我們踮著腳尖，沿著樹叢中小道，朝寡婦園子盡頭往回走，一路上彎下身子，免得樹椏 子擦破腦袋。我們走過廚房時(shí)，我給樹根絆了一跤，發(fā)出了響聲。我們伏下不動(dòng)。華珍小姐 那個(gè)大個(gè)兒的黑奴，名叫杰姆的①，正坐在廚房門口。我們把他看得一清二楚，因?yàn)樗砗?有燈光。只見他站起身來，把頸子往前探，仔細(xì)聽了一會(huì)兒。接著，他說，“誰呀？”
①企鵝版注：杰姆的原型為馬克·吐溫幼年時(shí)叔叔家田莊上的黑奴叫做丹尼爾的。 馬克·吐溫曾夸他品性好。
他又仔細(xì)聽了一會(huì)兒，然后踮起腳尖走下來，就在我們倆的當(dāng)中，我們幾乎能摸到他的 身子了。就這樣，幾分鐘、幾分鐘過去了，一點(diǎn)兒也沒有響動(dòng)，可我們又都靠得那么攏。這 時(shí)候我腳脖子上有一處發(fā)癢，不過我沒有動(dòng)手抓。接著，我耳朵又癢起來了，然后在我的背 上，正在我兩肩的中間，又癢起來了。真是再不抓便要死了。是啊，從這以后，我發(fā)現(xiàn)有好 多回就是如此這般。你要是跟有身份的人在一起，或者參加一處葬儀，或是明明睡不著偏要 睡，——不論在哪里，只要那里不容許你抓癢，那你就全身會(huì)有一千處發(fā)起癢來。不一會(huì) 兒，杰姆在說：
“喂——你史（是）誰啊？史（是）什么人？我約（要）是沒聽到什摸（么），才見鬼 哩。好吧，我知道該怎么辦。我要坐在這里，等到再聽到響聲才息（歇）�！�
這樣，他就坐在地上，就在我和湯姆的中間，他背靠著一棵樹，兩腳往前伸開，一條腿 幾乎碰到了我的一條腿。我的鼻子開始發(fā)癢，癢得我的眼淚都流了出來，不過我沒有抓。接 著，我鼻孔里也癢了起來，然后是鼻子底下發(fā)癢。我真不知道怎樣能這么坐著一動(dòng)也不動(dòng)。 這么難受的罪啊，一直熬了有六七分鐘之久，不過在感覺上覺得不止六七分鐘。接著，我身 上有十一處在發(fā)癢。我估摸著，再熬一分鐘以上，我可就要頂不住啦。不過，我還是咬咬 牙，準(zhǔn)備再頂一頂。就在這個(gè)時(shí)刻，杰姆呼吸得氣粗了。再過一會(huì)兒，他打起呼嚕來了�！� —這樣，我就馬上又舒坦起來了。
湯姆呢，他給了我一個(gè)信號(hào)——嘴里發(fā)出一點(diǎn)聲響，——我們就手腳并用爬開去。爬了 十步遠(yuǎn)，湯姆在我耳朵邊低聲說，他要把杰姆捆綁在一棵樹上，這樣好玩兒。我說不行，這 樣會(huì)弄醒他，就會(huì)鬧將起來，人家就會(huì)發(fā)現(xiàn)我不在屋里。接著，湯姆說他蠟燭不夠用，他想 溜進(jìn)廚房去多找?guī)赘灎T。我勸他別這么干，我說，杰姆說不定會(huì)醒，會(huì)跟著來。不過湯姆 要冒一冒險(xiǎn)，這樣，我們就溜了進(jìn)去，取了三支蠟燭。湯姆在桌上留下了五分錢，算是蠟燭 錢。然后，我們出了廚房。我急于想溜走，可是怎么也阻止不了湯姆，他非要手腳并用爬到 杰姆那邊，跟他開個(gè)玩笑。我等著，仿佛等了很久，四下里一片寂靜，感覺很孤單。
