《蠅王》第三章　茅屋在海灘上

第三章　茅屋在海灘上

作者：威廉·戈?duì)柖?文章來(lái)源：會(huì)員上傳

第二章　山上的火焰　　【目錄】　　第四章　長(zhǎng)發(fā)和花臉

杰克弓著身子象個(gè)短跑選手似的蹲在地上，鼻子與地面相差只有幾英寸。在他頭上三十英尺光景，樹(shù)干和交織著垂掛下來(lái)的藤蔓在綠蒙蒙的暮色中混成一片；四周全是矮灌木叢。

在這兒蹤跡只有蛛絲馬跡可尋：一根斷裂的樹(shù)枝呀，一個(gè)可能是蹄子的一側(cè)留下的印記呀。

他低著下巴，聚精會(huì)神地盯著這些痕跡，似乎想要強(qiáng)迫它們對(duì)他說(shuō)出什么秘密。

隨后杰克象狗似的四肢著地——這怪不舒服，可他并不這樣認(rèn)為，又悄悄地朝前爬了五碼之后停下。

在這兒有個(gè)成圓圈形狀的藤蔓，莖節(jié)上垂蕩著卷須。卷須的下沿被磨得光光：那是硬毛密生的野豬在穿過(guò)藤圈時(shí)磨擦所造成的。

杰克蹲著身子，他的臉部只偏離這條線索幾英寸。接著，他盯著前面若明若暗的矮灌木林叢。他淡茶色的頭發(fā)，比他剛上島那時(shí)可長(zhǎng)多了，顏色也更淡了；毒辣的太陽(yáng)射在他那布滿(mǎn)黑雀斑的光背脊上。

他右手拖著一根長(zhǎng)約五英尺的尖木棒，他只穿了一條用來(lái)佩刀的皮帶所束著的一條破爛短褲，其它什么也沒(méi)穿。

杰克閉上眼睛，抬起頭，大張著鼻孔深深地呼吸，根據(jù)暖和的氣流，想作一點(diǎn)判斷。森林此時(shí)已萬(wàn)籟俱寂。

他終于睜開(kāi)了眼睛，長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了口氣。藍(lán)瑩瑩的眼睛這時(shí)仿佛因受到挫折而閃著怒火，有點(diǎn)兒發(fā)狂。他伸出舌頭舔舔干裂的雙唇，察看著萬(wàn)籟俱寂的森林。

然后又悄悄地向前，邊在地上東尋西找。

森林的靜謐比起暑熱來(lái)更叫人恐懼，在這個(gè)時(shí)刻，就連各種昆蟲(chóng)的哀鳴都聽(tīng)不見(jiàn)。

只有當(dāng)杰克從一個(gè)枝條搭成的老鳥(niǎo)窠里驚起一只花哨的鳥(niǎo)兒，才打破了寧?kù)o，似乎從遠(yuǎn)古時(shí)代里發(fā)出一聲尖厲的鳥(niǎo)叫，又引起了陣陣的回聲。

杰克被這聲怪叫嚇得倒抽一口冷氣，縮作一團(tuán)；片刻之間，與其說(shuō)他是個(gè)獵手，倒不如說(shuō)是個(gè)在亂樹(shù)叢中鬼頭鬼腦的猴子。

隨后，痕跡和挫折促使他繼續(xù)前進(jìn)，他又不停地在地面上搜索起來(lái)。

在一棵灰樹(shù)干上長(zhǎng)著淺色花朵的大樹(shù)旁，杰克突然停了下來(lái)，閉上眼睛，又吸了一口暖和的空氣：這一次他因呼吸有點(diǎn)兒急促而使臉色變得蒼白，隨后熱血又涌上來(lái)。

他低頭察看腳下被踩踏過(guò)的土地，象幽靈似的蹲著身子，穿過(guò)樹(shù)下的黑暗處。

在翻起的土中有熱乎乎的糞便堆，光溜溜的，呈橄欖青色，還有點(diǎn)兒在冒氣。

杰克抬起頭來(lái)，睜大眼睛看著痕跡上面繞作一團(tuán)的藤蔓。

然后他提起長(zhǎng)矛，悄悄地前進(jìn)。

穿出這團(tuán)藤蔓，痕跡與一條野豬出沒(méi)的路徑相交；踩踏的痕跡已把這條路徑變成了一條小道，寬度也夠了。

地面經(jīng)常被踩踏因而變得挺硬，杰克站直身子，他聽(tīng)見(jiàn)在小道上有東西走動(dòng)。

他右臂朝后一擺，用盡渾身力氣把長(zhǎng)矛投出去。從野豬出沒(méi)的路徑傳來(lái)一陣急促而猛烈的嗒嗒的蹄子聲，一種響板似的聲音，引人入勝又令人發(fā)狂——吃肉有盼頭了。

