他躺在睡袋里。他想�！蔽乙讶胨撕菥美�。睡袋鋪在樹林中的地上,在山洞口一邊巖石的背風(fēng)處；他睡眠中翻過身來，壓在手槍上，這手槍的帶子系在一只手腕上，是臨睡前放在身邊的。他當(dāng)時(shí)覺得睡酸背痛，兩腿乏力，肌肉由于疲勞而有點(diǎn)僅硬,所以感到地面很柔軟，疲乏的身子在有法蘭絨襯里的睡袋中舒展一下,使他覺得十分舒適。他醒來時(shí)恍恍惚坶,不知道自己在什么地方，過后才明白過來，就挪開身體底下的手槍，滿意地伸伸胳膊和腿，又入睡了，一只手放在用衣服整齊地卷住繩底鞋做成的枕頭上，一條胳臂摟著這個(gè)枕頭。
隨后，他覺得有只手按到自己肩上，立即翻過身來，右手握住遍袋里的手槍。
“嗅,原來是你，”他說著放下手槍,伸出雙臂把她朝下拉。他抱住她時(shí)，感覺到她在發(fā)抖。
“進(jìn)來吧，”他輕柔地說。〃外面很冷�！啊辈�。不行�！�
“進(jìn)來吧，”他說�！拔覀兊葧�(huì)兒再談吧。她索索發(fā)抖；他一手握住她的手腌，另一條胳臂輕輕地樓住她她扭過頭去了。
“來吧，小兔子。“他說，吻著她的后頸，“我怕�！�
“別。別怕。進(jìn)來吧�！薄ㄔ鯓舆M(jìn)來啊?”
“鉆進(jìn)來就是。里面有地方。要我?guī)湍銌�？”“不�！彼f著就鉆進(jìn)了睡袋，他把她緊緊貼著自己，想吻她的嘴唇，她呢，把臉伏在用衣服卷成的枕頭上，但雙臂緊摟著他的脖子。接著，他感到她的手臂松開了，他伸手擁抱她，她又哆嗦起來。
“別這樣,他說著笑了�！皠e怕。那是手槍�！彼闷鹗謽�，推到自己背后�！拔壹碾�。”她說,臉朝著別處�！安唬瑳]有必要。好。來吧�！薄安�,我不能。我害臊，我怕。”
“別。我的兔子。請(qǐng)不要見怪�！啊安恍小＜偃缒悴粣畚夷��！薄拔覑勰�。”
“我愛你。啊，我愛你。把手放在我頭上�！彼鴦e處說，臉仍伏在枕上。他把手放在她頭上撫摸著，接著，她突然從枕頭上轉(zhuǎn)過臉,偎在他懷里,緊挨著他，臉貼著他的臉，哭了。
他靜靜地、緊緊地抱著她，撫摸著她那頎長(zhǎng)而年青的身體,撫換著她的頭，吻著她那潤(rùn)濕而帶咸味的眼睛；她哭著，他感到她襯衫里面那對(duì)圓圓的、隆起的、堅(jiān)實(shí)的乳房在顫抖一“我不會(huì)接吻，”她說�！拔也恢涝趺唇��！薄安灰欢ㄒ游恰！�
“不。我一定要。該做的我都得做�！薄皼]有必要做什么嘛。我們現(xiàn)在很好。不過你的衣服多了�！�
“我該怎么辦�！�
“我來幫你�！�
“這樣是不是好些了？”
“好。好多了。你是不是也覺得好些?”
“好。好多了。我可以象比拉爾說的那樣跟你走嗎？〃
“可以�！�
“可是不去養(yǎng)育院。我要跟你在一起�！薄安�，要去養(yǎng)育院。”
“不。不，不。我要跟你在一起,我要做你的女人�！彼麄z這樣躺著，原先遮蔽的，現(xiàn)在全裸露了原先是粗糙的衣服，現(xiàn)在全是潤(rùn)滑的肌膚，潤(rùn)滑、堅(jiān)實(shí)、圓鼓鼓地緊挨著，長(zhǎng)久的溫暌的涼意，外面涼而里面暖。長(zhǎng)久、輕快而緊密的擁抱，落莫空虛卻又輪廓分明,青春可愛而使人心醉神移,現(xiàn)在都是溫蓽潤(rùn)滑，紿人一種空虛、胸口隱隱作痛、緊密擁抱的落莫之感,這一切如此強(qiáng)烈，以至羅伯特-喬丹覺得再也忍不住了，他說,“你愛過別人嗎?”“從來沒有�！�
這時(shí)，她在他懷里突然象死去了一般，“可是人家糟蹋過我�！�
“好幾個(gè)�！�
她這時(shí)躺著動(dòng)也不動(dòng)，仿佛她的軀體巳經(jīng)死去；她的臉轉(zhuǎn)向別處。
“你現(xiàn)在不會(huì)愛我了�！�
“我愛你，”他說。
但是他有了變化，她感覺得到。
“不，”她說，聲音變得呆板而沒生氣。“你不會(huì)愛我了。不過你也許會(huì)帶我去養(yǎng)育院的。我去養(yǎng)育院，永遠(yuǎn)不可能做你的女人，什么也不是了�！啊拔覑勰�，瑪麗亞。“
