黑彼得
我從來沒有看見過我的朋友福爾摩斯象在一八九五年那樣精神振奮，身體健壯。他與日俱增的聲望使他有無數(shù)的案件要辦理，到我們貝克街的簡(jiǎn)陋住宅來的有不少著名人物。哪怕只暗示一下他們中的一兩個(gè)人是誰，我也會(huì)受到責(zé)備，被人認(rèn)為不夠慎重。正象所有的偉大藝術(shù)家都是為藝術(shù)而生活一樣，福爾摩斯一向不因他的無法估量的功績(jī)而索取優(yōu)厚的報(bào)酬，只有霍爾得芮斯公爵一案是個(gè)例外。他是那樣清高，也可以說是那樣任性，要是當(dāng)事人得不到他的同情，那么，即使他有錢有勢(shì)，福爾摩斯也會(huì)拒絕他的�？墒怯袝r(shí)為了一個(gè)普普通通的當(dāng)事人，他卻可以一連用上幾個(gè)星期的時(shí)間，專心致志地研究案情，只要案件離奇動(dòng)人，能夠發(fā)揮他的想象力和智謀。在一八九五年這難忘的一年中，有一系列奇怪的、矛盾百出的案件占去了他的全部精力，其中有按照神圣教皇的特別指示進(jìn)行的、對(duì)紅衣主教托斯卡突然死亡的絕妙偵查，還有劣跡昭彰的養(yǎng)金絲雀的威爾遜的被捕，這為倫敦東區(qū)除掉一個(gè)禍根。接著以上兩樁奇異案件的有屋得曼李莊園的慘案，這是關(guān)于彼得·加里船長(zhǎng)之死的離奇案件。要是不記述一下這件離奇的案子，歇洛克·福爾摩斯先生的破案記錄就會(huì)不夠完美。
七月份的第一周，我的朋友常常不在我們的住處，并且出去的時(shí)間較長(zhǎng)，所以我知道他有個(gè)案件要辦理。在此期間有幾個(gè)粗俗的人來訪，并且詢問巴斯?fàn)柹衔�，這使我了解到他正用假名在某處工作。他有許多假名，以便隱瞞他的使人生畏的身分。他在倫敦各處至少有五個(gè)臨時(shí)住所，在每個(gè)住所各使用不同的姓名和職業(yè)。至于他正在調(diào)查什么事情，他沒有對(duì)我說，我也不習(xí)慣于追問他。可是看起來，他這回調(diào)查的案子是非常特殊的。吃早飯以前他就出去了，我坐下來吃飯的時(shí)候，他邁著大步回到屋內(nèi)，戴著帽子，腋下喪著一根有倒刺的象傘似的短矛。
我喊道：“天��！福爾摩斯，你沒有帶著這個(gè)東西在倫敦到處走吧？”
“我跑到一家肉店又回來了�！�
“肉店？”
“現(xiàn)在我胃口好極了。親愛的華生，早飯前鍛煉身體的意義是不容置疑的。可是你猜不出我進(jìn)行了什么運(yùn)動(dòng)，我敢打賭你猜不出來�！�
“我并不想猜�！�
他一面倒咖啡一面低聲地笑著。
“要是你剛才到阿拉爾代斯肉店的后面，你會(huì)看到一頭死豬掛在天花板下擺來擺去，還有一位紳士穿著襯衣用這件武器奮力地戳它。這個(gè)很有力氣的人就是我，我很高興我沒有用多大力氣一下子就把豬刺穿了。也許你想試試？”
“絕對(duì)不想試。你為什么要做這種事呢？”
“因?yàn)檫@可能和屋得曼李莊園的神秘案件多少有關(guān)。啊，霍普金，我昨天晚上收到你的電報(bào)，我一直盼望見到你。請(qǐng)來一起吃早飯吧。”
我們的客人是位非常機(jī)智的人，大約三十歲，穿著素雅的花呢衣服，但是還帶有慣于穿官方制服的那種筆挺的風(fēng)度。我立刻認(rèn)出他就是年輕的警長(zhǎng)斯坦萊·霍普金。福爾摩斯認(rèn)為他是一個(gè)大有前途的青年，而這位青年由于福爾摩斯運(yùn)用科學(xué)方法進(jìn)行偵破，對(duì)于這位著名偵探家懷著學(xué)生般的仰慕和尊重�；羝战鸬拿忌衣冻龀钊�，帶著十分沮喪的樣子坐下來。
“先生，謝謝您。我來之前已經(jīng)吃過早飯，我在市內(nèi)過的夜。我昨天來匯報(bào)�！�
“你匯報(bào)什么呢？”
“失敗，先生，徹底的失敗。”
“一點(diǎn)沒有進(jìn)展嗎？”
“沒有。”
“哎呀，我倒要來偵查一下這個(gè)案件。”
“福爾摩斯先生，我巴不得您這樣做。這是我所遇到的第一個(gè)重大案件，可是我卻毫無辦法�？丛谏系鄣拿嫔希�(qǐng)您去幫助一下吧�！�
“好，好，我剛好仔細(xì)讀過目前所有的材料，包括那份偵查報(bào)告。順便問一下，你怎樣看待那個(gè)在犯罪現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)的煙絲袋？那上面有沒有線索呢？”
霍普金好象吃了一驚。
“先生，那是那個(gè)人自己的煙絲袋。袋子的里面有他姓名的第一個(gè)字母。是用海豹皮做的，因?yàn)樗且粋�(gè)捕海豹的老手�！�
“可是他沒有煙斗吧？”
“沒有，先生，我們沒有找到煙斗。他確實(shí)很少抽煙，他或許會(huì)為他的朋友準(zhǔn)備一點(diǎn)煙�！�
“有這種可能性的。我之所以提到煙絲袋，是因?yàn)槿绻襾硖幚磉@個(gè)案件，我傾向于把這個(gè)袋子做為偵查的開始。我的朋友華生大夫?qū)τ诖税敢粺o所知，至于我，再聽一次事件的經(jīng)過并無壞處，所以請(qǐng)你給我們簡(jiǎn)短地?cái)⑹鲆幌轮饕闆r�！�
斯坦萊·霍普金從口袋中拿出一張紙條。
“我這里有份年譜說明彼得·加里船長(zhǎng)一生做了什么事。他生于一八四五年，現(xiàn)年五十歲。他善于捕海豹和鯨魚。一八八三年他當(dāng)了丹迪港的捕海豹船'海上獨(dú)角獸'號(hào)的船①長(zhǎng)。他連續(xù)出航了數(shù)次，全很有成績(jī)。在第二年，一八八四年，他退休了。他旅行了幾年，最后他在蘇塞克斯郡，靠近弗里斯特住宅區(qū)，買了一小塊地方，叫屋得曼李。在這里他住了六年，在上周被害死。
-------------------------------------
①蘇格蘭東部的一個(gè)海港�！g者注
“這個(gè)人有一些很特殊的地方。在日常生活中他過的是嚴(yán)格的清教徒式的生活，他是一個(gè)沉默、陰郁的人。他家中有妻子，一個(gè)二十多歲的女兒，還有兩個(gè)女傭人。傭人常常更換，因?yàn)榄h(huán)境使人感到不愉快，有時(shí)使人不能忍受。這個(gè)人時(shí)常喝醉，一喝醉就成了一個(gè)地地道道的惡魔。人們都知道他有時(shí)半夜把妻子和女兒趕出屋門，打得她們滿園子跑，直到全村的人被尖叫聲驚醒。
“有一次教區(qū)牧師到他家中指責(zé)他行為不良，他大罵這位老牧師，因而被傳訊。簡(jiǎn)而言之，福爾摩斯先生，你要想找一個(gè)比彼得·加里更蠻橫的人是不容易的，我聽說他當(dāng)船長(zhǎng)的時(shí)候性格也是這樣的。海員們都叫他黑彼得。給他起這個(gè)名字，不僅因?yàn)樗拿婵滓约按蠛邮呛谏�，而且因�(yàn)樗車娜硕寂滤膲钠狻２挥谜f，每個(gè)鄰居都憎惡他，避開他，他悲慘地死了以后，我沒有聽到過有誰說過一句表示惋惜的話。
“福爾摩斯先生，您一定在那份調(diào)查報(bào)告中讀到過，這個(gè)人有一間小木屋；或許您的這位朋友還沒有聽說過這點(diǎn)。他在他家的外面造了一間木頭小屋，他總叫它'小船艙'，離開他家有幾百碼遠(yuǎn)，他每天晚上在這兒睡覺。這是一個(gè)單間小房，長(zhǎng)十六英尺寬十英尺。鑰匙放在自己的口袋里，被褥自己收拾自己洗，從來不準(zhǔn)許任何人邁進(jìn)他的門檻。屋子每面都有小窗戶，上面掛著窗簾，窗戶從來不打開。有一個(gè)窗戶對(duì)著大路，每當(dāng)夜晚小屋里點(diǎn)上燈的時(shí)候，人們常望著這間小房，并且猜想他在做什么。福爾摩斯先生，調(diào)查所能得到的，不過是這間小房的窗戶所提供的幾點(diǎn)情況。
“您還會(huì)記得，在出事前兩天，清晨一點(diǎn)鐘的時(shí)候，有個(gè)叫斯雷特的石匠，從弗里斯特住宅區(qū)走來，路過這個(gè)小房，他停下來看了一下，窗戶內(nèi)的燈光照在外面的幾棵樹上。石匠發(fā)誓說：
'從窗簾上清楚地看見有一個(gè)人的頭左右擺動(dòng)，并且這個(gè)影子一定不是彼得·加里的，因?yàn)樗苁煜け说�。這是一個(gè)長(zhǎng)滿胡須的人頭，但是和這位船長(zhǎng)的胡須大不一樣，這人的胡須是短的，并且向前翹著。'石匠是這樣說的，他在小酒店待了兩個(gè)小時(shí)，酒店設(shè)在大路上，離開木屋的窗戶有一段距離。這是星期一的事，謀殺是在星期三發(fā)生的。
“星期二彼得·加里又大鬧起來，喝得醉醺醺的，兇暴得象一頭吃人的野獸，他在他家的周圍徘徊，他的妻女聽到他來了便急忙跑了。晚上很晚的時(shí)候，他回到他的小屋。第二天清晨約在兩點(diǎn)鐘的時(shí)候，他的女兒聽到小屋的方向傳來嚇人的慘叫，因?yàn)樗畠嚎偸情_著窗戶睡覺。他喝醉的時(shí)候常常大喊大叫，所以沒有人注意。一個(gè)女傭人在七點(diǎn)起來的時(shí)候，看到小屋的門開著，但是黑彼得讓人害怕得太厲害了，所以直到中午才有人敢去看看他怎樣了。人們站在開著的門那兒向里看，那個(gè)景象嚇得他們面色蒼白，急忙跑回村去。不到一小時(shí)我到了現(xiàn)場(chǎng)接過這個(gè)案件。
“福爾摩斯先生，您知道我的神經(jīng)是相當(dāng)堅(jiān)強(qiáng)的，但是我跟您說，當(dāng)我把頭探進(jìn)這個(gè)小屋的時(shí)候，我也嚇了一跳。成群的蒼蠅、綠豆蠅嗡嗡叫個(gè)不停，地上和墻上看上去簡(jiǎn)直象個(gè)屠宰場(chǎng)。他叫這間房屋小船艙，那確是象一間小船艙，因?yàn)樵谶@里你會(huì)感到自己象是在船上。屋子的一頭兒有一個(gè)床鋪，一個(gè)貯物箱，地圖和圖表，一張'海上獨(dú)角獸'號(hào)的油畫，在一個(gè)架子上還有一排航海日志，完全象是我們?cè)诖L(zhǎng)的艙中所看到的那樣。他本人就在屋子里墻的正中間，他的面孔帶著人在痛苦中死去的那種扭歪的樣子，他的斑白的大胡子由于痛苦往上翹著。一支捕魚鋼叉一直穿過他寬闊的胸膛，深深地叉入他背后的木墻上。他象是在硬紙板上釘著的一個(gè)甲蟲。顯然他發(fā)出了那聲痛苦的吼叫便死去了。