他一把抓起長(zhǎng)矛沖出矮灌木林叢。

野豬的快步聲卻已經(jīng)消失在遠(yuǎn)處。

杰克汗如雨下地站在那兒，褐色的泥土橫一條豎一條地沾在身上，一副打了一天獵的樣子。

他嘴里嘟囔著罵人話，繞過(guò)痕跡處，在樹(shù)叢中艱難地往前走，在一個(gè)稍微開(kāi)闊一點(diǎn)的地方停了下來(lái)；淡褐色樹(shù)干和葉冠茂盛的棕櫚樹(shù)被支撐著的濃黑樹(shù)頂?shù)墓鈽?shù)干所取代。

之外是碧波蕩漾的大海，他又能把其他孩子們的聲音聽(tīng)到了。

拉爾夫正站在一個(gè)用棕櫚枝葉搭起來(lái)的新鮮玩意兒旁邊，這是個(gè)面朝環(huán)礁湖的簡(jiǎn)陋的窩棚，艱難地挺立著。

杰克開(kāi)口說(shuō)話時(shí)，拉爾夫還沒(méi)有看到他。

“還有水嗎？”從亂糟糟的樹(shù)葉中拉爾夫把頭一仰，皺著眉頭。

甚至當(dāng)他看著杰克時(shí)，注意力還在分散著。

“我說(shuō)你有沒(méi)有水哪？我口渴�！�

拉爾夫的注意力從窩棚上集中過(guò)來(lái)，驚詫于那是杰克。

“噢，你好。水嗎？在樹(shù)那邊。該還剩下點(diǎn)吧�！币慌託ぴ跇�(shù)蔭里排列著，杰克拿起一只盛滿(mǎn)清水的，咕嘟咕嘟地一飲而盡。

水直流到他的下巴、頭頸和胸上。喝完水后他呼哧呼哧地喘著氣。

“要那個(gè)�！蔽髅蓮母C棚里說(shuō)：“稍高一點(diǎn)�！�

拉爾夫轉(zhuǎn)向窩棚，往上挪了挪那根上面滿(mǎn)是當(dāng)瓦片用的帶綠葉的樹(shù)枝。

樹(shù)葉一分開(kāi)，就揚(yáng)揚(yáng)灑灑地紛紛墜地，空洞中露出西蒙那張懊惱的面孔。

“對(duì)不起�！崩瓲柗虬堰@堆破爛上下打量一下，挺倒胃口。

“老是蓋不好。”他猛地倒在了杰克腳下。

西蒙仍留在窩棚里，從空洞中朝外面看。拉爾夫一躺下就解釋道：“好幾天沒(méi)歇著了�？汕魄�！”

兩個(gè)窩棚雖然已豎了起來(lái)，但是搖搖晃晃的。這一個(gè)卻成了一堆廢料。

“然而他們總是滿(mǎn)處的跑。你記得那次會(huì)嗎？為了造好窩棚，每個(gè)人都得要使勁干才行呀！”

“我跟我的獵手可除外——”

“除去獵手�？墒�，小家伙們——”他打著手勢(shì)，思量著用什么字眼�！八麄兒�(jiǎn)直無(wú)可救藥。稍大一點(diǎn)的也好不了多少。你看見(jiàn)嗎？我跟西蒙整天在一起干活。別人一個(gè)也沒(méi)有。他們跑開(kāi)洗澡呀、吃呀、玩呀�！�

西蒙小心地伸出頭來(lái)。

“你是頭兒。你訓(xùn)訓(xùn)他們�！�

平躺在地上的拉爾夫，仰望著棕櫚樹(shù)林和天空。

“這個(gè)會(huì)那個(gè)會(huì)的。咱們不是老愛(ài)開(kāi)會(huì)嗎！每天都開(kāi)。一天兩次。盡說(shuō)些無(wú)聊的事情。”他支起一個(gè)手肘�！拔腋掖蛸€，要是我現(xiàn)在吹起海螺，他們準(zhǔn)跑著過(guò)來(lái)。你知道，然后咱們就煞有介事地開(kāi)會(huì)；有的就會(huì)說(shuō)我們?cè)撛旒車(chē)姎鈾C(jī)，有的會(huì)說(shuō)該造艘潛水艇；還有的會(huì)說(shuō)該造一臺(tái)電視�？梢婚_(kāi)完會(huì)，沒(méi)等干五分鐘，他們就東游西蕩開(kāi)了，要不就會(huì)去打獵�！�

杰克紅著臉�！霸蹅冃枰庋�！”

“嗯，可咱們還沒(méi)弄到一點(diǎn)兒呢。咱們還需要窩棚。再說(shuō)，其余的你那些獵人在幾個(gè)鐘頭以前就回來(lái)了。他們可一直在游泳。”

“我還在干，”杰克說(shuō)�！拔易屗麄冏叩�。我得繼續(xù)干。我——”他極力克制自己，極力撲滅中燒著的怒火。

“我繼續(xù)干。我認(rèn)為，由我自己——”在他的眼神里浮現(xiàn)出一種狂熱的神色。

“我認(rèn)為我也許會(huì)被殺掉……”

“但是你沒(méi)有�！�

“我想我也許會(huì)的。”

有種隱藏的激情在使拉爾夫的聲音顫抖著。

“但是你還沒(méi)有做到�！�

若因?yàn)槟强跉猓奶舳坊蛟S會(huì)被忽略過(guò)去。

“我想你好象對(duì)搭窩棚不感興趣吧？”

“咱們需要肉——”

“可咱們沒(méi)弄到。”

此刻已顯出很明顯的對(duì)抗了。

“我非弄到不可！下一次！在這根矛上我要裝上倒鉤！我們?cè)鷤艘活^豬，可矛卻脫落下來(lái)。只要我們能裝上倒鉤——”

“咱們需要窩棚�！�

杰克突然怨憤地叫起來(lái)�！澳氵@是責(zé)罵我——？”

“我只是說(shuō)我們?cè)诶鬯览刍畹馗�！沒(méi)別的。”他們倆全都滿(mǎn)臉通紅，不能友好對(duì)視。

拉爾夫身體一滾，肚子朝地，撥弄起地上的草來(lái)。

“要是遇到咱們剛掉到島上那陣下的大雨，窩棚對(duì)咱們真是大有用處。還有件事。咱們需要窩棚是因?yàn)椤?/P>

他停頓片刻；兩人都把怒氣丟到一邊。隨后他改變?cè)掝}，來(lái)扭轉(zhuǎn)局面。

“你已經(jīng)注意到了，是不是？”放下長(zhǎng)矛的杰克，蹲坐下去。

“注意到什么？”

“嘿。他們擔(dān)驚受怕的事”他滾了過(guò)來(lái)，盯著杰克那張面目猙獰的臟臉。

“我是說(shuō)事情弄成那個(gè)樣子。你可以聽(tīng)得見(jiàn)他們晚上做夢(mèng)。你夜里有時(shí)醒過(guò)來(lái)不？”

杰克搖晃著腦袋。

“他們說(shuō)呀、叫呀。小家伙們。甚至還有些大的呢。就好象——”

“就好象這島上鬧怪事。”他們被這插話嚇得吃了一驚，抬頭一看，見(jiàn)到西蒙嚴(yán)肅的面孔。

“就好象，”西蒙說(shuō)，“就好象小野獸或蛇樣的東西跟真的一樣。難道不記著了嗎？”這個(gè)令人害臊的字眼讓兩個(gè)稍大的男孩聽(tīng)到時(shí)，不由自主地微顫了一下。此刻還沒(méi)有正式提到“蛇”，這個(gè)字眼是不宜提起的。

“就好象這島上鬧怪事，”拉爾夫慢吞吞地說(shuō)道。

“對(duì)呀，說(shuō)得對(duì)�！�

杰克坐著挺直身、伸直腿。

“他們瘋了�！�

“瘋子。咱們?nèi)ヌ诫U(xiǎn)那陣子的事，還記得吧？”

他們互相咧嘴笑笑，第一天的魅力浮現(xiàn)在他們各自的腦海里。

拉爾夫繼續(xù)說(shuō)道：“因此需要咱們拿窩棚作為一種——”

“住所�！�

“不錯(cuò)�！�

杰克蜷起雙腿，抱著膝蓋，皺眉蹙額地盡量想把話講清楚。“反正跟在森林里一樣。當(dāng)然羅，我是指打獵的時(shí)候——不是采野果子，當(dāng)你獨(dú)自一個(gè)——”

