| 世界名著在線閱讀 | 圣埃克絮佩里《人類的大地》 |
繼續(xù)飛行。白天還剩下兩小時。當我到達的黎波里塔尼亞的黎波里塔尼亞，利比亞地名。地區(qū)時，我已經取下了我的墨鏡。沙漠像鍍了一層金。天曉得這顆行星竟是如此荒涼！再一次，我感到河流、森林和人類居住的住宅都似乎只是一些偶然的巧合。巖石和沙漠占的比例多大��！
但這一切對我來說都是那么陌生，我的生活只和飛行聯系在一起。我感到夜幕即將降臨，我們就像在寺廟里一樣閉門不出。我們把自己封閉在探研基本禮儀的秘密里沉思默想。塵世的一切都在慢慢退隱，即將消逝。所有的景致仍然沐浴在金色的陽光里，但有些東西已經開始蒸發(fā)。我不知道什么東西，我想說：沒有任何東西比這一時刻更加珍貴，只要體驗過不可言傳的飛行之愛的人都會理解我。
漸漸地，太陽消失了，廣袤的金色地面也逐漸消失，如果飛機發(fā)生故障，這地面或許會歡迎我降落在它上面……漸漸地，我看不見為我導航的標記，看不見出現的天空中可以幫助我避開暗礁的山脈的剪影。我駛進了黑夜，我在航行，現在只剩下星星……
這個世界的消亡是慢慢來臨的，光線也是慢慢離我而去。天地漸漸融合在一起。大地浮升，像蒸汽一樣擴散。最初出現的幾顆星星像在綠色的水中搖曳，它們還需要很長時間才能變成堅硬的鉆石。我也需要等很長時間才能看到流星無聲的嬉戲。有幾次，深夜時分，我看到那么多的火星亂竄，讓我以為在星星的世界正刮著大風。
普雷沃試了一下常用燈和備用燈。我們用紅紙把燈泡包了起來。
“再包一層……”
他于是再給它裹上一層，然后按一下開關。光線還是太強。就像攝影師的沖洗室，光線太強就會掩蓋外界蒼白的形象。有時候，在夜里，事物會顯出朦朧的輪廓，光線卻會將它抹殺。夜已經降臨了，但還不是純粹的黑夜。一輪新月掛在天邊。普雷沃鉆進后艙帶回來一塊三明治。我吃著一串葡萄。我不餓，既不餓也不渴。我一點也不覺得累，我覺得自己可以這樣開飛機繼續(xù)開上十年。
月亮也消殞了。
班加西在黑夜里遙遙在望了。班加西憩在深沉的暗夜里，沒有一點光暈做點綴。我在抵達的時候才看到這座城市。我在找機場，看見它紅色的燈標亮了。燈光剪出一塊黑色的長方形，我盤旋飛行。探照燈的光線直沖天空，像一根火柱，火柱旋轉起來，在場地上劃出一條金光大道。我繼續(xù)盤旋飛行，以便更好地看清障礙物。這個中途站的夜間設備真是讓人贊嘆。我減速，開始俯沖，就像一頭扎進黑色的海水里。
飛機著陸的時候是當地時間二十三點。我向燈塔滑行。殷勤的軍官和士兵在暗處和探照燈刺眼的燈光里走來走去，一會兒看得見，一會兒又看不見了。他們看了我的證件，給我的飛機加油。我的中途�？恳�(guī)定要在二十分鐘內完成。
“請繞一圈，從我們頭頂經過，不然我們不知道起飛是否順利�！�
上路。
我在這條金光大道上滑行，朝沒有障礙物的跑道沖去。我的型號為“西穆”的飛機還沒有滑行到跑道的盡頭，龐大的機身就已經凌空而起。探照燈跟著我的飛機照過來，光線妨礙我盤旋飛行。最終，它放過了我，或許他們已經猜到探照燈刺我的眼。我垂直轉了半圈，探照燈又照在我臉上，但它只是一閃而過，躲開我，把它金色的長笛指向他處。受到這種精心的照顧，我感到他們的殷切。現在我又掉頭朝沙漠飛去。