“不。不是真的，”她說。接著，作為最后的努力，她可憐巴巴但仍懷著希望地說�！�
“可是我從沒吻過任何人�！薄敲船F(xiàn)在吻我吧。”
“我要吻，”她說�！翱晌也粫�(huì)當(dāng)初他們?cè)闾Ｎ业臅r(shí)候，我拼命掙扎，直到我什么都看不見。我掙扎到一到一直到有個(gè)人坐在我頭上一我就咬他一后來他們蒙住我的嘴，把我兩手反捆在腦后一，別人就糟蹋我�！�
“我愛你，瑪麗亞，”他說�！罢l也沒能把你怎么樣。他們碰不了你，誰也沒碰過你，小兔子�！啊澳阆嘈攀悄菢訂�?�！拔抑�。“
“那么你會(huì)愛我嗎？”這時(shí)又熱烈地緊挨著他了。
“我會(huì)更愛你。”
“我要好好吻你�！�
“吻我一下吧�！�
“我不會(huì)�！�
“吻我就是了�！�
她吻他的臉頰。
“不。”
“鼻子怎么辦？我老是不知道鼻子往哪里擱。”“瞧，把頭偏一點(diǎn),他倆的嘴就緊貼在一起了。她緊挨在他身上，她的嘴悝悝地張開了一點(diǎn)，他擁抱著她，突然感到從來也沒有過的喜悅，輕柔、親切、歡欣、內(nèi)心的喜悅，無憂無慮,不再疲倦,不再擔(dān)心,只感到無比的喜悅,于是他說，“我的小兔子。我的好寶貝。我的小親親。我的長(zhǎng)身玉立的美人兒�！澳阏f什么？〃她說，那聲音好象來自遙遠(yuǎn)的地方“我可愛的人兒。”他說
他倆躺在那兒，他感到她的心頂著自己的心在……動(dòng),他用他的腳輕輕地擦著她的腳�！澳愎庵_來的。”他說。
“是的�！�
“那你是存心來睡覺的啦。”“對(duì)。“
“那你當(dāng)時(shí)不害怡。”
“怕。很怕。不過更怕穿了鞋再脫。
“現(xiàn)在什么時(shí)候了？你知道嗎?”
“不知道。你沒表？”
“有。在你身背后。”
“把它拿過來吧。”
“不。”
“那么隔著我的肩膀看吧。”
在黑暗的睡袋中，表面顯得很亮。已經(jīng)一點(diǎn)了。
“你的下巴扎得我的肩膀好痛
“對(duì)不起。我沒刮臉的家伙�！�
“我喜歡。你的胡于是金黃色的?”
“是的�！�
“會(huì)長(zhǎng)得很長(zhǎng)嗎�！�
“炸橋之前不會(huì)很長(zhǎng)。聽著，瑪麗亞。你一？”“我怎么?”“你想嗎？”
“想。怎么都行。隨你。要是我們一起把什么都干了，也許那件事就象沒有發(fā)生過一樣。“你這樣想過嗎。“”不。我有過這祥的念頭,講出來的卻是比拉爾？“她非常聰明�！�
“還有一件事，”瑪麗亞溫柔地說。“她要我告訴你，說我沒有病。這種事她懂，她要我告訴你�！薄笆撬愀嬖V我的？”
“是呀。我對(duì)她談了,告訴她說我愛你。今天一見到你，我就愛你了。仿佛我早就愛著你了，可是從沒見到過你。我就告訴了比拉爾，妯叫我要把所有的事全告訴你，還告訴你我沒病，那件事是她很久以前對(duì)我說的。在炸火車之后不久�！薄八f了什么?”
“她說�！币粋�(gè)人只要不愿意，人家就不能拿她怎么樣，還說要是我愛上了一個(gè)人,就能把過去的全部抹掉。那時(shí)我想死,你知道�！�
“她講的話很對(duì)�！�
“我現(xiàn)在真高興，那時(shí)沒有死掉。我真高興，那時(shí)沒死。那么你愛我嗎?”
“愛。我現(xiàn)在就愛你。”“我可以做你的女人嗎？
“干我這一行的，不能有女人。不過，你現(xiàn)在就是我的女人�！�
“我一做了你的女人，就永遠(yuǎn)是你的了。我現(xiàn)在是你的女人嗎?”
“是的，瑪麗亞�！笔堑�，小兔子�！�
她緊緊地抱著他,嘴唇尋找著他的嘴唇，接著找到了，就緊吻著,他呢，覺得她嬌嫩、潤(rùn)滑、年青、可愛，而又帶著熱烈得發(fā)燙的涼爽，躺在那象他的衣服、鞋子或他的任務(wù)一樣熟悉的睡袋里，簡(jiǎn)直難以相信。她驚慌地說，“我們要做的事現(xiàn)在快做吧，把那回事全抹去吧�！薄澳阋�?”
“要，”她簡(jiǎn)直狂熱地說�！耙�。要。要�！�
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料