| 世界名著在線閱讀 | 狄更斯《大衛(wèi)·科波菲爾》 |
第三十三章 快樂(lè)時(shí)光
在這段日子里，我對(duì)朵拉越愛(ài)越深了。我失望痛苦時(shí)，就在她的影子中尋找安撫，甚至使我失去朋友的損失多少得到了補(bǔ)償。我越憐憫自己或別人，就越努力在朵拉的影子里尋找安慰。我在這世界上所受的欺騙越大、所感到的苦惱越多，朵拉那顆高高掛在上空俯視塵埃的星星就越晶瑩明亮。朵拉來(lái)自哪兒，與高深的事物有什么關(guān)系，我相信我對(duì)這些都沒(méi)有一點(diǎn)實(shí)實(shí)在在的觀念。但我非�？隙�，對(duì)任何把她當(dāng)作和其它女孩一樣的普通人的想法，我絕對(duì)懷著憤慨和輕蔑予以排斥。
可以這么說(shuō)，我已經(jīng)浸泡在有關(guān)朵拉的一切思想中了。我不僅僅深深陷入對(duì)她的愛(ài)，還連整個(gè)身心都為她占據(jù)�？梢赃@么比方，從我身上榨出的愛(ài)情也足以把任何一個(gè)人淹死，而就這樣后，剩下的還足以把我里里外外浸透。
回來(lái)后，我為自己利益做的第一件事就是夜間去諾伍德散步，我像小時(shí)候猜的那個(gè)很深?yuàn)W的謎那樣一心想著朵拉。
“圍著房子轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)呀，卻永遠(yuǎn)也不碰到房子�！蔽蚁嘈胚@個(gè)深?yuàn)W的謎語(yǔ)射的是月亮。不管是什么吧，我——朵拉這輪明月的奴隸①一連圍著那房子和花園轉(zhuǎn)了兩個(gè)鐘頭，時(shí)而從柵欄縫向里張望，時(shí)而拼命把下巴翹得高高地，好不被柵欄頂上的銹釘子扎著面又能對(duì)著窗里的燈光飛吻，時(shí)而荒誕地祈求夜色能保護(hù)我的朵拉——我也不知道保護(hù)她避免什么，就假定是避免火災(zāi)吧。也許是避免她很憎惡的老鼠。
--------
①原文為（moon－struckslaveofDora），直譯“朵拉那被月光擊中而失魂迷竅的奴隸”西方人認(rèn)為月光使人發(fā)瘋。為了便于中國(guó)讀者理解，故作此譯。
我的思想是那樣為愛(ài)情占據(jù)，而我又那么自然而然信任皮果提，于是一天夜里，我見(jiàn)她又用隨身帶的那一套老工具收拾我衣柜時(shí)，我便委婉曲折地把我那重大秘密告訴了她。皮果提很感興趣，但我怎么也不能使她接受我對(duì)這一問(wèn)題的看法。她不顧一切地偏袒我，根本不能理解我為什么忐忑，為什么因此而垂頭喪氣�！澳俏荒贻p小姐能得到這樣一個(gè)英俊的情人實(shí)在該心花怒放，”她說(shuō)道，“至于她的爸爸，唉，那人還想指望什么呢？”
不過(guò)，我發(fā)現(xiàn)，斯賓羅先生那代訴人的長(zhǎng)袍和硬領(lǐng)壓低了皮果提的神氣，使她對(duì)這個(gè)在我眼里日益神圣的人越來(lái)越尊敬了。我覺(jué)得，當(dāng)他直挺挺坐在法庭上為那些文件環(huán)繞著時(shí)，他就像一片平靜的大海中一個(gè)小燈塔一樣，向四周發(fā)出一輪光圈。順便說(shuō)一下，當(dāng)我也坐在法庭中時(shí)，我記得，我常想，如果那些老眼昏花的法官、老博士已經(jīng)認(rèn)識(shí)了朵拉，他們會(huì)不會(huì)也在乎她；如果他們能和朵拉議婚，他們會(huì)不會(huì)高興得昏了頭；朵拉的演奏和歌唱使我如癡如迷，而這些麻木的人竟聽(tīng)后一點(diǎn)也不作其它幻想，我想到這點(diǎn)也十分驚詫。
我看不起他們，看不起他們中任何一個(gè)人。對(duì)所有這些人類心靈花床中冷漠的老園丁們，我都懷著我個(gè)人的敵意。審判廳不過(guò)是一個(gè)制造出層出不窮的錯(cuò)誤的地方，而法庭的圍欄也不比酒店的圍欄更有什么溫情或詩(shī)意。
我相當(dāng)驕傲地親自處理皮果提的事務(wù)，我為那遺囑做了證明，跟遺產(chǎn)稅務(wù)局結(jié)了帳，帶她去了銀行；不久就把一切都安排好了。在履行這些法律手續(xù)時(shí)，為了調(diào)劑，我們就去艦船街看一種冒汗的蠟像（我相信，這二十年來(lái)它們已融掉了），去參觀林伍德小姐的展覽會(huì)，我記得那像是一座宜于人們反省和懺悔的陵墓，不過(guò)里面陳列的是刺繡品罷了；去游覽倫敦塔；去登上圣保羅教堂頂眺望遠(yuǎn)方。這些名勝使皮果提能在當(dāng)時(shí)那情形中充分感到快樂(lè)。我覺(jué)得，由于她和她那針線匣多年來(lái)的關(guān)系，只有圣保羅教堂可以和那匣蓋上的圖畫參照，而她認(rèn)為，就某些方面來(lái)說(shuō)，這教堂怎能比過(guò)那幅畫呢！
皮果提的事在我們的博士院中按慣例稱為“常規(guī)事務(wù)”，很容易辦，也很與經(jīng)辦人有利；事務(wù)了結(jié)后，一天早上，我?guī)ナ聞?wù)所交手續(xù)費(fèi)。據(jù)老提菲說(shuō)，斯賓羅先生帶一個(gè)要領(lǐng)結(jié)婚證書的人去宣誓了，因?yàn)槲覀兡堑胤诫x主教的辦事處很近，也離大主教助理的辦事處不遠(yuǎn)，我知道他很快會(huì)回，便要皮果提在那兒等。
