第十五章 一封邀請(qǐng)書(shū)
第二天，十一月九日，我足足睡了十二個(gè)鐘頭才醒來(lái)。康塞爾來(lái)了，他習(xí)慣地問(wèn)我“先生晚上睡得好”，接著就干起活來(lái)了。他不去驚動(dòng)他的朋友，那個(gè)加拿大人，讓他像瞌睡蟲(chóng)那樣在房中睡覺(jué)。
我讓這個(gè)好好先生隨心所欲他說(shuō)話，沒(méi)有回答他的每一句。我一心想著為什么還看不見(jiàn)尼摩船長(zhǎng)，從我們昨天聚談以后，他一直沒(méi)有露面，我希望今天能看到他。
我很快穿好了貝足絲織造的衣服。這一身衣料不止一次引起了康塞爾的思索。我告訴他，這身衣料是由發(fā)光的、絲一般柔軟的纖維制成，這些纖維產(chǎn)在海石上，是地中海沿岸很豐富的一種像“豬腔形”介殼貝類留下的。從前人們拿來(lái)做成很好看的衣料，襪子，手套，因?yàn)樗鼈冇周浻峙�。諾第留斯號(hào)的船員一點(diǎn)不需要陸地上的棉花、羊毛和蠶絲，就可以穿起物美價(jià)廉的衣服。
我穿好了衣服就到客廳去，那里還沒(méi)有人。
我于是鉆研那些玻璃柜中堆積著的貝類學(xué)上的寶藏，全神貫注地研究。我也潛心搜索那寬大的植物標(biāo)本庫(kù)，庫(kù)里充滿著海中最希罕的植物，它們雖然風(fēng)干了，但仍然保存著令人贊美的顏色。在這些珍貴的水產(chǎn)植物中間，我看到了那些壞生的海苔，孔雀昆布，葡萄葉形的海藻，粒狀的水馬齒，大紅色的柔軟海草，扇子形的海苑，吸盤(pán)草，這草很像外形下陷的冬菇，很久以來(lái)就被歸人植蟲(chóng)動(dòng)物的一類，最后我看到了整個(gè)一組的海藻類植物。
整整一天過(guò)去了，尼摩船長(zhǎng)始終沒(méi)有來(lái)看我�？蛷d的嵌板沒(méi)有打開(kāi)也許人家不愿意我們對(duì)于美麗的事物接觸得太多吧。諾第留斯號(hào)行駛的方向仍是東北偏東，速度為每小時(shí)十二海里，距離海面五十至六十米。
第三天，11月10日，還是沒(méi)有人，同樣是冷清清的。我看見(jiàn)一個(gè)船員。尼德·蘭和康塞爾跟我在一起過(guò)了大半天。他們對(duì)船長(zhǎng)的不可理解的不露面很驚訝，這個(gè)奇異的人病了嗎？他要改變他怎樣安排我們的計(jì)劃嗎？
總而言之，正像康塞爾說(shuō)的，我們享受到完全的自由，我們吃得很講究。我們的主人完全遵守他約定的條款。我們不能抱怨，而且，我們意想不到的遭遇使我們受到了很好的待遇，光這一點(diǎn)，我們就沒(méi)有權(quán)利控訴他。
這一天我開(kāi)始寫(xiě)這次奇遇的日記，這樣，我可以詳盡而確切地把事情記錄下來(lái)；我是用海中大葉藻制的紙寫(xiě)日記，這也是一件新奇的事。月11日，大清早，諾第留斯號(hào)的內(nèi)部全換了新鮮空氣，我知道我們現(xiàn)在又回到洋面上來(lái)補(bǔ)充氧氣。我向中央樓梯走去，走上平臺(tái)。
這時(shí)是早晨六點(diǎn)。我看見(jiàn)天是陰的，海也發(fā)暗，但相當(dāng)平靜。差不多沒(méi)有波浪。我希望在平臺(tái)上碰見(jiàn)尼摩船長(zhǎng)，他會(huì)來(lái)嗎）我只看見(jiàn)領(lǐng)航人關(guān)在他那玻璃籠間里。我坐在小艇外殼的突出部分，很自在地呼吸著海上的新鮮空氣。