“先生，我知道您的方法，也用了這些方法。我仔細(xì)地檢查過屋外的地面以及屋內(nèi)的地板以后，才允許移動(dòng)?xùn)|西。沒有足跡�！�
“你的意思是沒有看見足跡？”
“先生，肯定根本沒有足跡�！�
“我的好霍普金，我偵破過許多案件，可是我從來沒有看見過飛行的動(dòng)物作案。只要罪犯生有兩條腿，就一定有踩下的痕跡、蹭過的痕跡以及不明顯的移動(dòng)痕跡，一個(gè)運(yùn)用科學(xué)方法的偵探全可以看得出來。使人難以相信的是一個(gè)濺滿血跡的屋子竟會(huì)找不到幫助我們破案的痕跡。從你的調(diào)查我可以看出，有些東西你沒有仔細(xì)檢查過�！�
這位年輕的警長(zhǎng)聽到我朋友的這番諷刺的話以后有些發(fā)窘。
“福爾摩斯先生，我那時(shí)沒有請(qǐng)您去是太傻了，可是這無法挽回了。屋子里還有一些物品值得特別注意。一件是那把謀殺用的魚叉。當(dāng)時(shí)兇手是從墻上的工具架上抓到的。還有兩把仍然在那兒，有一個(gè)位置是空的。這把魚叉的木柄上刻有'ＳＳ，海上獨(dú)角獸號(hào)，丹迪。'可以斷定兇殺是在憤怒之下發(fā)生的，殺人犯是順手抓到了這個(gè)武器。兇殺是在早晨?jī)牲c(diǎn)鐘發(fā)生的，而且彼得·加里是穿好衣服的，這說明他和殺人犯有約會(huì)，桌子上還有一瓶羅姆酒和兩個(gè)用過的杯子也可以證明這一點(diǎn)�！�
福爾摩斯說：“我想這兩個(gè)推論都是合情理的。屋子里除去羅姆酒外還有別的酒嗎？”
“有的，在貯物箱上有個(gè)小酒柜，擺著白蘭地和威士忌�？墒沁@對(duì)于我們說來并不重要，因?yàn)榧?xì)頸其中盛滿了酒，柜子中的酒沒有動(dòng)過�！�
福爾摩斯說：“盡管這樣，柜子中的酒還是有意義的。不過先請(qǐng)你講講你認(rèn)為和案件有關(guān)的其他物品的情況�！�
“桌子上有那個(gè)煙絲袋。”
“桌子上的哪一部分？”
“在桌子的中間。煙絲袋是用海豹皮，未加工的帶毛的海豹皮做的，有個(gè)皮繩可以捆住。煙絲袋蓋兒的里邊有'Ｐ．Ｃ．'字樣。袋里有半盎斯強(qiáng)烈的海員用的煙絲�！�
“很好！還有什么嗎？”
斯坦萊·霍普金從他的口袋里拿出一本有黃褐色外皮的筆記本，外表很粗很舊，邊緣有點(diǎn)臟。第一頁寫有字首"Ｊ．Ｈ．Ｎ．"及日期"一八八三"。福爾摩斯把筆記本放在桌子上，進(jìn)行仔細(xì)檢查，霍普金和我站在他身后從兩邊看著。在第二頁上有印刷體字母”Ｃ．Ｐ．Ｒ．"，以后的幾頁全是數(shù)字。接著有
“阿根廷"，"哥斯達(dá)黎加"，"圣保羅"等標(biāo)題，每項(xiàng)之后均有幾頁符號(hào)和數(shù)字。
福爾摩斯問道：“這些說明什么問題嗎？”
“這些象是交易所證券的表報(bào)。我想'Ｊ．Ｈ．Ｎ．'是經(jīng)紀(jì)人的名字的字首，'Ｃ．Ｐ．Ｒ．'可能是他的顧客�！�
福爾摩斯說：“你看'Ｃ．Ｐ．Ｒ．'是不是加拿大太平洋鐵路？”
斯坦萊·霍普金一面用拳頭敲著大腿，一面低聲責(zé)罵自己。
霍普金接著喊道：“我太笨了！你說的當(dāng)然是對(duì)的。那么只有'Ｊ．Ｈ．Ｎ．'這幾個(gè)字首是我們要解決的了。我檢查過這些證券交易所的舊表報(bào)，在一八八三年我找不到所內(nèi)或所外任何經(jīng)紀(jì)人名字的字首和它一樣�？墒俏矣X得這是我全部線索中最重要的。福爾摩斯先生，您也許承認(rèn)有這樣的可能性，這幾個(gè)字首是現(xiàn)場(chǎng)的第二個(gè)人名字的縮寫，換句話說是殺人犯的。我還認(rèn)為，記載著大筆值錢證券的筆記本的發(fā)現(xiàn)，正好給我們指出了謀殺的動(dòng)機(jī)�！�
歇洛克·福爾摩斯的面部表情說明案件的這一新發(fā)展完全出乎他的意料。
他說：“我完全同意你的兩個(gè)論點(diǎn)。我承認(rèn)這本在最初調(diào)查中沒有提到的筆記改變了我原來的看法。我對(duì)于這一案件的推論沒有考慮到這本筆記的內(nèi)容。你有沒有設(shè)法調(diào)查筆記本中提到的證券？”
“正在交易所調(diào)查，但是我想這些南美康采恩的股票持有者的全部名單多半在南美。必須過幾周后我們才能查清這些股份。”
福爾摩斯用放大鏡檢查筆記本的外皮。
他說：“這兒有點(diǎn)弄臟了�！�
“是的，先生，那是血跡。我告訴過您我是從地上撿起來的�！�
“血點(diǎn)是在本子的上面呢？還是下面？”
“是在挨著地板的那一面�！�
“這當(dāng)然證明筆記本是在謀殺以后掉的�！�
“福爾摩斯先生，正是這樣，我理解這一點(diǎn)。我猜想是殺人犯在匆忙逃跑時(shí)掉的，就掉在門的旁邊�！�
“我想這些證券里沒有一份是死者的財(cái)產(chǎn)，對(duì)嗎？”
“沒有，先生�！�
“你有沒有依據(jù)可以認(rèn)為這是搶劫殺人案呢？”
“沒有，先生。象是沒有動(dòng)過什么東西�！�
“啊，這是件很有意思的案子，那兒有一把刀，是嗎？”
“有一把帶鞘的刀，刀還在刀鞘里，擺在死者的腳旁。加里太太證明那是她丈夫的東西�！�
福爾摩斯沉思了一會(huì)兒。
他終于開口說：“我想我必須親自去檢查一下。”
斯坦萊·霍普金高興地喊出聲來。
“謝謝您，先生。這的確會(huì)減輕我心中的負(fù)擔(dān)�！�
福爾摩斯對(duì)著這位警長(zhǎng)擺擺手。
他說：“一周以前這本來是件容易的工作�，F(xiàn)在去，可能還不會(huì)完全無補(bǔ)于事。華生，如果你能騰出時(shí)間，我很高興你同我一起去。霍普金，請(qǐng)你叫一輛四輪馬車，我們過一刻鐘就出發(fā)到弗里斯特住宅區(qū)�！�
在路旁的一個(gè)小驛站我們下了馬車，匆忙穿過一片廣闊森林的遺址。這片森林有幾英里長(zhǎng)，是阻擋了薩克遜侵略者有六十年之久的大森林——不可入侵的"森林地帶"，英國(guó)的堡壘——的一部分。森林的大部分已經(jīng)砍伐，因?yàn)檫@里是英國(guó)第一個(gè)鋼鐵廠的廠址，伐樹去煉鐵�，F(xiàn)在鋼鐵廠已經(jīng)移到北部的礦產(chǎn)豐富的地區(qū)，只有這些荒涼的小樹林和坑洼不平的地面還能表明這里有過鋼鐵廠。在一座小山綠色斜坡上的空曠處，有一所長(zhǎng)而低的石頭房屋，從那里延伸出一條小道彎彎曲曲地穿過田野。靠近大路有一間小屋，三面被矮樹叢圍著，屋門和一扇窗戶對(duì)著我們。這就是謀殺的現(xiàn)場(chǎng)。
斯坦萊·霍普金領(lǐng)著我們走進(jìn)這所房子，把我們介紹給一位面容憔悴、灰色頭發(fā)的婦女——被害人的孀婦。她的面孔削瘦，皺紋很深，眼圈發(fā)紅，眼睛的深處仍然潛藏著恐懼的目光，這說明她長(zhǎng)年經(jīng)受苦難和虐待。陪著她的是她的女兒，一個(gè)面色蒼白、頭發(fā)金黃的姑娘。談到她父親的死，她很高興，當(dāng)她說到要祝福那個(gè)把她父親戳死的人的時(shí)候，她的眼睛閃耀著反抗的光芒。黑彼得把他的家弄得很不象樣子，我們走出他家來到日光下時(shí)，有重新獲釋之感。然后我們沿著一條穿過田野的小路向前走，這條小路是死者用腳踩出來的。
這小房是間最簡(jiǎn)單的住房，四周是木板墻，房頂也是木頭的，靠門有個(gè)窗戶，另一個(gè)窗戶在盡頭的地方。斯坦萊·霍普金從口袋里拿出鑰匙，彎身對(duì)準(zhǔn)鎖孔，忽然他停頓了一下，臉上顯出又驚異又全神貫注的樣子。
他說：“有人撬過鎖�！�
這個(gè)事實(shí)是不容懷疑的。木活部分有刀痕，上面的油漆被刮得發(fā)白了，好象剛剛撬過門。福爾摩斯一直在檢查窗戶。
“有人還想要從窗子進(jìn)去。不管他是誰，反正他失敗了，沒有進(jìn)到里面。這個(gè)人一定是個(gè)很笨的強(qiáng)盜。”
這位警長(zhǎng)說：“這是件很不尋常的事情。我可以發(fā)誓，昨天晚上這里沒有這些痕跡�！�
我提醒說：“或許村子里有些好奇的人來過�！�
“多半不可能，他們沒有人敢走到這兒，更不必說闖進(jìn)小屋。福爾摩斯先生，您怎樣看這件事？”
“我認(rèn)為我們很幸運(yùn)�！�
“您的意思是說這個(gè)人還會(huì)來？”
“很有可能。他那次來的時(shí)候是沒有料到門關(guān)著。所以，他要用小折刀弄開門進(jìn)來。他沒有進(jìn)到屋里。他會(huì)怎么辦呢？”
“帶著更適用的工具第二天夜里再來�！�
“我也這樣說。我們要是不在這兒等著他，那就是我們的錯(cuò)誤。讓我看看小屋的里面的情形�！�
謀殺的痕跡已經(jīng)清理掉了，可是屋內(nèi)的家具仍然象在那天夜里那樣擺著。福爾摩斯非常專心地一件一件地檢查了兩個(gè)小時(shí)，但是他的面容表明檢查不出什么結(jié)果來。在他耐心檢查的時(shí)候，有一次他停了一會(huì)兒。
“霍普金，你從這個(gè)架子上拿走了什么東西沒有？”
“我什么也沒動(dòng)�！�
“一定有東西被拿走了。架子的這個(gè)角落里比別處塵土少�？赡苁瞧椒胖囊槐緯�，也可能是一個(gè)小箱子。好，沒有事可做了。華生，我們?cè)诿利惖男淞掷镒咦甙桑硎軒仔r(shí)的鳥語花香�；羝战�，我們今天晚上在這兒見面，看看能否和這位昨夜來過的紳士短兵相接�！�
我們布置好小小的埋伏的時(shí)候，已經(jīng)過了十一點(diǎn)�；羝战鹬鲝埌研∥莸拈T打開，福爾摩斯認(rèn)為這會(huì)引起這位陌生人的懷疑。鎖是個(gè)很簡(jiǎn)單的鎖，只要一塊結(jié)實(shí)的小鐵皮就能弄開。福爾摩斯還建議，我們不要在屋內(nèi)而是在屋外等候，在屋角附近的矮樹叢里。要是這個(gè)人點(diǎn)燈，我們便能看見他，看出他在夜間偷偷來的目的是什么。
守候的時(shí)間又長(zhǎng)又乏味，但是有一種歷險(xiǎn)的感覺，好象獵人在水池旁等候捕捉來飲水的動(dòng)物一樣。在黑暗中偷偷摸摸地來到我們這兒的是什么樣的野獸呢？那是一只傷人的猛虎，只有和它尖銳的牙齒以及鋒利的爪子進(jìn)行艱苦的搏斗以后才能捕到呢，還是一只躲躲閃閃的豺狼，僅對(duì)于怯懦的人和沒有防備的人才是可怕的？
我們蹲伏在矮樹叢里，一聲不響地等候著一切可能發(fā)生的事。起初有回村很晚的人的腳步聲和村中傳來的講話聲，引起我們的警覺，但是這些不相干的聲音，——相繼消失，我們的四周一片寂靜，只是偶爾傳來遠(yuǎn)方教堂的鐘聲報(bào)告給我們夜晚的進(jìn)程，還有細(xì)雨落在我們頭頂樹葉上的簌簌聲。
鐘聲已經(jīng)敲過兩點(diǎn)半，這是黎明前最暗的時(shí)刻，突然從大門那里傳來一聲低沉而尖銳的滴答聲，我們?nèi)汲粤艘惑@。有人進(jìn)來走在小道上。然后又有較長(zhǎng)時(shí)間的寂靜，我正猜想那個(gè)聲音是場(chǎng)虛驚，這時(shí)從小屋的另一邊傳來悄悄的腳步聲，過一會(huì)兒有了金屬物品的摩擦聲和碰撞聲。這個(gè)人正在用力開鎖。這次他的技術(shù)好些或是工具好些，因?yàn)楹鋈宦牭脚距宦暫烷T樞的嘎吱聲。然后一支火柴劃亮了，緊接著蠟燭的穩(wěn)定燈光照亮小屋的內(nèi)部。透過薄紗窗簾，我們的眼睛盯視著屋內(nèi)的情景。
這位夜間來客是個(gè)身體瘦弱的年輕人，下巴的黑胡須使得他象死人一樣蒼白的面孔更加蒼白。他象個(gè)剛過二十歲的人。我從來沒有見過有人象他這樣又驚又怕，他的牙齒顯然在打冷戰(zhàn)，他的四肢全在顫抖。他的衣著象個(gè)紳士，穿著諾�？耸降纳弦潞蜔艋\褲，頭戴便帽。我們看他驚恐地凝視著四周，然后他把蠟燭頭放在桌子上，走到一個(gè)角落里，我們便看不到他了。他拿著一個(gè)大本子又走回來，這是在架子上排成一排的航海日志里的一本。他倚著桌子，一頁一頁地迅速翻閱，直到翻出他要找的項(xiàng)目。他緊握著拳作了一個(gè)憤怒的手勢(shì)，然后合上本子，放回原處，并且吹熄了蠟燭。他還沒有來得及轉(zhuǎn)身走出這間小屋，霍普金的手已經(jīng)抓住了這個(gè)人的領(lǐng)子。當(dāng)他明白他是被捕了的時(shí)候，我聽到他大聲嘆了一口氣。蠟燭又點(diǎn)上了。在偵探的看管下他渾身打顫，蜷縮起來。他坐在貯物箱上，不知所措地看看這個(gè)人又看看那個(gè)人。
斯坦萊·霍普金說：“我的好人，你是誰？來這兒干什么？”
這個(gè)人振作一下精神，盡力保持冷靜，然后看著我們。
他說：“我想你們是偵探吧？你們以為我和加里船長(zhǎng)的死有關(guān)。我向你們保證，我是無辜的�！�
霍普金說：“我們會(huì)弄清楚的。先說你的名字是什么？”
“約翰·霍普萊·乃爾根�！�
我看見福爾摩斯和霍普金迅速交換了一下眼色。
“你在這兒干什么？”
“我有機(jī)密的事情，能夠信托你們嗎？”
“不，不必。”
“那么我為什么要告訴你們呢？”
“如果你不回答，在審問你的時(shí)候可能對(duì)你不利。”
這個(gè)年輕人有些發(fā)窘。
他說：“好吧！我告訴你們。沒有隱瞞的必要�？墒俏液懿辉敢庾屌f的流言蜚語又重新傳開。你聽說過道生和乃爾根公司嗎？”
從霍普金的面孔我看出他從未聽說過，但是福爾摩斯卻顯得很感興趣。
他說：“你是說西部銀行家們嗎？他們虧損了一百萬鎊，康沃爾郡的一半的家庭全破了產(chǎn)，乃爾根也失了蹤�！�
“是的，乃爾根是我父親�！�
我們終于得到了一點(diǎn)肯定的東西，可是一個(gè)避債潛逃的銀行家和一個(gè)被自己的魚叉釘在墻上的彼得·加里船長(zhǎng)之間，有很大的距離。我們?nèi)紝Ｐ牡芈犨@個(gè)年輕人講話。