在博士院里，經(jīng)辦遺囑事務(wù)時(shí)，我們有點(diǎn)像喪事承辦人；當(dāng)我們得和服喪的當(dāng)事人打交道時(shí)，照例我們總得多少做出悲哀的樣子。同樣出于禮貌，我們也總高高興興接待領(lǐng)結(jié)婚證書的當(dāng)事人。因此，我暗示皮果提說(shuō)，她會(huì)看到斯賓羅先生將已從巴吉斯先生去世帶來(lái)的震驚中恢復(fù)過(guò)來(lái)了。果然，他像一個(gè)新郎一樣走了進(jìn)來(lái)。
但是皮果提和我都沒(méi)心情看他了，因?yàn)檫@時(shí)我們看到和他一起走的默德斯通先生。他的樣子沒(méi)怎么改，頭發(fā)還和以前一樣濃密，當(dāng)然還一樣黑；他的眼神也還和以前一樣不可信任。
“啊，科波菲爾？”斯賓羅先生說(shuō)道，“你認(rèn)識(shí)這位先生吧，我相信？”
我向那位先生微微欠欠身，皮果提只對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭。他冷不丁遇見(jiàn)我們兩個(gè)，一開(kāi)始有點(diǎn)狼狽，但很快就打定主意，向我們走來(lái)。
“我希望，”他說(shuō)道，“你的成績(jī)很好吧？”
“這不會(huì)使你感興趣的，”我說(shuō)道，“如果你想知道，很好就是了�！�
我們相互打量。他又對(duì)皮果提開(kāi)口了。
“你呢，”他說(shuō)道，“知道你丈夫去世了，我很遺憾。”
“這不是我一生中頭一次遭到損失了，默德斯通先生，”皮果提渾身發(fā)顫地說(shuō)道，“可我還是為這次損失無(wú)人應(yīng)受責(zé)備而高興，沒(méi)有人應(yīng)為這一次負(fù)責(zé)�！�
“唔！”他說(shuō)道，“想起來(lái)是愉快的，你已盡了你的責(zé)任了�！�
“我沒(méi)有折磨掉任何人的性命，”皮果提說(shuō)道，“我想起來(lái)便覺(jué)愉快！沒(méi)有，默德斯通先生，我沒(méi)使任何可愛(ài)的人痛苦驚恐得早早進(jìn)了墳?zāi)梗 ?
他陰郁地——我覺(jué)得是懊悔地——看了她一眼；然后把頭轉(zhuǎn)向我說(shuō)道（但他只盯著我的腳看，而不朝我臉看）：
“我們大概短期內(nèi)不會(huì)再見(jiàn)了——無(wú)疑，這使我們雙方都滿意，因?yàn)檫@樣的見(jiàn)面從來(lái)不讓人愉快。你一直反對(duì)我為你著想為你的改善所行使的正當(dāng)權(quán)威，我也不指望你現(xiàn)在會(huì)感激我的好心。我們兩人之間有種不相容的成見(jiàn)——”
“已是多年的了，我相信，”我打斷了他的話頭說(shuō)道。
他笑了笑，那黑眼睛極惡毒地瞥了我一眼。
“這種成見(jiàn)腐蝕了你的童心！”他說(shuō)“這種成見(jiàn)也削弱了你那可憐的母親的生趣。你說(shuō)得對(duì)，不過(guò)，我希望你會(huì)變好，我希望你會(huì)改正自己�！�
說(shuō)到這里，他走進(jìn)了斯賓羅先生的房間，于是在事務(wù)所外面一個(gè)角落里低聲進(jìn)行的談話就結(jié)束了。他用他那種極圓滑的態(tài)度高聲說(shuō)道：
“斯賓羅先生這一行的先生們習(xí)慣于處理家庭糾紛，也知道這些糾紛何等復(fù)雜、何等麻煩！”他一邊說(shuō)著，一面把證書費(fèi)交付了，然后從斯賓羅先生那兒接過(guò)疊得整整齊齊的證書，并聽(tīng)斯賓羅先生說(shuō)了一些祝福他和那夫人的客氣話，便握握斯賓羅先生的手走了出去。
聽(tīng)了他說(shuō)的那些話后，如果我努力勸皮果提（她只是因?yàn)槲也派麣�，多好的人�。┎粍?dòng)怒不是那么困難，那么我也很難讓自己心情平靜。我不惜當(dāng)著斯賓羅先生和那些文書們的面，親熱地?fù)肀す�，�?lái)平息她由于回憶舊日遭受的傷害而生的激動(dòng)。
斯賓羅先生似乎并不知道默德斯通先生和我之間有什么關(guān)系，我對(duì)此也滿意；因?yàn)榛貞浧鹞夷强蓱z的母親的一生，就是要我自己在心里承認(rèn)他也是我無(wú)法忍受的。如果斯賓羅先生想過(guò)這問(wèn)題，他也似乎認(rèn)為我的姨奶奶是我們家中當(dāng)權(quán)的人，另外還有一個(gè)由什么人為領(lǐng)袖的反叛黨——至少，在我們等著提菲先生算出皮果提的手續(xù)費(fèi)時(shí)，我從他的話中聽(tīng)出這么個(gè)意思了。