湯姆一回來，我們就繞著園子的圍墻，沿著小徑往前走。一步步摸上了屋那頭陡陡的小 山頂。湯姆說他把杰姆的帽子從他頭上輕輕摘了下來，掛在他頭頂上一根枝椏上。杰姆身子 動(dòng)了一下，不過沒有醒。這件事過后，杰姆對(duì)人說，妖巫對(duì)他施了魔法，搞得他神志昏迷， 然后騎著他飛往本州各地，然后把他降落到原來那棵樹下，并且把他的帽子桂在枝椏上，好 讓他知道這究竟是誰干的。到下一回，杰姆告人說，他們把他一直騎到了新奧爾良。再后 來，每次對(duì)人家吹起來，地界越吹越寬。最后，他告人說，他們騎在他身上飛遍了全世界， 搞得他幾乎累得要死，他背上也長滿了馬鞍子磨破了的泡泡。杰姆對(duì)這一回的經(jīng)過，得意得 忘乎所以，甚至不把別的黑奴放在眼里。各地的黑奴從老遠(yuǎn)的地方來聽聽杰姆講述這種種經(jīng) 過，他成了這一方黑奴中間最受抬舉的人。外地來的黑奴嘴張得大大的，上上下下打量他， 仿佛見到了個(gè)珍奇寶貝。黑奴一般愛講黑地里、灶火邊，妖巫怎么樣怎么樣。不過，逢到有 人這么講，顯得自己在這方面無所不知，無所不曉。這時(shí)，杰姆總會(huì)插一嘴，說一聲， “哼！你懂得什么‘妖巫’？”那個(gè)黑奴就被堵住嘴，不得不往后靠了。杰姆總是把那個(gè)五 分錢的角子用細(xì)繩掛在頸子上，說這是那個(gè)妖巫親手給他的一種法寶，還親口告訴他這能治 一切疑難雜癥。并且說只要念念有詞，他可以隨時(shí)把妖巫招請(qǐng)來，不過妖巫告訴他念的那些 詞，他可從沒有對(duì)人講過。黑奴從四面八方來，還給杰姆帶來他們所能有的禮物。他們的目 的只是為了能見識(shí)一下那個(gè)五分錢的錢幣。不過他們對(duì)錢幣不敢碰一下，因?yàn)檫@是魔鬼的手 摸過了的。作為一個(gè)仆人，杰姆這下子可給毀了。因?yàn)樗热灰娺^魔鬼，又給妖巫騎在身上 過，他就自然而然地神氣起來，目空一切了。
再說，湯姆和我到了小山頭的邊邊上，我們往下面村子①里一望，見到有三四處閃著燈 光。也可能那里有病人吧。我們頭頂上的星星呢，閃爍著迷人的光亮。下面村子邊上，流淌 著那條大河②，整整一英里。那么寬闊，那么寂靜，那么莊嚴(yán)。我們走下小山頭，找到了 喬·哈貝和朋·羅杰斯，還有兩三個(gè)別的男孩子，都是躲在廢了的鞣皮工場(chǎng)里的。于是，我 們就解開了一只小舟，順?biāo)畡澚藘捎⒗锇肼罚搅诵∩竭吷弦惶幋髱r石那兒，就上了岸。
①指書中的圣彼得堡，原型即作者故鄉(xiāng)密蘇里的漢尼拔小鎮(zhèn)。本為移殖運(yùn)動(dòng)中邊疆 小村，此時(shí)已是運(yùn)輸相當(dāng)繁忙的河港。
②指密西西比河。
我們走進(jìn)了一簇矮樹叢，湯姆讓大家一個(gè)個(gè)都宣了誓，表示決心保守秘密，然后領(lǐng)他們 到小山上一處山洞前。那里正是矮樹叢里樹木長得最密的地方。我們就點(diǎn)起了蠟燭，連走帶 爬地進(jìn)去了。到了里邊兩百碼處，豁然開朗。湯姆在那一條條過道之間摸索了一陣子，便在 一道石壁那里鉆了下去，在那里，你根本看不到有一處洞口。我們沿著一條狹窄的過道，闖 進(jìn)了一處類似一個(gè)小間的地方，那里一片濕漉漉的，又冷。
我們就在那兒停了下來。湯姆說：
“啊，我們這個(gè)強(qiáng)盜幫就在這里成立啦。我們給它起個(gè)名字，就叫它湯姆·索亞幫吧。 凡是有心參加的，都得起個(gè)誓，還要用血寫下自己的名字�！�
那是人人愿意的。湯姆取出了一張紙，上面寫好了誓詞，他把誓詞念了一遍。誓詞說， 每個(gè)哥兒們忠于本幫，決不把本幫的秘密告訴任何一個(gè)人。如果有任何人傷害本幫任何一個(gè) 哥兒們，因而命令任何一個(gè)哥兒們?nèi)⑺滥莻�(gè)人和他的家里人，那他必須照辦。在他把他們 殺死，并在他們胸膛上用刀劃下本幫的標(biāo)記也就是十字以前，一概不準(zhǔn)吃東西，不準(zhǔn)睡覺。 凡非本幫的人，一律不得使用這個(gè)標(biāo)志；凡使用了的，初犯者要被控告，再犯者處死。凡本 幫成員對(duì)外泄露秘密者，必須割斷他的喉管，并把尸體燒掉。把骨灰撒掉，名字從血書的名 單上除掉。凡屬本幫哥兒們，從此一律不許再提到他的名字，而且要加以詛咒，直到永遠(yuǎn)。
人人都說，這才是一個(gè)真正了不起的誓詞。還問湯姆，這是不是用他自己的腦袋想出來 的。他說，有些地方是的，不過其余的出自海盜書上與強(qiáng)盜書上的①。還說，每個(gè)強(qiáng)盜幫， 凡是帥帥的，都有誓詞。
有的人認(rèn)為，凡泄露秘密的哥兒們的家屬，理該處死。湯姆說這個(gè)意見很好，便用筆記 了下來。接著，朋·羅杰斯說：
“這兒的哈克·費(fèi)恩呢②，他可沒有家屬啊——對(duì)他該怎么辦才好？”
①諾頓版注：吐溫對(duì)孩子們“假發(fā)誓”等的心理描寫，暗含著作者對(duì)浪漫作品及作 家一貫的譏刺態(tài)度。譯者認(rèn)為，寫密西西比河上水手們的下一代孩子們從小抱打不平的俠義 心理，而又充滿了幻想、想象，寫得如此逼真，如此迷人，這是主要問題所在。當(dāng)然這并不 排斥作者借此對(duì)消極浪漫派的筆法諷刺一下。
②諾頓版注：乃哈克貝里·費(fèi)恩的簡(jiǎn)稱和昵稱。
“啊，他不是有個(gè)父親么？”湯姆·索亞說。
“不錯(cuò)，他是有個(gè)父親。不過，在這些日子里，你從來沒有見到過他的人影。他老是喝 得醉醺醺的，在鞣皮工場(chǎng)的豬圈里睡。在這一帶，有一年多見不到他這個(gè)人影了。”
他們就進(jìn)行了討論，還正準(zhǔn)備著把我排除在外，理由是每個(gè)哥兒們非得有個(gè)家或是有個(gè) 什么人可以殺掉才行啊。不然的話，對(duì)其他的人來說，那就太不公平了。是啊，誰都想不出 一個(gè)辦法來——一個(gè)個(gè)都一籌莫展，呆呆地坐在那里，我真是快要哭出來了�？墒峭蝗恢� 間，我想出了一個(gè)解決辦法。我給大伙兒推出了華珍小姐——他們可以殺死她啊。于是一個(gè) 個(gè)都說：
“哦，她行，她行。成了，成了。哈克能加入了�！�
接著，大伙兒用針頭刺自個(gè)兒的手指頭，刺出血來，寫了姓名，我也在紙上血書了姓名。
“那么”，朋·羅杰斯說，“我們這個(gè)幫干什么樣的行當(dāng)呢？”
“就只是搶劫和殺人，其它一律不干，”湯姆說。
“可是我們要搶的是什么呢？房子——還是牲口——還是——”
“胡說！偷牲口，以及諸如此類，那算什么強(qiáng)盜，那是偷盜，”湯姆說�！拔覀兛刹皇� 偷東西的，這算什么氣派。我們是攔路行劫的好漢，我們?cè)诖舐分蠑r劫驛車和私家馬車， 我們頭戴面具，我們殺人，我們奪他們的表，奪他們的錢財(cái)�！�
“我們非得老是要?dú)⑷嗣矗俊?/p>