“事情主要涉及到我父親。道生已經(jīng)退休了。那時(shí)我剛剛十歲，不過我已經(jīng)能夠感受到這件事帶來的恥辱和恐懼。人們一直說我父親偷去全部證券逃跑了。這不符合事實(shí)。我父親深信要是給他一些時(shí)間，把證券變成現(xiàn)款，一切全可以好起來，并能償清全部債務(wù)。在傳票剛發(fā)出要逮捕我父親之前，他乘他的小游艇動(dòng)身去了挪威。我還記得他在臨走前的晚上，向我母親告別的情景。他給我們留下一張他帶走的證券的清單，并且發(fā)誓說他會(huì)回來澄清他的名聲，信任他的人是不會(huì)受累的�？墒菑拇艘院笤僖矝]有得到他的消息。他本人和游艇全無音信。我母親和我認(rèn)為他和游艇以及他所帶的全部證券全沉到海底了。我們有一位可靠的朋友，他也是一個(gè)商人。是他不久以前發(fā)現(xiàn)倫敦市場(chǎng)上出現(xiàn)了我父親帶走的證券。我們是多么驚訝，你是不難想象出來的。我用了幾個(gè)月的時(shí)間去追查這些證券的來源，經(jīng)過許多波折和困難，我發(fā)現(xiàn)最早賣出證券的人便是彼得·加里船長(zhǎng)，這間小屋的主人。
“當(dāng)然嘍，我對(duì)這個(gè)人做了一些調(diào)查。我查明他掌管過一艘捕鯨船，這只船就在我父親渡海去挪威的時(shí)候，正好從北冰洋返航。那年秋季風(fēng)暴很多，南方的大風(fēng)不斷吹來。我父親的游艇很可能被吹到北方，遇到加里船長(zhǎng)的船。如果這是事實(shí)的話，我父親會(huì)怎樣了呢？不管怎樣，要是我可以從彼得·加里的談話中弄清證券是怎樣出現(xiàn)在市場(chǎng)上的，這便會(huì)證明我父親沒有出售這些證券以及他拿走的時(shí)候，不是想要自己發(fā)財(cái)。
“我來蘇塞克斯打算見這位船長(zhǎng)，就在這個(gè)時(shí)候發(fā)生了這件謀殺案。我從驗(yàn)尸報(bào)告中得知這間小屋的情況。報(bào)告說這只船的航海日志仍然保存在小屋里。我一下想到，要是我能夠看到一八八三年八月在'海上獨(dú)角獸'號(hào)上發(fā)生的事，我便可能解開我父親失蹤之謎。我昨天晚上想要弄到這些航海日志，但是沒能打開門。今天晚上又來開門，找到了航海日志，可是發(fā)現(xiàn)八月份的那些頁全被撕掉了。就在這時(shí)我被你們抓住了。”
霍普金問：“這是全部事實(shí)嗎？”
“是的，這是全部事實(shí)。"他說的時(shí)候，眼光躲閃開了。
“你沒有別的事情要說嗎？”
他遲疑了一下。
“沒有。”
“昨天晚上以前，你沒有來過嗎？”
“沒有�！�
霍普金舉著那本作為證物的筆記本，本子的外皮有血跡，第一頁有這個(gè)人名字的字首，喊道：“那么你怎樣解釋這個(gè)呢？”
這位可憐的人十分沮喪。他用雙手遮住臉，全身顫抖。
他痛苦地說：“你是從哪兒弄到這本子的？我不知道。我想我是在旅館里丟掉的。”
霍普金嚴(yán)厲地說：“夠了。你還有什么要說的，到法庭上說去吧。你現(xiàn)在和我一同去警察局。福爾摩斯先生，我非常感謝你和你的朋友，到這兒來幫助我。事實(shí)說明，你來是不必要的，沒有你我也會(huì)使案件取得圓滿的結(jié)果，但是盡管這樣我還是感謝你的。在勃蘭布萊特旅店給你們保留了房間，現(xiàn)在我們可以一起到村子里去了�！�
第二天早晨我們乘馬車回倫敦的時(shí)候，福爾摩斯問：“華生，你覺得這事怎么樣？”
“我看你是不滿意的�！�
“喔，親愛的華生，我是很滿意的�？墒撬固谷R·霍普金的方法我不能贊同。我對(duì)霍普金感到失望。我本來希望他會(huì)處理得好一些。一個(gè)偵探總是應(yīng)該探索是否有第二種可能性，并且防備確有這種可能性。這是偵查罪案的首要原則�！�
“那么什么是此案的第二種可能性呢？”
“就是我自己一直在調(diào)查的線索�？赡艿貌怀鼋Y(jié)果。我很難說。但是至少我要把它進(jìn)行到底。”
在貝克街有幾封信正在等待著福爾摩斯。他抓起一封拆開，馬上發(fā)出一陣輕輕的勝利笑聲。
“華生，好極了！第二種可能性在發(fā)展著。你有電報(bào)紙嗎？請(qǐng)?zhí)嫖覍憙煞猓?瑞特克利夫大街，海運(yùn)公司，色姆那。派三個(gè)人來，明早十點(diǎn)到�！退�?fàn)枴?這就是我扮演角色時(shí)用的名字。另外一封是：'布芮斯頓區(qū)，洛得街４６號(hào)，警長(zhǎng)斯坦萊·霍普金。明日九點(diǎn)半來吃早飯。緊要。如不能來，回電�！蹇恕じ柲λ�。'華生，這件討厭的案子使我十天以來一直不得安寧。從此我要把它從我心中完全除掉。我相信明天我將會(huì)聽到最后的結(jié)果�！�
那位警長(zhǎng)準(zhǔn)確地在規(guī)定的時(shí)刻來到了，我們一起坐下吃赫德森太太準(zhǔn)備的豐盛早餐。這位年輕的警長(zhǎng)由于辦案成功而興高采烈。
福爾摩斯問：“你真地認(rèn)為你的解決辦法是對(duì)的嗎？”
“我想不會(huì)有更完滿的解決辦法了�！�
“在我看來，案子沒有得到最后的解決�！�
“福爾摩斯先生，您的意見出我意料。還有什么可以進(jìn)一步查詢的呢？”
“你的解釋能夠說清事情的各個(gè)方面嗎？”