他停了一下，想不出拉爾夫是否會(huì)拿他的話當(dāng)真。

“說(shuō)下去。”

“打獵的時(shí)候，有時(shí)你自己會(huì)感到就象——”他忽然臉紅了。

“當(dāng)然其實(shí)啥也沒(méi)有。只是一種感覺(jué)。但是你會(huì)感到你不象是在打獵，而是——誰(shuí)在獵捕你；在叢林里好象有什么東西一直在跟著你�！彼麄冇殖聊耍何髅陕�(tīng)得入了神，拉爾夫不很相信，并且有點(diǎn)光火。

他端坐起來(lái)，一個(gè)肩膀被一只臟手擦著�！班�，我倒不曉得呢�！�

杰克跳了起來(lái)，急匆匆地說(shuō)道：“你在森林里就會(huì)有那樣的感覺(jué)。當(dāng)然其實(shí)也沒(méi)啥。只有——只有——”他朝海灘快步跑了幾步，隨后又反回來(lái)�！爸挥形抑浪麄兪窃鯓拥母杏X(jué)。是不是？就那么回事�！�

“咱們能做到使自己得救，那就是最好的事情了�！�

杰克應(yīng)該想一想，才總算記起了“得救”是怎么回事。“得救？對(duì)對(duì)，當(dāng)然羅！不過(guò)全一樣，我倒是想先逮頭野豬——”他抓起長(zhǎng)矛，猛戳進(jìn)泥地。

在他的眼睛里重現(xiàn)著一種意思不很明確的眼神。拉爾夫的目光穿過(guò)自己的一綹金發(fā)，挑剔地看著他。

“只要你的獵手記得住要生火——”

“你呀！你的火呀！”兩個(gè)男孩趕忙走下海灘，在海水邊上回顧著粉紅色的山。一縷白煙在蔚藍(lán)色的晴空中冉冉升起，漸漸隱退。

拉爾夫把眉頭皺起。

“不知道要看得見(jiàn)這煙需要多遠(yuǎn)。”

“幾英里�！�

“咱們的煙生得不是很濃�！钡撞康陌谉煼路鹩X(jué)察到了他們的目光，逐漸變成濃濃的一團(tuán)，慢慢上升，并溶入上面那條細(xì)小的煙柱。

“我想這回一定加了青樹(shù)枝，”拉爾夫喃喃自語(yǔ)。

他瞇起眼睛，轉(zhuǎn)過(guò)身去朝海平線方向?qū)ふ抑?/P>

“找到啦！”杰克大聲地叫著，倒把拉爾夫嚇了一跳。

“什么？在哪兒？是條船嗎？”但是杰克卻指著從山頭向島的稍平坦部分蜿蜒而下的高斜坡。

“當(dāng)然啦！它們?nèi)稍谀巧厦妗鼈儨?zhǔn)這樣，當(dāng)陽(yáng)光太熱時(shí)——”杰克全神貫注的臉色被拉爾夫迷惑地注視著�！啊柏i爬上了高坡。到了那高處，太陽(yáng)曬不到的地方，正在暑熱之中休息呢，真象老家的母牛——”

“我還以為你看到一只船呢！”

“我們可以悄悄地接近一頭——臉被涂黑了，那豬群就認(rèn)不出來(lái)——也許能?chē)∷鼈�，然后——�?/P>

熬不住的拉爾夫氣乎乎地說(shuō)：“我在談煙呢！你不想有人來(lái)救嗎？你只會(huì)說(shuō)豬呀、豬呀、豬呀！”

“可咱們需要肉呢！”

“一整天了我跟西蒙都在干活，可你回來(lái)甚至連茅屋都沒(méi)注意到！”

“我也在干活——”

“可那種活你最喜歡干！”拉爾夫大喊道。“你要打獵！而我——”他們?cè)诿髁恋暮┥蠈?duì)視著，吃驚于感情的齟齬。

拉爾夫先側(cè)眼看向一邊，裝著對(duì)沙灘上一群小家伙們感興趣的樣子。

從平臺(tái)外水潭里傳來(lái)了孩子們游泳的一陣陣獵手的嬉鬧聲。

平躺在平臺(tái)一端的豬崽子，俯視著五光十色的海水。

“這些人都幫不了多大忙�！彼胍M(jìn)一步解釋?zhuān)趺慈藗儚膩?lái)就跟你所想的不一樣。

“西蒙。他很幫忙�！彼钢父C棚�！捌渌娜寂荛_(kāi)了。西蒙干的跟我一樣多。只有——”