在太陽(yáng)光的照射下，濃霧漸漸消散了。一輪紅日從東方的天際涌出。海面被陽(yáng)光照射得像燃著了的火藥，發(fā)出一片紅光。云彩散在高空，染上深淺不同的色澤，無(wú)數(shù)的“貓舌頭”預(yù)告今天整天都要刮風(fēng)。
可是對(duì)于大風(fēng)暴也不驚怕的諾第留斯號(hào)，普通的風(fēng)又算得了什么呢？
我正在欣賞使人愉快的日出景象，忽然聽(tīng)到有人走上平臺(tái)來(lái)。
我正準(zhǔn)備招呼尼摩船長(zhǎng)，但上來(lái)的人不是他，而是他的副手。他在平臺(tái)上向前走，好像沒(méi)有看見(jiàn)我似的。他拿一架倍數(shù)很大的望遠(yuǎn)鏡，十分細(xì)心地觀察四周的天邊、觀察過(guò)后，他走近嵌板，說(shuō)了一句話，這句話的語(yǔ)音拼法完全跟下面寫(xiě)的一樣。我所以把它記下來(lái)，是因?yàn)槊刻煸绯�，在同樣的情況下，總是聽(tīng)到這句話。這句話是這樣：
“諾土隆一雷斯撲一羅宜一維爾希�！�
這話是什么意思，那我可說(shuō)不上來(lái)。
說(shuō)了這句話之后，船副又下到船艙去了。我想諾第留斯號(hào)又要潛入海底航行了。所以我走回嵌板邊，穿過(guò)狹長(zhǎng)的過(guò)道，回到我的房中。
這樣過(guò)了五天，情形一點(diǎn)沒(méi)有改變。每天早晨，我走上平臺(tái)，聽(tīng)到同樣的人說(shuō)出同樣的話。尼摩船長(zhǎng)仍然沒(méi)有露面。
我不再指望見(jiàn)他了。到了11月16比我跟尼德·蘭和康塞爾回到我房中的時(shí)候，看見(jiàn)桌上有一封給我的信。
我拿過(guò)信來(lái)，立刻把信拆開(kāi)。信上的字體寫(xiě)得清楚……很干凈，但帶一點(diǎn)古體，使人想起是有些像德文字體。
這信的內(nèi)容如下：
送交諾第留斯號(hào)船上的阿龍納斯教授
尼摩船長(zhǎng)邀請(qǐng)阿龍納斯教授出去打獵，這次打獵定于明天早晨在克利斯波島的林中舉行。船長(zhǎng)希望他沒(méi)有什么亭，能來(lái)參加，同時(shí)也很高興他的同伴能跟他一道來(lái)。
諾第留斯號(hào)船長(zhǎng)尼摩
1867年11月16日
“打獵！尼德·蘭喊道。
“在克利斯波島的林中！”康塞爾加上一句。
“這個(gè)怪人要到陸地上去嗎？”尼德·蘭又說(shuō)。
“在我看來(lái)，信中是說(shuō)得清清楚楚的。”我再看了下信
“那么，一定要接受邀請(qǐng)”，加拿大人說(shuō)，“我們?cè)撛趺崔k，到了陸地上就知道了。此外我也很高興能吃到幾塊新鮮的野味�！�
尼摩船長(zhǎng)本來(lái)是討厭大陸和島嶼的，現(xiàn)在反來(lái)邀我們?nèi)チ种写颢C，這矛盾我不想去求得解釋，只是滿意地說(shuō)。
“我們先看看克利斯波島是個(gè)什么樣的地方�！�
我于是查平面地圖，在北緯32度40分，西經(jīng)167度50分的地方，找到一個(gè)小島，它是1801年由克利斯波船長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)的，古老的西班牙地圖叫它洛加·德拉·蒲拉達(dá)，意譯過(guò)來(lái)就是銀石。所以我們現(xiàn)在距出發(fā)點(diǎn)約為一千八百海里，諾第留斯號(hào)行駛的方向有些改變了，它現(xiàn)在又向東南方駛?cè)ァ?/p>
我把這個(gè)處在太平洋北部的小島指給我的同伴看。
我對(duì)他們說(shuō)：“尼摩船長(zhǎng)即使偶然想上陸地，他一定也要選擇那些荒涼無(wú)人的地方。”
尼德·蘭搖搖頭，不答話，一會(huì)，康塞爾和他都走開(kāi)了。不動(dòng)聲色的管事人給我端來(lái)晚餐，我用過(guò)晚餐以后，心里盤(pán)算著明天的事，很久才入睡。
第二天，11月：7日，我醒來(lái)，覺(jué)得諾第留斯號(hào)不動(dòng)了。我趕忙穿上衣服，走進(jìn)了客廳。
尼摩船長(zhǎng)已經(jīng)在廳里等著我了，他看見(jiàn)我，使站起來(lái)向我招呼，問(wèn)我們跟他一同去打獵有什么不方便沒(méi)有。
既然他一點(diǎn)不提他八天不露面的原因，我也不便打聽(tīng)，所以只是干脆地回答說(shuō)，我的同伴和我都很樂(lè)意跟他去打獵。
“不過(guò)”，我又補(bǔ)上一句，“先生，請(qǐng)?jiān)试S我向您提一個(gè)問(wèn)題�！�
“提吧，阿龍納斯先生，只要我能答復(fù)，我就一定答復(fù)�！�
“那么，船長(zhǎng)，既然您跟陸地割斷了任何聯(lián)系，您怎會(huì)有森林在克利斯波島上呢？”
“教授；”船長(zhǎng)回答，“我的森林不需要太陽(yáng)，不需要它的光，也不需要它的熱。獅子，老虎，豹子，等等，不管什么四足獸都不能到我的森林中來(lái)。林中的一切東西只為我一個(gè)人生長(zhǎng)。這不是陸地的森林，而是海底的森林�！�
“海底的森林！”我喊道。
“是的，教授�！�
“您請(qǐng)我到海底森林中去嗎？”
“正是”
“步行去嗎？”
“步行去，而且不沾一點(diǎn)海水�！�
“一面打獵嗎？”
“一面打獵。”
“手拿著獵槍嗎？”
“手拿著獵槍�！�
我兩眼盯著諾第留斯號(hào)的船長(zhǎng)、一點(diǎn)沒(méi)有露出討好他的神氣。
我想，他的腦子一定有毛�。桓仪槭亲罱�發(fā)作了一，次，拖了八天，現(xiàn)在還沒(méi)有好呢。怪可憐的！但愿他發(fā)怪脾氣，千萬(wàn)不要發(fā)狂才好！
我的臉色清楚地透露了我這種想法，但尼摩船長(zhǎng)不說(shuō)：什么，只請(qǐng)我跟著他走俄就像不顧一切地聽(tīng)天由命的人一樣跟著他。我們到了飯廳，早餐早就擺好在那里了。
“阿龍納斯先生”，船長(zhǎng)對(duì)我說(shuō)，“我請(qǐng)您用飯，不要客：氣。我們一邊吃飯，一邊談話。盡管我答應(yīng)您可以去林中散步，但我并沒(méi)有向您保證可以在林中碰到一家飯館。所以請(qǐng)您盡量吃，就像一個(gè)要很遲才能回來(lái)吃午飯的人一樣地多吃一點(diǎn)�！�
我這頓飯吃得很飽。各式各樣的菜是由魚(yú)類，海參，美味的植蟲(chóng)動(dòng)物，另外還有助消化的海藻類植物，像青紅片海藻，苦乳味海藻等等做出來(lái)的。飲料是用水和酵素酒合成，這酒是按照勘察加島人的方法，從有名的海藻，即所謂掌形薔蔽藻釀造出來(lái)的。
起初，尼摩船長(zhǎng)只是吃，不說(shuō)一句話，后來(lái)才對(duì)我說(shuō)：
“阿龍納斯先生，我邀請(qǐng)您到我的克利斯波島的森林中打獵的時(shí)候，您以為我是自相矛盾。當(dāng)我告訴您這是海底森林的時(shí)候，您以為我是發(fā)瘋。教授，您不能這樣輕易判斷
“不過(guò)，船長(zhǎng)，請(qǐng)您相信……”
“請(qǐng)您耐心聽(tīng)下去，然后再看看您是不是應(yīng)當(dāng)責(zé)備我發(fā)瘋和自相矛盾了�！�
“我聽(tīng)您說(shuō)，船長(zhǎng)�！�
“教授，您和我都知道，人只要帶了充分的可呼吸的空氣，他就可以生活在水底下。工人在水底下工作時(shí)，穿上～件不透水的衣服，頭上套了一個(gè)金屬的盒子，再利用打氣機(jī)和節(jié)流器，就可以從水上面獲得空氣。”
“那是一套潛水設(shè)備。”我說(shuō)。
“對(duì)，可是，帶了這套設(shè)備，人是不自由的，那條輸送空氣的膠皮管子把他和打氣機(jī)連接起來(lái)，簡(jiǎn)直就是一條把他拴在陸地上的鎖鏈，如果我們是這樣拴連著諾第留斯號(hào)，那我們就不能往遠(yuǎn)處走了�！�
“那么，可以自由行動(dòng)的方法是什么呢？”我問(wèn)。
“那就是使用您的兩個(gè)法國(guó)同鄉(xiāng)--盧格羅爾和德納露茲創(chuàng)造的器械。為了符合我的要求，我改善了這種器械，靠了這種器械，可以在新的生理?xiàng)l件下在海水中生活，您的器官一點(diǎn)也不感到什么痛苦。它有一個(gè)厚鋼板制的密封瓶，瓶中滿貯五十大氣壓力壓縮的空氣。它像士兵的背囊一樣，用一條腰帶捆在人的背后，瓶的上部像個(gè)鋼盒，盒中的空氣由吹風(fēng)機(jī)操縱，只在一定的壓力下才能流出來(lái)�，F(xiàn)在通用的盧格羅爾器械，都有兩條膠皮管子從鋼盒通出來(lái)，套在口鼻上罩著的喇叭形東西；其中一條是吸氣用的，另一分是呼氣用的，人的舌頭按照呼吸的需要，控制這兩條膠皮管的開(kāi)關(guān)。但是，在海底下受到的壓力很大，所以我要像潛水員一樣，把我的腦袋裝在銅制的圓球中，那兩條膠皮管--吸氣管和呼氣管就連結(jié)在這個(gè)圓球上。”好極了，尼摩船長(zhǎng)。不過(guò)您所攜帶的空氣很快就會(huì)用完的，空氣中只含有百分之十五的氧時(shí)，就不宜再呼吸了�！�
“可不是，但我跟您說(shuō)過(guò)，阿龍納斯先生，諾第留斯號(hào)的打氣機(jī)使我可以把高壓壓縮的空氣裝進(jìn)去，在這種條件下，這套器械的密封瓶能供應(yīng)的空氣足夠我呼吸九到十小時(shí)�！�
“我再?zèng)]有什么可以非難的了”，我回答，“但我要問(wèn)，您在海底下行動(dòng)是靠什么來(lái)照明呢？”
