhǎng)又搖搖頭。
“年輕人，”他說(shuō)，“您慌話怎么說(shuō)得不覺(jué)厭煩�。 �
不，他說(shuō)慌話從來(lái)不會(huì)覺(jué)得厭煩。偵緝長(zhǎng)的耐心卻幾乎到頂了，對(duì)于他的耐心，他的同事們都是翹大拇指稱贊的�？死勾蟾鐦O其頑固。對(duì)，也真有這么巧的，他的名字是叫克拉斯！埃娃－洛塔給他取這個(gè)名字，一點(diǎn)也沒(méi)取錯(cuò)。
“莊園”的戲劇性事件中斷了玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)。媽媽們又害怕起來(lái)，孩子們又被嚴(yán)厲地關(guān)在家里。孩子們被發(fā)生的事情嚇壞了，也不反對(duì)。紅白玫瑰騎士們?nèi)奂诿姘鼛煾档膱@子里，回想在“高草原”的那個(gè)可怕時(shí)刻。大家又稱贊卡萊隨機(jī)應(yīng)變的本領(lǐng)。他當(dāng)時(shí)想出那一招不是棒極了嗎？卡萊和安德?tīng)査怪兰t玫瑰的人在附近——他們看見(jiàn)了他們趴在矮樹叢里；卡萊象支箭似地直奔他們，向他們發(fā)出了明確的指示。
“殺人兇手在‘莊園’�？炫苋ソ芯欤∽屢粋�(gè)人去刺破輪胎，他的汽車就停在大路拐彎那兒。”
在頭一次審問(wèn)克拉斯大哥以后又過(guò)了幾天，偵緝長(zhǎng)越來(lái)越忍無(wú)可忍了。
這天下雨，本卡坐在家里整理他的郵票。說(shuō)實(shí)在話，本卡這個(gè)孩子很文雅，不大好斗，跟他崇拜的人——好斗和精力充沛的西克斯滕——性格完全不同。不過(guò)本卡準(zhǔn)備好跟著他去赴湯蹈火。西克斯滕的榜樣幫助了本卡成為一名完全合格的紅玫瑰騎士�？稍谶@個(gè)下雨天，他可以心安理得地在家里做點(diǎn)事，本卡就坐在那里整理他的郵票，用有點(diǎn)近視的眼睛喜愛(ài)地翻看它們。
他收集的瑞典郵票相當(dāng)全，這時(shí)候剛打算把幾張新郵票貼到郵票簿里，忽然看到一個(gè)很皺的信封。這封信是他不久前在利桑德?tīng)柤腋浇臏侠飺靵?lái)的。信封上貼著一張全新的郵票，在他收藏的郵票中還沒(méi)有過(guò)。
本卡于是從放沒(méi)貼過(guò)的郵票的那個(gè)盒子里拿起這信封，把它攤平。地址是用打字機(jī)打出來(lái)的：“埃娃－洛塔.利桑德?tīng)栃〗闶铡�。不錯(cuò)，埃娃－洛塔最近收到過(guò)那么多的信。本卡看看信封里面。當(dāng)然是空的！他再次欣賞郵票：真漂亮……看不出信是從哪里來(lái)的，因?yàn)樗对诨疖囙]筒里，信封上只有郵車的郵戳。不過(guò)日期看得很清楚。
本卡忽然想到：萬(wàn)一這就是引起那么大麻煩、警察已經(jīng)找了很久的那個(gè)信封呢？得回想一下——那天白玫瑰的幾個(gè)人坐在亭子里，西克斯滕派他去侮辱他們，那時(shí)候好象埃娃－洛塔收到了巧克力糖。對(duì)了，一點(diǎn)不錯(cuò)，就是那一天！當(dāng)時(shí)他找到了這個(gè)信封。他多傻啊，早先沒(méi)有很好地看看！
兩分鐘以后，本卡已經(jīng)到了西克斯滕那里，他正坐在家里同榮特一起下棋。再過(guò)兩分鐘，他們已經(jīng)到了埃娃－洛塔那里，她正同卡萊和安德?tīng)査挂黄鹱陧敇巧献x《有趣的圖畫》，聽(tīng)著屋頂上的雨聲。再過(guò)兩分鐘，他們?nèi)搅司炀帧？墒窃龠^(guò)十分鐘，這群渾身濕透的小伙伴才能向比耶爾克叔叔和偵緝長(zhǎng)說(shuō)明出了什么事情。
偵緝長(zhǎng)用放大鏡仔細(xì)看了信封。很明顯，“t”這個(gè)字母在打字機(jī)上有點(diǎn)磨損：在每一個(gè)“t”字母上他都看到一點(diǎn)小缺口。
“孩子們象小狗似的，”孩子們走了以后偵緝長(zhǎng)說(shuō)，“把鼻子伸到所有的東西里面去，什么垃圾都挖挖，一下子，把有用的東西帶來(lái)了。”