“毫無疑問。我查明這個(gè)乃爾根就在出事的那一天到了勃蘭布萊特旅店，他裝作來玩高爾夫球。他的房間在第一層，所以他什么時(shí)候愿意出去就可以出去。那天晚上他去屋得曼李和彼得·加里在小屋中見面，他們爭(zhēng)吵起來，他就用魚叉戳死了他。他對(duì)于自己的行動(dòng)感到驚恐，往屋外跑的時(shí)候掉了筆記本，他帶筆記本是為了追問彼得·加里關(guān)于各種證券的事。您或許注意到了有些證券是用記號(hào)標(biāo)出來的，而大部分是沒有記號(hào)的。標(biāo)出來的是在倫敦市場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)而追查出來的。其它的可能還在加里手中。按照本人的敘述，年輕的乃爾根急于要使這些證券仍歸他父親所有，以便歸還債主。他跑掉以后，有個(gè)時(shí)候他不敢走進(jìn)小屋，但是為了獲得他所需要的情況，他最后不得不再去小屋。事情不是十分明顯和清楚的嗎？”
福爾摩斯笑了，并且搖了搖頭。
“我看只有一個(gè)漏洞，那就是他根本不可能去殺人。你用魚叉叉過動(dòng)物的身體嗎？沒有？哼，親愛的先生，你要對(duì)這些細(xì)小的事十分注意。我的朋友華生可以告訴你，我用了整整一早上做這個(gè)練習(xí)。那不是一件容易的事，需要手臂很有力，投擲很準(zhǔn)。鋼叉戳出去得很猛，所以鋼叉頭陷進(jìn)了墻壁。你想想這個(gè)貧血的青年能夠擲出這樣兇猛的一擊嗎？是他和黑彼得在半夜共飲羅姆酒嗎？?jī)商煲郧霸诖昂熒峡吹降氖撬膫?cè)影嗎？不，不，霍普金，一定是一個(gè)強(qiáng)壯有力的人，我們必須要找這個(gè)人�！�
這位警長(zhǎng)的面孔在福爾摩斯講話的時(shí)候拉得愈來愈長(zhǎng)。他的希望和雄心全粉碎了。但是不經(jīng)過斗爭(zhēng)他不會(huì)放其他的陣地。
“福爾摩斯先生，您不能否認(rèn)那天晚上乃爾根在場(chǎng)。筆記本是證據(jù)。即使您挑毛病，我的證明仍然能使陪審團(tuán)滿意。此外您的那位可怕的罪犯，他在哪兒呢？”
福爾摩斯安詳?shù)卣f：“我想他就在樓梯那兒。華生，我看你最好把那把槍放到容易拿到的地方。"他站起來把一張有字的紙放到一張靠墻的桌子上。他說：“我們準(zhǔn)備好了�！�
剛一聽到外面有粗野的談話聲，赫德森太太便開了門，說是有三個(gè)人要見巴斯?fàn)柎L(zhǎng)。
福爾摩斯說：“讓他們一個(gè)一個(gè)地進(jìn)來。”
第一個(gè)進(jìn)來的是一個(gè)個(gè)子矮小、樣子引人發(fā)笑的人，面頰紅紅的，長(zhǎng)著斑白、蓬松的連鬢胡子。
福爾摩斯從口袋中拿出一封信，問：“名字是什么？”
“詹姆士·蘭開斯特�！�
“對(duì)不起，蘭開斯特，鋪位已經(jīng)滿了。給你半個(gè)金鎊，麻煩你了。到那間屋子去等幾分鐘�！�
第二個(gè)人是個(gè)細(xì)長(zhǎng)、干瘦的人，頭發(fā)平直，兩頰內(nèi)陷。他的名字是休·帕廷斯。他也沒有被雇用，同樣得到半個(gè)金鎊，并讓他等候。
第三個(gè)申請(qǐng)人的外表是很奇怪的。一副哈叭狗似的兇惡面孔鑲在一團(tuán)蓬亂的頭發(fā)和胡須中，濃重的、成簇的眉毛向下垂懸著，遮住兩只黑黑的蠻橫的眼睛。他敬了一個(gè)禮，象水手似地站在一邊，兩手轉(zhuǎn)動(dòng)著他的帽子。
福爾摩斯說：“你的名字？”
“帕特里克·凱恩茲。”
“叉魚手？”
“是的，先生。出過二十六次海�！�
“我想是在丹迪港？”
“是的，先生�！�
“掙多少錢？”
“每月八鎊�！�
“你能馬上同探險(xiǎn)隊(duì)出海嗎？”
“只要我把用的東西準(zhǔn)備好。”
“你有證明嗎？”
“有，先生。"他從口袋中拿出一卷已經(jīng)揉搓了的帶著油跡的單子。福爾摩斯看了一下又還給了他。
他說：“你正是我要找的人。合同在靠墻的桌子上。你簽個(gè)字，事情就算定了�！�
福爾摩斯靠住他的肩膀，并把兩只手伸過他的脖子。
他說：“這就行了�！�
我聽到金屬相撞聲和一聲吼叫，象被激怒的公牛的吼叫聲。緊接著這個(gè)海員和福爾摩斯在地上滾打起來。雖然福爾摩斯已經(jīng)敏捷地給他戴上了手銬，可是他的力氣很大，要不是霍普金和我趕忙幫助，福爾摩斯會(huì)很快被這個(gè)海員制服。當(dāng)我把手槍的無情槍口對(duì)準(zhǔn)他太陽穴的時(shí)候，他才明白抵抗是無用的。我們用繩子綁住他的踝骨，然后氣喘吁吁地站起來。
歇洛克·福爾摩斯說：“霍普金，我很抱歉，炒雞蛋怕是已經(jīng)涼了。不過當(dāng)你想到案子已經(jīng)勝利地結(jié)束了的時(shí)候，你繼續(xù)吃早餐就會(huì)吃得更香�！�
斯坦萊·霍普金驚訝得說不出話來。