巴黎、突尼斯和班加西的氣象站都通知我順風時速每小時三十到四十公里。我打算以每小時三百公里的速度飛行。我把航向對準亞歷山大港和開羅兩地直線距離的中部，這樣，我就能避開海岸的禁地，即使我不自覺地偏離了航向，我也可以在我的左邊或右邊得到這兩座城市燈光的指引，或者，說得更寬泛些，得到尼羅河河谷地帶燈火的指引。如果風速不變，我將飛行三小時二十分鐘，如果風速減弱，我就要飛行三小時四十五分鐘。我開始穿越一千零五十公里的沙漠。
月亮也不見了。黑如瀝青的夜色一直蔓延到星星周圍。我看不見一點燈火，找不到任何一個方位標。由于無線電聯絡中斷，我在到達尼羅河之前不會收到由人發(fā)出的任何信號。除了我的羅盤和斯貝里陀螺儀外，反正我也沒打算關注別的東西。我對什么都不再感興趣，除了關心在晦暗的儀表盤上那根小鐳針緩慢的呼吸。當普雷沃在飛機上走動時，我就把重心差稍微調整一下。我把飛機拉到兩千米的高空，氣象預報說那個高度的風是有利于飛行的。每隔一段時間，我就點亮一盞燈查看一下動力儀，當時的儀表盤還不全是夜光表面設計。大部分時間，我都待在黑暗里，待在和星星一樣發(fā)出不滅而神秘的礦物光芒、說著同一種語言的微小星座之間。和天文學家一樣，我也在研讀一本天體力學的書籍，我也覺得自己既勤奮又專心。外界的一切都熄滅了。普雷沃撐了好一會兒，之后還是睡著了。我更好地體會我的孤獨。發(fā)動機發(fā)出柔和的轟鳴聲，在我面前的操縱盤上，是滿天祥和的星星。
但我在沉思。我們既不能靠月亮指引，又斷了無線電聯絡。在我們投入尼羅河燈火交織的羅網之前，我們跟世界沒有任何聯系。我們在一切之外，只有我們的發(fā)動機把我們懸在漆黑的夜空中。我們正在穿越童話中黑暗的大山谷，考驗人的意志的山谷。這里沒有任何救援，這里不許犯任何錯誤。我們只能聽從上天的擺布。
一線亮光從電訊儀表臺的縫隙里漏出來。我叫醒普雷沃好讓他把光線滅了。普雷沃在黑暗中移動，像一只熊搖晃著前進。他專心致志地工作著，我也不知道他用了什么布頭和黑紙片把縫堵上了。那道光線消失了。它就像是世界的一道裂縫。它和蒼白遙遠的鐳光完全不同，它發(fā)出的是夜總會里發(fā)出的燈光，而不是星光。最要不得的是它閃了我的眼，沖淡了其他微弱的光芒。
飛行了整整三小時。一道明亮的光線在我的右方閃現。我看了看。原來是拖在翼端燈后面長長的光跡，在這之前，我是看不見那盞燈的。這亮光斷斷續(xù)續(xù)，忽隱忽現：原來我是進入了云層。是云朵在反射燈光。在我的那些方位標志的臨界地帶，我會更愿意它是一片純凈的天空。光暈照亮了機翼，光線聚在那里，一動不動，熠熠生輝，在那里形成一束玫瑰光束。強勁的渦流一陣陣向我襲來。我在積云的大風里航行，也不知道積云的厚度。我把飛機拉升到兩千五百米的高度，還是沒能沖出云層。于是我又下降到一千米的高度。花束一直都在，一動不動，越來越亮。好吧，算了，不管它了，出了積云再看吧。但我不喜歡這家糟糕的旅店里透出來的光線。