對(duì)，這封信是極其有用的東西！在克拉斯大哥家里當(dāng)真找到了一個(gè)打字機(jī)，當(dāng)在“t”這個(gè)字母上發(fā)現(xiàn)信封上同樣的磨損后，偵緝長(zhǎng)斷定罪犯這回沒(méi)話可說(shuō)了。
可克拉斯大哥繼續(xù)愚蠢和頑固地硬頂。
西克斯滕又畫了一張新地圖，上面寫著“在這里挖”，有一天晚上送去給聚在面包師傅園子里的白玫瑰騎士們。
“哈哈，‘在這里挖’！”西克斯滕把地圖塞到安德?tīng)査故掷锏臅r(shí)候，安德?tīng)査拐f(shuō)。“我們又動(dòng)手挖草地，你爸爸會(huì)怎么說(shuō)呢？”
“等著吧，你怎么知道是草地？”西克斯滕問(wèn)道�！澳銈冎灰獪�(zhǔn)確地按地圖指示的做，我可以向你們保證，爸爸什么也不會(huì)說(shuō)，現(xiàn)在我同本卡和榮特去游泳了�！�
白玫瑰的人上郵局局長(zhǎng)的園子里去。他們?cè)谶@里照地圖準(zhǔn)確地算好步數(shù)，到了一個(gè)荒廢的舊果園。
三個(gè)朋友熱烈地動(dòng)手工作，每次鏟子一碰到石頭就快活地大叫起來(lái)�？擅恳淮嗡麄兌即笫坏貌恢匦峦诹擞滞�。等到整塊地都挖遍了，卡萊忽然叫起來(lái)：“有了，它在這里！”
他挖出了粘滿土的盒子，紅玫瑰他們把它狡猾地藏在最遠(yuǎn)的角落里了。
安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅酉率掷锏溺P子，向卡萊撲過(guò)來(lái)。埃娃－洛塔用手帕小心地擦干凈盒子，安德?tīng)査鼓贸鏊麙煸谛厍暗蔫�匙。他們覺(jué)得盒子輕得出奇。萬(wàn)一紅玫瑰的人弄到鑰匙，偷走他們一部分寶貝呢？為了檢查一下，他們打開了盒子。
可盒子里什么秘密文件和寶貝都沒(méi)有，只有一張紙，上面西克斯滕用潦草的字體寫道：
挖吧，挖吧！繼續(xù)這樣使勁挖吧！你們只要再挖幾千公里就可以找到新西蘭了。你們可以待在那里！
白玫瑰騎士們氣得直喘氣。矮樹叢后面?zhèn)鱽?lái)興高采烈的哈哈笑聲，出現(xiàn)了西克斯滕、本卡和榮特。
西克斯滕拍拍他的膝蓋，哈哈哈哈笑了半天才回答。
“你們這些瞎眼雞！”他說(shuō)�！拔覀円銈兡切⿵U紙干什么？它們?cè)谀銈兊奈宥饭窭锔渌麖U物放在一起。唉呀，你們呀，什么也聽(tīng)不見(jiàn)，什么也看不見(jiàn)！”
“他們哪兒聽(tīng)得見(jiàn)看得見(jiàn)啊，他們只顧著挖。”榮特用心滿意足的神氣說(shuō)。
“你們挖得很好！”西克斯滕稱贊他們說(shuō)�！鞍职謺�(huì)很高興的，他再也用不著為了這舊果園罵我了！這么熱，我真不愿意干這活�！�
“哪里的話，你當(dāng)時(shí)那么熱心地挖‘偉大的木姆里克’，你手上的泡泡大概到這會(huì)兒還沒(méi)消退吧？”卡萊說(shuō)。
“要跟你們算帳的，我的先生們�！卑驳�?tīng)査贡ＷC說(shuō)。
“你們等著吧！”埃娃－洛塔說(shuō)。
她掏出揉成一團(tuán)的手帕抖了抖，又把它塞進(jìn)口袋。
可這是什么——在口袋里面還有一樣?xùn)|西。是張紙……埃娃－洛塔把它掏出看看。紙的上端寫著：“借據(jù)”。埃娃－洛塔叫起來(lái)。
“你們看見(jiàn)過(guò)這種東西嗎？”她叫著說(shuō)，“就是它，就是這張借據(jù)！大家在‘高草原’那里爬來(lái)爬去，在矮樹叢里找它，它原來(lái)一直在我的柜子里！唉，我說(shuō)什么來(lái)著——這些借據(jù)里有什么蠢得可怕的東西�！�
她把這張紙湊到眼前看。
“‘克拉斯’，”她念道�！耙稽c(diǎn)不錯(cuò)。他的簽名可寫得很漂亮�！�
埃娃－洛塔說(shuō)完就把借據(jù)團(tuán)起來(lái)，往草里一扔，夏天的微風(fēng)吹動(dòng)了它。
“現(xiàn)在他已經(jīng)給逮住了，他的簽名寫得漂亮不漂亮反正都一樣�！�
卡萊唉呀一聲，飛快地向這張寶貴的紙撲過(guò)去。他用責(zé)難的眼光看看埃娃－洛塔。
“我告訴你，埃娃－洛塔，”他說(shuō)，“你這樣把紙亂扔是不會(huì)有好結(jié)果的！”