“特洛伍德小姐，”他說(shuō)道，“無(wú)疑是很堅(jiān)定的，一般不會(huì)向反對(duì)派妥協(xié)。我仰慕她的品格，我可以祝賀你，科波菲爾，站在正確的一邊。親戚間的爭(zhēng)端是令人嘆息的——可這種事實(shí)也太普遍了——要緊的是，站在正確的一邊�！睋�(jù)我猜，他這意思就是說(shuō)站在有錢的那一邊。
“我想，這總算是美好婚姻了吧？”斯賓羅先生說(shuō)道。
我解釋說(shuō)，我對(duì)這樁婚姻什么也不知道。
“真的？”他說(shuō)道，“從默德斯通先生無(wú)意說(shuō)出的幾句話聽(tīng)來(lái)——一個(gè)人在這種情形下常這么做——還從默德斯通小姐的暗示中猜來(lái)，我應(yīng)該說(shuō)，這總算是美好婚姻了。”
“你是說(shuō)有錢啰，先生？”我問(wèn)道。
“是的，”斯賓羅先生說(shuō)道：“我明白是因?yàn)橛绣X。但也因?yàn)榕矫裁溃衣?tīng)說(shuō)了�！�
“是嗎？他的新夫人年輕嗎？”
“剛成年了，”斯賓羅先生說(shuō)，“這么急迫，我還以為他們?cè)缇驮诘冗@事了呢�！�
“上帝搭救她吧！”皮果提說(shuō)道。她口氣那么重，出乎大家的意外，以至在提菲把帳單送來(lái)之前我們仨都有些不安。
不過(guò)，很快老提菲就出現(xiàn)了，他把帳單交給斯賓羅先生過(guò)目。斯賓羅先生把下巴縮到領(lǐng)巾里輕輕擦來(lái)擦去，露出不同意的表情審核那些項(xiàng)目。然后嘆口氣，仿佛這一切都是約金斯的意思似的，把帳單交給提菲。
“是的，”他說(shuō)道，“算得不錯(cuò)。完全正確。如果能按實(shí)際開(kāi)銷來(lái)收費(fèi)，我就非常開(kāi)心了。不過(guò)，這是我這職業(yè)的一種可憎的義務(wù)，我不能只按自己的意愿行事，我有一個(gè)合作人——約金斯先生呀�！�
他帶著幾乎等于完全沒(méi)收費(fèi)的厚道和惆悵這么說(shuō)時(shí)，我代替皮果提向他道謝，把錢付給提菲。于是，皮果提回到她的住處，斯賓羅先生和我一起去法庭。在法庭上，我們依據(jù)一條很微妙的小法令審理一樁離婚案——我相信那法令現(xiàn)在已廢除，不過(guò)我也見(jiàn)過(guò)幾件婚約因它而無(wú)效——而那小法令也就是有這么些優(yōu)點(diǎn)。那丈夫的全名是托馬斯·本杰明，他卻只用了托馬斯這名字領(lǐng)取了結(jié)婚證書，這一來(lái)他就隱瞞起了本杰明，以防萬(wàn)一不如他所希望的那么如意時(shí)可有退路。果然他覺(jué)得不如他所希望的那么如意，也許他對(duì)他那太太（可憐的女人）感到厭倦了，于是就在他結(jié)婚后一兩年的今天，由他一位朋友宣告他的名字是托馬斯·本杰明，所以他實(shí)在并沒(méi)有結(jié)過(guò)婚。令他大為開(kāi)心的是：法庭承認(rèn)了。
我得說(shuō)，我懷疑這判決的公正性，就是替一切非常規(guī)行為打圓場(chǎng)的那一斛小麥①也不能唬住我，讓我不生疑。
--------
①參考第26章注。
可是，在這一點(diǎn)上羅賓斯先生和我有爭(zhēng)論。他說(shuō)，看看這世界上吧，這里有好的也有壞的；看看教會(huì)教規(guī)里，那里也有好的，有壞的。這都是一種制度的一個(gè)部分。很好。這是你應(yīng)該知道的！
我不敢向朵拉的父親提議——我沒(méi)那么大的膽——只要我們大清早起床后脫去外套開(kāi)始干活，這世界就能被改良。我只是說(shuō)，我認(rèn)為我們可以改良博士院。斯賓羅先生聽(tīng)后說(shuō)，他要特別勸我打消這念頭。因?yàn)檫@是不符合我的上等人身份的；不過(guò)，他表示也樂(lè)意聽(tīng)聽(tīng)我認(rèn)為博士院中有哪些應(yīng)改良。
這時(shí)，我們已承認(rèn)了那人并未真正結(jié)過(guò)婚。我們走出法庭，經(jīng)過(guò)遺囑事務(wù)局，我便以我們正經(jīng)過(guò)的這一部分為例。我說(shuō)，我認(rèn)為遺囑事務(wù)局是個(gè)管理得奇特的機(jī)關(guān)。斯賓羅先生便問(wèn)此話從何而來(lái)。我懷著對(duì)他的豐富經(jīng)驗(yàn)應(yīng)懷的尊敬（不過(guò)，我恐怕更多的尊敬乃由于他是朵拉的父親）答道，那保存了足足三百年來(lái)偌大一個(gè)坎特伯雷省所有遺留下財(cái)產(chǎn)的人們的遺囑原本之處是一個(gè)注冊(cè)局，然而那局的辦公用房卻是一所本不是為這目的設(shè)計(jì)的簡(jiǎn)易房屋，而注冊(cè)局官員為了他們自己的私利，卻不管它一點(diǎn)也不安全，盡管這里從天花板到地板上全裝著文件，卻連消防設(shè)施都沒(méi)有，這實(shí)在充分體現(xiàn)出注冊(cè)局官員謀圖私利的品性。這些人由人民供給其大量開(kāi)銷，卻把人民的遺囑隨隨便便地一塞了事，只求省錢，不管別的，這也許不怎么正常。