“西蒙總在附近�！崩瓲柗蜷_(kāi)始走向窩棚，杰克緊跟其后。

“替你干一點(diǎn)吧，”杰克喃喃而語(yǔ)，“干完了我洗個(gè)澡�！�

“別費(fèi)心啦�！彼麄儊�(lái)到窩棚時(shí)，卻不見(jiàn)西蒙的身影。

拉爾夫把頭伸進(jìn)那空洞里，又縮回來(lái)，轉(zhuǎn)臉向杰克說(shuō)：“他也一溜煙走了�！�

“膩了吧，”杰克說(shuō)，“準(zhǔn)去洗澡了。”拉爾夫?qū)⒚碱^皺了皺。

“他真是又古怪又好笑�！苯芸它c(diǎn)頭附和，即使拉爾夫隨便說(shuō)些什么別的，他也會(huì)同意的；兩人不再講話，一同離開(kāi)了窩棚，然后朝洗澡的水潭走去。

“把澡洗完后，”杰克說(shuō)道，“我再吃點(diǎn)東西，就翻到山那邊去看看能否找到蹤跡。你去不去？”

“可是太陽(yáng)快落山了！”

“也許還來(lái)得及——”他們倆一塊兒朝前走著，卻形同陌路，感受和感情都無(wú)法溝通。

“要是能搞到一頭豬該多好！”

“我要回去繼續(xù)搭窩棚�！彼麄儫o(wú)可奈何地互相瞅瞅，愛(ài)恨交加。

洗澡水潭暖洋洋的咸水、嬉鬧聲、潑水聲和歡笑聲，他們倆是被這所有的一切連在一起的。

拉爾夫和杰克本預(yù)想在洗澡水潭找到西蒙，然而西蒙并不在那里。

原來(lái)當(dāng)他們小步跑下海灘回頭去望山頭時(shí)，西蒙本來(lái)也跟在后面跑了一段路，可是后來(lái)他停住了，看見(jiàn)海灘上有一些孩子想在一個(gè)沙堆旁邊搭一個(gè)小房子或者說(shuō)是小茅屋，他鎖緊眉頭，隨后轉(zhuǎn)身離去，好象有一種意念指使他走進(jìn)了森林。

西蒙是個(gè)瘦骨嶙峋的小個(gè)子，下巴突出，眼睛倒很有神，使得拉爾夫錯(cuò)認(rèn)為他又快活可愛(ài)又頑皮淘氣。西蒙披散著亂糟糟的粗黑的長(zhǎng)頭發(fā)，幾乎遮住了他那又低又闊的前額。他穿著破爛的短褲，象杰克那樣光著腳丫子，厲害的陽(yáng)光將原本黝黑的皮膚曬成深褐色，跟汗珠一起一閃一亮。

他擇路爬上孤巖，翻過(guò)第一天清晨拉爾夫曾爬過(guò)的那塊大巖石，然后朝右轉(zhuǎn)向樹(shù)林子。

他踏著熟悉的小道穿過(guò)成片的野果樹(shù)，那兒很容易就可找到吃的，雖然并不令人心滿(mǎn)意足。

同一棵樹(shù)上又長(zhǎng)花兒又長(zhǎng)果子，到處都是野果成熟的香味和草地上無(wú)數(shù)蜜蜂的嗡嗡聲。

本來(lái)在他身后跟著的小家伙們，在這兒追上了他。

他們七嘴八舌地簇?fù)碇肮麡?shù)走去，嘴里不知道在叫著什么。

接著，在蜜蜂的嗡嗡聲中，在下午的陽(yáng)光下，為了小家伙們，他們夠不著的野果都讓西蒙找到了。

他把簇葉高處最好的摘下來(lái)，向下丟到許許多多向前伸出的手里。

滿(mǎn)足了小家伙們以后，他停了停，四處張望。小家伙們雙手滿(mǎn)捧著熟透的野果，莫名其妙地望著他。

西蒙轉(zhuǎn)身便向勉強(qiáng)辨認(rèn)得出的小路走去，而離開(kāi)了他們。

不久他就來(lái)到了高高的叢林之中。

高大的樹(shù)身上滿(mǎn)是意想不到的淡雅的花朵，一直長(zhǎng)到密不透光的樹(shù)葉形成了華蓋，樹(shù)林里的小動(dòng)物在那上面嬉戲。

這兒的空間也是黑漆漆的，藤蔓垂下了無(wú)數(shù)枝條，就象從沉沒(méi)的船上垂下的索具。