“Hoh―ong―mom―ei―gog―ui wow―an－sos－ui（紅玫瑰萬(wàn)歲），”西克斯滕沒(méi)把握地說(shuō)�！皩W(xué)會(huì)了以后，這種話多簡(jiǎn)單�。 �
“對(duì)，現(xiàn)在你知道了是怎么回事，你就說(shuō)這種話了。”安德?tīng)査鬼斔f(shuō)。
“不過(guò)你們還得學(xué)會(huì)說(shuō)得快上一百倍。”卡萊加上一句。
“對(duì)，可不是今天說(shuō)一個(gè)音節(jié)，明天說(shuō)一個(gè)音節(jié)，”埃娃－洛塔說(shuō)�！暗每斓孟箝_機(jī)關(guān)槍�！�
白玫瑰和紅玫瑰全體騎士們聚在頂樓上，紅玫瑰騎士們剛上完了黑話的第一課。白玫瑰的人經(jīng)過(guò)很好的考慮，明白了把這種話的秘密教給紅玫瑰方面是他們的公民義務(wù)。在學(xué)校里老師們經(jīng)常教導(dǎo)說(shuō)，學(xué)習(xí)語(yǔ)言有多么重要。他們說(shuō)得多對(duì)呀！在“莊園”里那會(huì)兒，安德?tīng)査�、卡萊和埃娃－洛塔要是不懂黑話，他們可怎么辦呢？卡萊對(duì)這個(gè)問(wèn)題想了好幾天，最后他對(duì)安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅f(shuō)：“咱們不能讓紅玫瑰方面這樣沒(méi)有知識(shí)。萬(wàn)一有一天碰到殺人兇手，他們會(huì)倒大霉的！”
白玫瑰方面于是在他們的頂樓上開課教黑話。
西克斯滕英語(yǔ)總是不及格，他本該日夜背英語(yǔ)語(yǔ)法——補(bǔ)考的日子已經(jīng)屈指可數(shù)了——不過(guò)他認(rèn)為黑話重要得多。
“英語(yǔ)幾乎所有的殺人犯都懂，”他說(shuō)，“它沒(méi)有大用處，可不懂黑話就完了�！�
因此三位紅玫瑰騎士接連幾個(gè)鐘頭坐在頂樓上的垃圾堆中間，用令人感動(dòng)的熱情練習(xí)黑話。
埃娃－洛塔的爸爸進(jìn)來(lái)，打斷了他們的學(xué)習(xí)。他端著一盤剛出爐的小面包。他把它們交給埃娃－洛塔，對(duì)孩子們說(shuō)：“比耶爾克叔叔剛來(lái)電話。他說(shuō)‘偉大的木姆里克’還來(lái)了�！�
“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！”埃娃－洛塔興高采烈地說(shuō)著，咬了一口面包�！痹蹅兩暇炀秩グ�！”
“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了），對(duì)，說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)，”面包師傅說(shuō)。“不過(guò)你們現(xiàn)在對(duì)這‘偉大的木姆里克’要更小心點(diǎn)，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”
所有紅玫瑰白玫瑰騎士們都保證要特別小心。面包師傅慢慢地下樓去了。
“還有，我可以告訴你們，這個(gè)克拉斯終于都招認(rèn)了�！彼咔霸偌由弦痪洹�
白玫瑰和紅玫瑰騎士們跑到警察局去領(lǐng)“偉大的木姆里克”。
“‘偉大的木姆里克’……”警察比耶爾克慢騰騰地回答說(shuō)，“‘偉大的木姆里克’不在這兒�！�
小朋友們驚訝得鼓起了眼睛。這是怎么回事？是他親自打電話來(lái)說(shuō)“偉大的木姆里克”已經(jīng)回來(lái)了的。
比耶爾克叔叔嚴(yán)肅地看看他們。
“到大地的高空去找吧，”他莊嚴(yán)地宣布，“讓天上的鳥給你們指路！你們可以問(wèn)問(wèn)烏鴉有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你們尊敬的‘偉大的木姆里克’！”