這些官員每年獲利可達(dá)八、九千鎊（助理官員和高等文書之類的人物就不提了），竟不肯把那筆錢拿出一小部分為各階層的人不得不向其交付的重要文件找一個(gè)充分安全之地（且不說(shuō)這些人是否愿意這么做），這也許不怎么合理吧？在這么大一個(gè)機(jī)構(gòu)里，所有的大官都只是尸位素餐，而那些在樓上又冷又黑的房間里干著重要工作的不幸文書們卻在倫敦算是待遇最差而又被人忽視的人，這也許不怎么公平吧？那本應(yīng)為不斷投訴的百姓討一切必要公道的主任注冊(cè)官員，卻利用職權(quán)什么也不干只堂而皇之拿干薪（他還可以同時(shí)兼任教士、教堂執(zhí)事而領(lǐng)雙薪），而百姓們卻被置于非常不便的地位，每天下午局里事務(wù)忙碌時(shí)，我們就能看到這種場(chǎng)面了。我們也知道這很荒謬，這也許不怎么合常規(guī)吧？一句話，坎特伯雷教區(qū)的這個(gè)遺囑事務(wù)局大體上就是這么一件有害的東西，純屬有毒的胡鬧。要不是它被塞進(jìn)圣保羅教堂偏僻的一角，肯定早被人搗得亂七八糟了。
我談著問(wèn)題談得有點(diǎn)激動(dòng)時(shí)，斯賓羅先生微微一笑，繼而又像他過(guò)去在別種事情上發(fā)表意見(jiàn)那樣和我就這一問(wèn)題發(fā)表他的觀點(diǎn)。他說(shuō)，這究竟是種什么問(wèn)題呢？這屬于一種感覺(jué)問(wèn)題。如果人民認(rèn)為他們的遺囑保管得很安全，認(rèn)為沒(méi)有必要改良這事務(wù)局，那又有誰(shuí)受到損失了呢？沒(méi)有任何人呀。有誰(shuí)得到好處了呢？所有拿干薪的人呀！那么很好。那就是好處為主嘛。這制度也許不十全十美；可是沒(méi)有任何東西是十全十美的呀。不過(guò)，他所反對(duì)的是打楔子。在遺囑事務(wù)局里，國(guó)家這一概念總是光榮的，一旦遺囑事務(wù)局里也打進(jìn)了楔子，國(guó)家的光榮也失色了。他認(rèn)為，一個(gè)上等人的原則是按照他所見(jiàn)到的事物的面目接受那事物；他認(rèn)為遺囑事務(wù)局會(huì)從我們這一代延續(xù)下去，這是他堅(jiān)信不疑的。我聽(tīng)了他的話，但內(nèi)心仍疑云重重。可我發(fā)現(xiàn)他說(shuō)得很對(duì)；因?yàn)槟菣C(jī)構(gòu)不僅到今天還存在，十八年前的國(guó)會(huì)大報(bào)告盡管不如人意也無(wú)損于它毫末。那報(bào)告中詳盡列入了我對(duì)它的一切意見(jiàn)。據(jù)那報(bào)告，現(xiàn)存的遺囑僅等于兩年半的數(shù)量。那么他們過(guò)去是怎樣處置那些遺囑的呢；他們是否是遺失了很多，或不時(shí)拿一些賣給奶油店呢？我也不知道。我慶幸我的遺囑不在那兒；
也希望我的遺囑一時(shí)不會(huì)去那兒。
我已經(jīng)在這令我得意的一章里寫下了這些話，應(yīng)當(dāng)寫進(jìn)這里。斯賓羅先生和我繼續(xù)散步并談話下去，終于我們談到了一般的問(wèn)題。于是，斯賓羅先生告訴我，說(shuō)下星期的這一天是朵拉的生日，如果我肯去參加那天舉行的一個(gè)小餐會(huì)，他將十分高興。我立刻失魂落魄了。第二天，我收到一張寫著“爸爸同意，請(qǐng)切勿忘”的花邊小信箋時(shí)，我頓時(shí)完全傻了。
于是，那天以后的日子里我處于一種癡呆狀態(tài)中。
在為這幸福的大事做準(zhǔn)備時(shí)，我相信我什么錯(cuò)誤都犯過(guò)。想起我當(dāng)時(shí)買的領(lǐng)巾我就要臉紅。而我買的靴子簡(jiǎn)直可以算作一種刑具。我買了一只精巧的小籐籃，交由前天晚上去諾伍德的馬車捎去。我覺(jué)得那只小籐籃本身幾乎算是一篇表白了。那里裝著可以買得到的刻有燙人熱情詞句的餅干。早晨六點(diǎn)，我在考文特花園市場(chǎng)為朵拉買了一個(gè)花球。十點(diǎn)鐘，我騎在專為這見(jiàn)面雇下的一匹灰色駿馬身上，趕往諾伍德：為了保持花球的新鮮，我把它放在帽子里。
我想我會(huì)和別的年輕男子一樣，在這種情形下也會(huì)做這樣的蠢事，即看見(jiàn)朵拉在花園里時(shí)，卻裝出沒(méi)看見(jiàn)的樣子，佯做出急于走到住宅前進(jìn)屋一樣。哦，可是·我·真地找到那住宅，又真地在花園前下了馬，由那雙夾腳的靴子拖著而走過(guò)朵拉坐著的草地，看到的是何等美妙的一幅圖呀！——在紫丁香樹(shù)下的椅子上坐著她，這樣美麗的早晨里，她戴著一頂白帽，穿著一件天藍(lán)衣裙，身旁飛著一群蝴蝶。
有一位年輕小姐——比她稍年長(zhǎng)點(diǎn)——和她在一起，我應(yīng)當(dāng)說(shuō)，這位小姐差不多20歲了。她叫米爾斯，朵拉稱她朱麗亞。她是朵拉的密友。這位米爾斯小姐真幸福��！
吉普在那里。吉普·準(zhǔn)會(huì)又對(duì)我叫了。我獻(xiàn)上花球時(shí)，它妒忌得齜牙咧嘴。它當(dāng)然會(huì)那樣。如果它知道我對(duì)它的女主人的崇拜之心的萬(wàn)分之一，它也會(huì)那樣的！