“哦，那當(dāng)然，殺是上策。有些老行家不是這么看，不過大多數(shù)認(rèn)為殺是上策。除非是 那類的人，我們把他押到山洞里來，看押在這里，到送來贖金為止。”
“贖金？那是怎么一回事啊？”
“我也不知道，不過人家就是這么干的，我看到書上是這么寫的。因此，我們自然也得 這么干�！�
“我們連那是什么一回事都還沒有搞清楚，怎么個(gè)干法？”
“別光說泄氣話，反正我們得干。我不是跟你們說過了么，書上是這么說的。難道你們 準(zhǔn)備不按書上寫的，另搞一套，把事情搞得一團(tuán)糟？”
“哦，說說很容易，湯姆·索亞。不過，要是我們不知道該怎樣對(duì)付這些人，他媽的， 怎樣勒索到贖金？我要搞清楚的恰恰正是這個(gè)。你估摸著，那該是怎么個(gè)辦法？”
“啊，這我不知道。不過，也許是這樣，我們把他們看押好，一直到勒索到贖金，這就 是說，一直到他們死去為止�！�
“嗯，這還多少象句話。這能解決問題，你為什么不早說呢？我們要把他們看押住，直 到死去拉倒——也會(huì)有不少麻煩事，把什么都吃得光光的，還總是想逃跑�！�
“看你說的，朋·羅杰斯。有警衛(wèi)看守著他們，人家怎樣能溜得掉，只要膽敢一邁腿， 就干掉他們�！�
“一個(gè)警衛(wèi)。嗯，這倒好。那就得有人整夜值班，決不打瞌睡，就只是為了把他們看押 好。我看這是個(gè)笨主意。為什么不可以把他們一押到這里，就派人拿一根棍子，馬上就勒索 贖金？”
“就只是因?yàn)闀蠜]有這么寫——這就是原因所在。朋·羅杰斯，我問你，你是愿意照 規(guī)矩辦事，還是不愿意？——問題恰恰在這里。你以為，寫書的人不知道怎樣才是正確的辦 法么？你自以為比他們更高明么？才不呢！先生，不，我們還是要按照通常的規(guī)矩勒索贖 金�！�
“好吧，我不在意，不過，我還得說這是個(gè)笨辦法�！僬f，婦女，我們也殺么？”
“啊，朋·羅杰斯，我要是跟你一般的笨頭笨腦，我不會(huì)隨便亂說。殺婦女？不——這 樣的事，誰也從沒有在任何哪一本書上看到過。你把她們帶到了山洞里。從始至終，你總是 對(duì)她們斯斯文文的；慢慢地，她們就愛上了你，再也不想回家啦�！�
“好，要是這樣的話，我贊成。不過，我看這行不通。不用好久，山洞里就會(huì)擠滿婦女 和待贖的人，沒有強(qiáng)盜待的地方。不過，就這么干吧，我沒有什么要說的了�！�
小湯米·巴恩斯這會(huì)兒睡著了，人家把他弄醒的時(shí)候，他嚇壞了，哭了起來，說要回 家，回到媽那里，再也不想干什么強(qiáng)盜了。
大家就都笑話他，叫他是個(gè)愛哭的娃娃。這樣一來，把他可氣瘋了，說他要馬上走，把 全部秘密說出去。不過，湯姆給了他五分錢，叫他別作聲。還說，我們?nèi)w回家轉(zhuǎn)，下星期 再聚齊，然后搶劫它幾個(gè)人，殺它幾個(gè)人。
朋·羅杰斯說他不能多出門，除了逢星期天。因此他主張下星期天再聚會(huì)，不過，其余 的哥兒們都說星期天干這樣的事是邪惡的。這樣，問題就定下來了。他們贊成要再碰一次 頭，盡快定一個(gè)日子。接著，我們選舉湯姆·索亞為本幫的首領(lǐng)，喬·哈貝為副手，大家就 打道回家了。
我爬上了棚屋，爬進(jìn)我的窗戶，那正是天蒙蒙亮的時(shí)刻。
我的新衣服上盡是油漬和土。我困得要命。