玫瑰騎士們年輕的臉?lè)浩鹆诵θ荨s特高興得氣也透不出來(lái)，大叫著說(shuō)：“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！戰(zhàn)爭(zhēng)打下去！”
“戰(zhàn)爭(zhēng)打下去！”本卡斬釘截鐵地說(shuō)。
埃娃－洛塔贊許地看看比耶爾克叔叔：噢，他穿這制服真不合適！警察比耶爾克在他象孩子那么好斗的臉上裝出嚴(yán)肅的樣子。
“比耶爾克叔叔，”埃娃－洛塔說(shuō)，“您可別變得那么可怕地老，您還可以參加玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)�！�
“對(duì)呀，比耶爾克叔叔，您到紅玫瑰這邊來(lái)吧�！蔽骺怂闺酉氯フf(shuō)。
“不，”安德?tīng)査狗磳?duì)說(shuō)，“到白玫瑰這邊來(lái)！”
“算了吧，我的天，”警察比耶爾克回答說(shuō)，“我干嗎做這么危險(xiǎn)的事啊？在警察局里太太平平地工作，更配我這種老年人的口味。”
“您說(shuō)到哪兒去啦，那工作有時(shí)候也得冒險(xiǎn)的！”卡萊說(shuō)著挺起了胸膛。
兩個(gè)鐘頭以后，卡萊又回到梨樹下用他喜歡的姿勢(shì)躺著，開始考慮什么叫冒險(xiǎn)了。他那么一門心思地考慮，同時(shí)欣賞著夏天的云彩，幾乎沒(méi)注意到假象談話對(duì)手悄悄地來(lái)到了他的身邊坐下。
“我聽(tīng)說(shuō)您布呂姆克維斯特先生又捉到犯罪分子了�！奔傧笳勗拰�(duì)手奉承地說(shuō)。
卡萊·布呂姆克維斯特忽然發(fā)起火來(lái)。
“真的？”他說(shuō)著生氣地盯住死乞白賴地老纏著他的談話對(duì)手看，”別胡說(shuō)！我什么人也沒(méi)捉到。全是警察們干的，因?yàn)檫@是他們的工作。我沒(méi)捉到，我也不打算捉任何殺人犯。這種工作我全扔掉了，它們只會(huì)招來(lái)麻煩！”
“可我還以為您布呂姆克維斯特先生愛(ài)冒險(xiǎn)呢�！奔傧笳勗拰�(duì)手說(shuō)。說(shuō)實(shí)話，他的聲音里有一種委屈的口氣。
“沒(méi)有這個(gè)，我冒的險(xiǎn)也夠多了，”大偵探回答說(shuō)，“只要您，年輕人，知道玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)是怎么回事就行了！”
他的思路忽然被打斷了——一個(gè)沒(méi)熟的硬蘋果撲通落在他的頭上。卡萊用大偵探的快腦筋馬上明白了，還沒(méi)熟的蘋果是不會(huì)從梨樹上落下來(lái)的，他朝四周看看，要發(fā)現(xiàn)鬧事的人。
板墻旁邊站著安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅?
“醒醒吧，噢，你這睡覺(jué)的人，”安德?tīng)査菇械�，“我們要去找‘偉大的木姆里克’了！�?
“你知道我們?cè)谙胧裁矗俊卑Ｍ蓿逅f(shuō)，“比耶爾克叔叔準(zhǔn)把它藏在市立公園的樹梢上。那兒烏鴉總是很多！”
“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！”卡萊稱贊地大叫。
“咱們要是先找到它，紅玫瑰準(zhǔn)要打死咱們�！卑驳�?tīng)査咕嬲f(shuō)。
“沒(méi)關(guān)系，”卡萊回答，“有時(shí)候就得冒點(diǎn)險(xiǎn)！”
卡萊有所指地看看自己的假象談話對(duì)手。他現(xiàn)在該明白，不當(dāng)大偵探也可以冒險(xiǎn)了吧？卡萊悄悄地跟討人喜歡的年輕人揮手告別，這年輕人如今比任何時(shí)候更贊美地看看他。
卡萊向安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅苋ィ瑫窈诘墓饽_雄赳赳地踩著花園的小徑。假想的談話對(duì)手不見(jiàn)了。他悄悄地、不知不覺(jué)地不見(jiàn)了，就象被夏天的微風(fēng)吹走了似的。
（全文完）