“哦，謝謝你，科波菲爾先生！多可愛(ài)的花呀！”朵拉說(shuō)道。
在來(lái)的三英里路上我都在想象最美麗動(dòng)人的言詞，我本想說(shuō)這花還沒(méi)挨近她時(shí)，我就已經(jīng)覺(jué)得它們很美了�？晌覜](méi)法說(shuō)出口。她讓我不知所措�？吹剿鸦ò丛谒菐е聘C的小下巴上，我就陶醉得渾身無(wú)力，再也說(shuō)不出話來(lái)，心神已出了竅。我都奇怪我當(dāng)時(shí)怎么沒(méi)說(shuō)“殺死我吧，米爾斯小姐，如果你還有半點(diǎn)仁慈，就讓我死在這里吧！”
于是，朵拉把我的花拿給吉普去嗅�？墒羌张瓫_沖地低吼，拒絕嗅。朵拉就笑了。并更把花拿得挨近吉普，非讓它嗅。吉普用牙捉到一點(diǎn)天竺葵的花，一心認(rèn)為里面有只貓而使勁咬。朵拉就打它，并噘起了小嘴說(shuō)道，“我這些可憐的美麗的花喲！”我覺(jué)得她那話里充滿了痛惜之情，好像被吉普咬的是我呢。我真巴不得我被它咬住了呢！”
“科波菲爾先生，你一定會(huì)很高興地聽(tīng)說(shuō)，”朵拉說(shuō)道，“那讓人討厭的默德斯通小姐不在這兒。她去參加她弟弟的婚禮了，至少有三個(gè)星期不在。這不令人開(kāi)心嗎？”
我說(shuō)，我相信她一定為這開(kāi)心，而凡使她開(kāi)心的事也讓我開(kāi)心。米爾斯小姐看著我們微笑，臉上是那種大智大慧大慈悲的表情。
“她是我這一生所見(jiàn)過(guò)的最討厭的人，”朵拉說(shuō)道，“你無(wú)法相信，她脾氣多壞，多讓人討厭，朱麗亞�！�
“是呀，我能相信，我親愛(ài)的！”朱麗亞說(shuō)道。
“也許，·你能相信，親愛(ài)的，”朵拉把手放到朱麗亞的手上說(shuō)道�！拔矣H愛(ài)的，原諒我一開(kāi)始沒(méi)把你和別人區(qū)別開(kāi)來(lái)�！�
由此我得知，米爾斯小姐經(jīng)歷過(guò)變幻，承受過(guò)憂傷；或許我是從我已注意到的大智大慧大慈悲態(tài)度得出此結(jié)論的吧。在那一天里，我發(fā)現(xiàn)那不幸的情節(jié)是這樣的：她曾愛(ài)不淑之人，因此很久以前就懷著那可怕的記憶而退身于塵世，但對(duì)年輕人未受挫的希望和愛(ài)情仍懷著平靜的關(guān)注之心。
這時(shí)，斯賓羅先生走出了屋子。朵拉走到其跟前說(shuō)道，“看，爸爸，多美的花呀！”而米爾斯小姐則若有所思地微笑，似乎在說(shuō)，“你們這些螺蝣啊，就在這一生的燦爛早上揮霍掉你們短暫一生吧！”然后，我們大家就都離開(kāi)草地，上了早已備好的馬車。
我一生再也不會(huì)有這么一次騎馬旅行。我也從沒(méi)那么過(guò)。馬車?yán)镏挥兴麄冐�，還有他們的籃子，我的籃子，吉它琴匣；當(dāng)然，馬車的后面是敞開(kāi)的，我騎馬在車后，朵拉則背對(duì)拉車的馬而面對(duì)我坐在車上，她把花球放在靠墊上緊挨著她，為了怕把花球碰壞，她根本不準(zhǔn)吉普碰到它。她時(shí)時(shí)拿起花球，嗅它的香氣來(lái)提神。在這種時(shí)刻，我們的眼神總會(huì)相遇。我竟沒(méi)從我那灰駿馬的頭上翻過(guò)去跌到馬車?yán)�，這真讓我吃驚。
灰塵很多，我相信�；覊m多極了，我相信。我依稀還記得，為了我在車后的塵土中騎馬，斯賓羅先生還勸過(guò)我，可我覺(jué)察不到灰塵。我只覺(jué)得朵拉周身籠罩著一層愛(ài)情和美麗的云霧，其它的什么我都感覺(jué)不到。有時(shí)，斯賓羅先生站起來(lái)問(wèn)我覺(jué)得風(fēng)景如何，我說(shuō)風(fēng)景驚人心神，我也相信風(fēng)景悅?cè)诵纳�，但我覺(jué)得那都是朵拉。陽(yáng)光照耀的是朵拉。鳥(niǎo)兒唱的是朵拉。和風(fēng)吹拂的是朵拉。連籬笆上的野花都是朵拉，每一個(gè)花蕊都是朵拉。我感到欣慰的是，米爾斯小姐了解我。只有她可以完全理解我的感情。
我不知道我們走了多遠(yuǎn)，至今我仍然不太清楚我們到了什么地方，也許離吉爾福德不遠(yuǎn)。也許那是《天方夜談》中的術(shù)士專為那天拓出的一個(gè)地方，我們離開(kāi)后那地方就永遠(yuǎn)被關(guān)閉起來(lái)了。那是一座小山上的一片草地，草泥柔軟，有遮蔭的大樹(shù)，有石楠，還有各色美景。
發(fā)現(xiàn)已有人在這兒等著我們真讓人煩惱。我的忌妒心真是太無(wú)止境了，我連女人都忌妒。那些和我同一性別的人是我不共戴天之?dāng)橙恕貏e是一個(gè)年長(zhǎng)我三或四歲，長(zhǎng)著一臉紅胡子像一個(gè)大騙子的人，他就仗那紅色大胡子趾高氣揚(yáng)。
我們一起打開(kāi)飯籃，準(zhǔn)備野餐，紅胡子自稱會(huì)做色拉（我才不信呢）硬要出風(fēng)頭。一些年輕的小姐便為他洗萵苣，并在他指導(dǎo)下切菜。朵拉便是其中之一。我覺(jué)得我注定要和這人決斗，不是他便是我大敗。