“我用的是蘭可夫燈，阿龍納斯先生。呼吸器放在我背上，探照燈帶在我腰間。探照燈裝有一組本生電池，但我不用氯化鉀，而用海中含量很多的氯化鈉來(lái)發(fā)電。用一個(gè)感應(yīng)線圈把發(fā)生的電收集起來(lái)，送到特制的燈泡。燈泡中有一根彎曲的玻璃管，管中只有少量的二氧化碳?xì)�。使用探照燈的時(shí)候，二氧化碳?xì)獍l(fā)出一種連續(xù)不斷的白光，照亮起來(lái)。有了這些設(shè)備，我就可以呼吸，可以看見(jiàn)�！�
“尼摩船長(zhǎng)，您對(duì)我提出的所有反對(duì)意見(jiàn)，都作了十分有力的答復(fù)，現(xiàn)在我再也不能懷疑了。不過(guò)，我雖然不得不承認(rèn)盧格羅爾呼吸器和蘭可夫探照燈，但我對(duì)那支獵槍，眈是您要我攜帶的這件武器，還不得不保留我的意見(jiàn)�！�
“這不是什么火藥槍�！贝L(zhǎng)回答。
“那么，是氣槍嗎？”
“可不是。船上沒(méi)有硝石，沒(méi)有硫磺，沒(méi)有木炭，您要我怎么制造火藥呢？”
“還有”，我說(shuō)，“海水比空氣重八百五十五倍，在這種環(huán)境中開(kāi)槍要有實(shí)效，首先就要克服這種巨大的壓力。”
“這不能算作一個(gè)理由�，F(xiàn)在有一種槍，是按照富爾頓的設(shè)計(jì)，由英國(guó)人菲力哥爾和布列、法國(guó)人傅爾西、意大利人蘭帝加以改進(jìn)的，它裝有特殊的開(kāi)關(guān)，可以在海水中射擊。但是我要再一次告訴您，我沒(méi)有火藥，只能用壓縮空氣代替，這種空氣是諾第留斯號(hào)的打氣機(jī)可以大量供應(yīng)的。”
“可是這空氣很快就會(huì)用完的�！�
“不錯(cuò)，但我?guī)в斜R格羅爾瓶，不是能按需要隨時(shí)供應(yīng)：：空氣嗎？只要按需要裝上一個(gè)開(kāi)關(guān)龍頭就夠了此外，阿龍納斯先生、您自己就將親身看到，水底打獵并不費(fèi)大量的空氣和很多的子彈�！�
“但是，在這種看不太清楚的地方，在這個(gè)比空氣重得多的海水中間，我覺(jué)得發(fā)出的槍彈不能打得很遠(yuǎn)，并且也很難命中吧？”
“先生，用這種槍，每一發(fā)都是可以致命的，并且，動(dòng)物一被打中，不管傷得怎樣輕微，它必然像被雷擊一般，立即倒下來(lái)�！�
“為什么呢？”
“因?yàn)檫@槍發(fā)出的子彈并不是普通的子彈，這是奧地利化學(xué)家列妮布洛克發(fā)明的一種小波璃球，我船上儲(chǔ)備了許多，這種小玻璃球裝有鋼的套子，下面又加了鉛底，象真正的來(lái)頓瓶一樣，里面具有很高的電壓。就是最輕微的沖擊，也要炸開(kāi)，被打中的動(dòng)物，不管怎樣強(qiáng)大有力，也得倒下來(lái)死去。我要告訴您，它不比四號(hào)子彈大，普通獵槍的彈盒可以裝上十個(gè)�！�
“我再不爭(zhēng)論了”，我從桌旁站起來(lái)說(shuō)，“我只有拿起我的槍來(lái)就是了。您去哪里，我就跟您去哪里�！�
船長(zhǎng)領(lǐng)我到諾第留斯號(hào)的后部，走過(guò)尼德·蘭和康塞爾的艙房門(mén)前，我叫了我的兩個(gè)同伴，他們立即跟著我們出來(lái)。
一會(huì)兒，我們到了前面，靠近機(jī)器房的一個(gè)小房子里，我們要在這個(gè)小房子中穿起我們的海底打獵衣服來(lái)。