紅胡子一面做色拉——我對(duì)他們竟吃那種東西而奇怪，我可是怎么也不會(huì)碰那菜的——一面自薦管理“酒庫(kù)”。他真是個(gè)機(jī)靈的東西，竟把一株樹(shù)干上的洞做成了酒庫(kù)。后來(lái)，我見(jiàn)他手端一只盛有半只大龍蝦的碟子在朵拉腳邊吃飯呢！
自從看到那可惡的人后，有那么一段時(shí)間，我對(duì)發(fā)生的一切都不曾怎么清楚地感覺(jué)得到。我興致很高，我知道；但那是造作出來(lái)的。我粘上一個(gè)穿紅裙的小眼睛小東西，一個(gè)勁向她調(diào)情。她也一個(gè)勁接受我的殷勤，不過(guò)是為我還是因?yàn)樗龑?duì)紅胡子有什么企圖呢，我就不得而知了。大家為朵拉干杯時(shí)，我為她干杯，做出因此而不得不中斷談話的樣子，然后又馬上再大談起來(lái)。我向朵拉鞠躬時(shí)，和她的眼神相遇，我覺(jué)得她眼色中流露出祈求�？墒牵茄凵袷菑募t胡子的頭上方看我的，我便硬下心腸了。
那穿紅裙的小東西有一個(gè)穿綠裙的母親；我覺(jué)得后者想分開(kāi)我們是出于策略。當(dāng)收拾野餐的殘余后，大家都散開(kāi)了。我一個(gè)人懷著懊惱和后悔在林間走來(lái)走去，拿不定主意是否該借口身子不適而騎那匹灰駿馬飛快逃走——但我不知道該飛往何方。這時(shí)，我遇上和米爾斯小姐走在一起的朵拉。
“科波菲爾先生，”米爾斯小姐說(shuō)道，“·你不高興呢�！�
我向她道歉，說(shuō)一點(diǎn)也沒(méi)不高興。
“還有朵拉，”米爾斯小姐說(shuō)道，“你不高興呢。”
哦，不！半點(diǎn)也沒(méi)不高興。
“科波菲爾先生和朵拉�！泵谞査剐〗銕е环N堪稱老成的可敬的神氣說(shuō)道：“別這樣了。別因小小的誤會(huì)而使春天的花朵兒枯萎。春天的花朵兒發(fā)了芽，一旦枯萎便不會(huì)再開(kāi)。我，”米爾斯小姐說(shuō)道，“根據(jù)往日經(jīng)驗(yàn)，那是很久以前的、不可挽回的往日經(jīng)驗(yàn)，才說(shuō)這話的。在陽(yáng)光下閃光的泉水，不應(yīng)僅僅因?yàn)槿亩舛鴮⑵渥枞�；撒哈拉沙漠里的沃土，不�?yīng)漫不經(jīng)心地對(duì)其耕耘�！�
我渾身發(fā)燒，竟燒到那種非常程度，我也不知道我究竟做了什么。我只知道，我握著朵拉的小手吻，她也讓我吻！我吻米爾斯小姐的手。我覺(jué)得，我們都已進(jìn)了天堂最美好的地方了！
我們不再?gòu)奶焯米呦铝�。我們待在那兒。一開(kāi)始，我們就離開(kāi)其它人，在林子里走來(lái)走去；我挽著羞答答的朵拉的胳膊；天知道，這雖然傻兮兮的，可是如果永遠(yuǎn)懷有這種傻兮兮的感情，永遠(yuǎn)迷失在林子里，該多幸福��！
可惜，時(shí)間過(guò)得太快。我們聽(tīng)到人們?cè)谛�，在說(shuō)，在喊“朵拉在哪呀，于是我們走回去。他們要求朵拉唱歌。紅胡子要到馬車上去取琴匣，可朵拉對(duì)他說(shuō)只有我才知道琴匣在哪兒。這一來(lái)，紅胡子就慘了�！の夷脕�(lái)琴匣，·我打開(kāi)琴匣，·我取出吉它，·我在她身邊坐下，·我為她拿著手帕和手套，·我玩味她可愛(ài)的聲音唱出的每一個(gè)音符，她是為愛(ài)她的·我而唱，別人可以喝采，但和他們一點(diǎn)不相干。
我醉了，我生怕太幸福了反不會(huì)真實(shí)；我生怕我會(huì)突然醒來(lái)而發(fā)現(xiàn)自己是在白金漢街，聽(tīng)著克魯普太太叮叮當(dāng)當(dāng)準(zhǔn)備早飯�？墒嵌淅�，別的人唱著，米爾斯小姐也唱著，米爾斯小姐唱的是她記憶深處的回聲，就像她已活了一百年。于是夜色降臨，于是我們像吉普賽人一樣燒茶、喝茶，我又像先前那樣快樂(lè)了。
聚餐會(huì)散了。其它人，還有紅胡子，都分作幾路去了，我們也在暗淡下去的余暉下，趁著安靜的夜色走上返家的路，四周有陣陣香氣襲人。這時(shí)，我更快樂(lè)了。喝過(guò)香檳后，斯賓羅先生微微有些睡意了，他向長(zhǎng)了葡萄的大地致禮，向能成為酒原料的葡萄致禮，向使葡萄成熟的太陽(yáng)致禮，向釀酒賣酒的人們致禮！然后，他就在馬車的一角沉沉睡著了。于是，我騎馬和車同行而能和朵拉談話了。她夸我的馬，還拍拍它——哦，那只小手在馬背上顯得多可愛(ài)呀！她的披肩不聽(tīng)話，我便不時(shí)伸出手替她圍好；我甚至幻想吉普已意識(shí)到這是怎么回事，它已明白它只能和我結(jié)為朋友了呢。
還有那個(gè)賢達(dá)的米爾斯小姐，這位疲倦?yún)s依然不失善心的隱士，這位已厭世而決心不使記憶深處沉睡的回聲醒來(lái)的小修女——雖然她才20歲左右——她做了件多么仁慈的事�。�
“科波菲爾先生，”米爾斯小姐說(shuō)道，“到車的這一邊來(lái)一下吧——如果你肯通融一下。我有幾句話要對(duì)你說(shuō)呢�！�
看看我那樣子吧！——我騎在那匹灰駿馬上，手扶車門，向米爾斯小姐那邊俯下身。
“朵拉要我住在一起了。她后天就和我一起回家。如果你愿意來(lái)訪，我相信我爸爸見(jiàn)到你一定很高興的。”
我除了為米爾斯小姐默默祝福，除了把米爾斯的住址珍藏在記憶中最安全的角落里，我還能做什么呢！除了面露感激用最熱烈的詞語(yǔ)告訴米爾斯小姐，說(shuō)我對(duì)她的成全如何感謝，我對(duì)她的友情如何珍視，我還能做什么嗎？
這時(shí)，米爾斯小姐和藹地把我打發(fā)開(kāi)，“回朵拉那邊去吧！”她說(shuō)道；于是我就去了。朵拉探到車外和我談話，我們一路上說(shuō)個(gè)不停。我把我騎的那匹灰駿馬趕得那么挨近那車輪，以致它的一條前腿被擦去一條皮，據(jù)它的主人告訴我，那條皮“值三鎊七先令”呢。我付了這筆錢。用這筆錢換了那么多快樂(lè)，我覺(jué)得太便宜劃算了。而那段時(shí)間里，米爾斯小姐就望月吟詩(shī)，我猜她還在想她與這紅塵還有多少共處之時(shí)。
諾伍德一下就變得太近了，我們也太快就到了那。可是斯賓羅先生在到那兒之前就醒了，他說(shuō)道：“你得進(jìn)來(lái)呀，科波菲爾，歇息一下吧！”我答應(yīng)了。我們吃?shī)A心面包，喝淡啤酒。在明亮的房子里，朵拉的臉紅通通的，可愛(ài)極了，我沒(méi)法走開(kāi)，只能坐在那里癡癡地看，直到聽(tīng)見(jiàn)斯賓羅先生的鼾聲，我才完全意識(shí)到該告別了。于是我們分別了。我一路都感覺(jué)著和朵拉握別時(shí)的溫柔，一萬(wàn)次地回憶每一點(diǎn)滴、每一個(gè)字，就這樣騎馬回到倫敦。當(dāng)我終于在床上躺下時(shí)，我是一個(gè)已被愛(ài)情奪去了理智的小傻瓜了。
第二天早上醒來(lái)，我決心向朵拉表白我的愛(ài)情，以探知我的命運(yùn)如何。是福是禍，這是當(dāng)時(shí)的問(wèn)題。我不知道世界上還有沒(méi)有別的問(wèn)題，反正只有朵拉可以回答這問(wèn)題。我以這煩惱為樂(lè)，就這么過(guò)了三天，把我和朵拉中間發(fā)生的一切事上都加以我能想得出的倒楣。最后，我不怕花錢地把自己打扮起來(lái)，懷著求婚決心去米爾斯小姐家。
我在街上來(lái)回兜了多少圈、圍著方場(chǎng)轉(zhuǎn)了多次，并一直痛苦地猜測(cè)，對(duì)那個(gè)老問(wèn)題，哪個(gè)回答會(huì)最好，然后我才終于鐵下心走上臺(tái)階敲門；不過(guò)現(xiàn)在這都不算什么了。就是敲門后我站在門口等時(shí)，也有那么一剎那間我想我是否應(yīng)該模仿可憐的巴吉斯那樣，問(wèn)這可是布來(lái)保先生家，然后道歉，然后向后轉(zhuǎn)。但我終于未后退。
米爾斯先生不在家。我并不期望他在家。沒(méi)人需要·他。米爾斯小姐在家。有米爾斯小姐就夠了。
我被引到樓上一間房里，米爾斯小姐和朵拉都在那房間里。吉普也在那里。米爾斯小姐在抄樂(lè)譜，我還記得，那是首新歌，歌名為《愛(ài)情的挽歌》；朵拉在畫花。當(dāng)我認(rèn)出那是我的花（我從考文特花園買來(lái)的）時(shí)，我的感情是什么樣的�。∥也荒苷f(shuō)那些花很逼真，或特別像我看過(guò)的什么花，可我從畫得很正確的包花紙上知道她畫的是什么了。
見(jiàn)到我后，米爾斯小姐很高興，并為她爸爸不在家而感到遺憾；不過(guò)，我相信我們都不在乎這點(diǎn)。米爾斯小姐應(yīng)酬了幾分鐘后，把筆放在《愛(ài)情的挽歌》上，就起身離開(kāi)了房間。
我開(kāi)始想，我得把那問(wèn)題推到明天。
“你那匹可憐的馬晚上回家時(shí)，我希望它不是太累，”朵拉抬起她那秀美的眼睛說(shuō)道，“對(duì)它來(lái)說(shuō)那條路可真夠長(zhǎng)的呢�！�
我開(kāi)始想，我要今天就提出。
“對(duì)它來(lái)說(shuō)那條路是很長(zhǎng)，”我說(shuō)道，“因?yàn)橐宦飞蠜](méi)什么支持著它呀�！�
“可憐的東西，就沒(méi)喂過(guò)它？”朵拉問(wèn)道。
我開(kāi)始想，我要把這問(wèn)題推到明天。
“嘿——嘿嘿，”我說(shuō)道，“它被很好地照料著呀。我的意思是，它享受不到我由于那么挨近你而有的那種難于言表的幸福呀！
朵拉把頭俯在她的圖畫上，停了一會(huì)兒。在她開(kāi)口說(shuō)話前，我一直像火一樣熱，兩腿發(fā)僵，坐在那里動(dòng)不得。
“那一天有一段時(shí)間，你卻并不像感受到了那幸福呀�！�
我知道我已無(wú)處可逃，必須就地解決那問(wèn)題。
“你坐在吉特小姐身邊時(shí)，”朵拉稍稍抬起眉毛搖搖頭說(shuō)道，“你也一點(diǎn)不在乎那幸福呀�！�
我得說(shuō)明，吉特就是那個(gè)穿紅衣的小眼睛的名字。
“當(dāng)然，我不知道，可你為什么要那樣呢？”朵拉說(shuō)道，“或者為什么你要把那稱作幸福？不過(guò)，你肯定是口是心非；我相信，也沒(méi)人懷疑，你有隨意做任何事的自由。吉普，你這淘氣包，到這兒來(lái)！”
我不知道我是怎么做的，反正我就這么干了——我擋住吉普，把朵拉摟到懷里。我一個(gè)勁說(shuō)，一下也沒(méi)停過(guò)。我告訴她我多愛(ài)她。我告訴她沒(méi)有她我準(zhǔn)會(huì)死。我告訴她我把她當(dāng)成偶像來(lái)崇拜。吉普發(fā)瘋一樣不停地叫。
朵拉低下頭哭泣、發(fā)抖，這時(shí)我的口才越發(fā)好了。如果她希望我為她死，只要她把這說(shuō)出來(lái)，我會(huì)心甘情愿結(jié)束自己。生活中不能沒(méi)有朵拉。我不能忍受這種生活，我也不愿忍受。從第一次見(jiàn)到她起，日日夜夜的每一分鐘我都愛(ài)她。我在那一分鐘里愛(ài)她愛(ài)得發(fā)了瘋。我要每一分鐘都愛(ài)她愛(ài)得發(fā)瘋。人們過(guò)去相愛(ài)過(guò)，將來(lái)也還有人們相愛(ài)，但沒(méi)有任何人可以、能夠、情愿并曾經(jīng)像我這樣愛(ài)朵拉。我夢(mèng)話說(shuō)得越多，吉普也叫得越起勁。我們兩個(gè)各自按自己的方式在每一分鐘都變得比前一分鐘更發(fā)瘋了。
得！得！朵拉和我慢慢心平氣靜地在沙發(fā)上坐下了，吉普也躺在她膝蓋上平靜地對(duì)我眨著眼了。我心醉神迷。我如癡如狂。朵拉和我訂了婚。
我想，我們是有過(guò)以結(jié)婚來(lái)結(jié)尾的想法。我們一定有過(guò)，因?yàn)槎淅岢觯簺](méi)有她爸爸同意，我們決不能結(jié)婚。但陶醉中年輕的我們一定不曾周密思量過(guò)，也傻頭傻腦地不知道還有什么別的。我們得對(duì)斯賓羅先生保密；不過(guò)，我相信當(dāng)時(shí)我也壓根不認(rèn)為這樣做是什么可恥的秘密。
朵拉去找米爾斯小姐，并把她帶回來(lái)。這時(shí)，米爾斯小姐比先前更沉默了；我怕是因?yàn)閯偛虐l(fā)生的事很可能將她記憶深處沉睡的回聲喚醒了。不過(guò)，她為我們祝福，對(duì)我們保證，她永遠(yuǎn)是我們的朋友。她和我們說(shuō)話時(shí)，那聲音好像來(lái)自修道院里。
這一段時(shí)間多么自在多么空泛、快樂(lè)又多么冒著傻氣的一段時(shí)間。
在這時(shí)間里，我在量朵拉的手指，準(zhǔn)備去做勿忘花紋樣的戒指；在這時(shí)間里，我正把尺寸交給珠寶商，他在訂貨單上看到那尺寸后就取笑我，為了這個(gè)鑲藍(lán)寶石的可愛(ài)的小飾物討價(jià)還價(jià)。這戒指在我的記憶里和朵拉的手那么緊密地聯(lián)系在一起，昨天我在女兒的手指上無(wú)意看見(jiàn)另外的那一只時(shí)，我心中瞬間感到痛楚！
在這時(shí)間里，我為擁有這秘密好不得意，好不滿足，好不快活，從而到處走來(lái)走去。我為愛(ài)朵拉和被朵拉所愛(ài)而感到如此自豪，就算我上過(guò)天，我也從沒(méi)像那會(huì)兒那樣覺(jué)得自己比凡夫俗子更了不起！
在這時(shí)間里，我們?cè)诜綀?chǎng)的花園里相會(huì)，坐在涼亭的暗處，我們是那么快樂(lè)以至我到現(xiàn)在還不為別的任何原因而對(duì)倫敦的麻雀十分喜愛(ài)，從它們煙灰色的羽毛里竟能看出熱帶的繽紛來(lái)！
在這時(shí)間里，我們第一次發(fā)生了一生中的大爭(zhēng)吵，那還是我們訂婚后不到一個(gè)星期；在這時(shí)間里，朵拉把戒指還給我，還附上一張疊成三角形的令人絕望的短信；她可怕地寫道，“我們的愛(ài)情在胡鬧中開(kāi)始，在瘋狂中結(jié)束？”這幾個(gè)可怕的字使我扯著自己頭發(fā)，為一切已成為過(guò)去而痛哭不已！
在這時(shí)間里，在黑夜的掩護(hù)下，我跑去找米爾斯小姐，和她偷偷在放有軋布機(jī)的后廚房里相見(jiàn)，懇求她在我們之間調(diào)停并把這叫人發(fā)瘋的局面挽回過(guò)來(lái)。在這時(shí)間里，米爾斯小姐擔(dān)起這使命，把朵拉帶來(lái)，她從用她苦澀的青春壘起的講壇上規(guī)勸我們相互讓步，不要走入撒哈拉沙漠！
在這時(shí)間里，我們哭了起來(lái)，和好了，又那么幸福了，那個(gè)放有軋布機(jī)的后廚房成了愛(ài)神為自己專設(shè)的圣殿；我們?cè)谀抢锛s定了，將由米爾斯小姐轉(zhuǎn)交信件，每天每人至少寫出一封信。
多么自在的一段時(shí)間！多么空泛、快樂(lè)而又冒著傻氣的一段時(shí)間！我一生的時(shí)間都在時(shí)光老人支配下，但沒(méi)有其它的時(shí)間在我回憶起時(shí)能讓我微笑著回想起那些時(shí)光的一多半。能夠讓我有那么一半的熱情去回想，去品味！