他紅著臉，還未想好就說：“福爾摩斯先生，我不知道說什么。好象從一開頭我就愚弄了自己�，F(xiàn)在我懂得了我永遠(yuǎn)不該忘記我是學(xué)生您是老師。雖然我剛才親眼看見了你所做的一切，可是我還不明白你是怎樣辦理的以及它的意義�！�
福爾摩斯高興地說：“好。經(jīng)一事長(zhǎng)一智。這次你的教訓(xùn)是破案的方法不能死守一種。你的注意力全部貫注在年輕的乃爾根身上，分不出一點(diǎn)兒給帕特里克·凱恩茲這個(gè)真正謀殺彼得·加里的人�！�
這個(gè)海員嘶啞的聲音打斷了我們的談話。
他說：“先生，您聽，這樣對(duì)待我，我并不抱怨，但是我希望你們說話要確切。你們說我謀殺了彼得·加里，我說我殺了彼得·加里，這個(gè)區(qū)別很大。也許你們不相信我說的話。也許你們想我在給你們編故事�！�
福爾摩斯說：“不是這樣的。讓我們聽聽你要說什么�！�
“很快就會(huì)說完，而且每句話全是真的，我敢向上帝發(fā)誓。我很了解黑彼得，當(dāng)他抽出刀子的時(shí)候，我知道不是我死就是他死，所以我抄起魚叉對(duì)準(zhǔn)他戳去。他就是這樣死的。你們說是謀殺。不管怎么說，黑彼得的刀插在我的心臟上，或是絞索套在我的脖子上，我全是一樣要死的。”
福爾摩斯問：“你怎么到這兒來的？”
“我對(duì)你從頭說起。讓我坐坐，這樣講話方便些。事情發(fā)生在一八八三年——那年的八月。彼得·加里是'海上獨(dú)角獸'號(hào)的船長(zhǎng)，我是后備叉魚手。我們正離開北冰洋的大塊碎冰往回行駛，是頂風(fēng)航行。我們從海上救起一只被吹到北方來的小船，因?yàn)楣瘟艘恍瞧诘拿土业哪巷L(fēng)。船上只有一個(gè)人，是一個(gè)新水手。我們船上的水手們以為大船已經(jīng)沉沒在海底，這個(gè)人乘這只小船去挪威海岸。我猜船上其他海員全死了。一句話，我們把這個(gè)人救到我們船上，他和我們的頭兒在艙里談了很長(zhǎng)時(shí)間。隨著這個(gè)人打撈上來的行李只有一只鐵箱子。這個(gè)人的名字從來沒有人提到過，至少我是不知道，而且第二天夜晚他就不見了，好象他沒有來過船上一樣。傳出話來說，這個(gè)人不是自己跳海便是當(dāng)時(shí)的壞天氣把他卷到海里去了。只有一個(gè)人知道他出了什么事，就是我，因?yàn)槲矣H眼看見，在深夜第二班的時(shí)候，船長(zhǎng)把他的兩只腳捆①住，扔到船欄桿外邊。又走了兩天我們便看見瑟特蘭燈塔了。"這件事我對(duì)誰也沒說，等著瞧會(huì)有什么結(jié)果。我們到了蘇格蘭的時(shí)候，事情已經(jīng)壓了下來，也沒有人再問。一個(gè)生人出了事故死了，誰都沒有必要去問。過了不久加里不再出海，好幾年以后我才知道他在哪兒。我猜到他害那人是為了鐵箱子里面的東西。我想他現(xiàn)在應(yīng)該給一大筆錢讓我閉住嘴。
------------------------------------------------
①水手在船上值班，分三班，第二班是從十二點(diǎn)到凌晨四點(diǎn)�！g者注
“有一個(gè)水手在倫敦遇見了他，我通過這個(gè)水手知道他住在哪兒，我馬上來找他要錢。頭一個(gè)晚上他很通情理，準(zhǔn)備給我一筆錢，讓我一生不再出海。我們說好，過兩個(gè)晚上就把事情辦完。我再去的時(shí)候，見他已半醉，并且脾氣很壞。我們坐下來喝酒，聊著過去的事。他喝得越多，我越覺得他的臉色不對(duì)。我一眼看見掛在墻上的魚叉，我想在我完蛋以前也許用得著它。后來，他對(duì)我發(fā)起火來，又啐又罵，眼睛露出要?dú)⑷说膬垂�，手里拿著一把大折刀。他還沒有來得及把大折刀從鞘里拔出來，我的魚叉已經(jīng)刺穿了他。天��！他那一聲尖叫！他的面孔在我眼前模糊起來，我站在那兒，渾身濺滿了他的血。等了一會(huì)兒，四周很安靜，于是我又鼓起了勇氣。我看看屋子四周，見到那只鐵箱子就在架子上�？梢哉f我和彼得·加里都有權(quán)要這只箱子，于是我拿著它離開了屋子。我真傻把我的煙絲袋忘在桌子上了。
“現(xiàn)在我告訴你一件最怪的事。我剛走出屋，就聽到有個(gè)人走來，我立刻躲在矮樹叢里。有一個(gè)人鬼鬼祟祟地走來，走進(jìn)屋子，喊了一聲，好似見了鬼一樣，撒腿就拚命跑，一會(huì)兒就沒影了。他是誰，要干什么，我沒法說。我呢，就走了十英里，在頓布芝威爾茲上火車，到了倫敦。
“我一檢查這只箱子，發(fā)現(xiàn)里面沒有錢，只有一些證券，可是我不敢賣。我沒有把黑彼得抓在手心，現(xiàn)在困在倫敦，一個(gè)先令也沒有。我有的只是我的手藝。我看到雇叉魚人的廣告，給錢很多，所以我去了海運(yùn)公司，他們把我派到這兒來。這是全部事實(shí)，我再說一遍，我殺了黑彼得，法律應(yīng)當(dāng)感謝我，因?yàn)槲医o他們省了一條麻繩錢�！�
福爾摩斯站起身來點(diǎn)上煙斗說：“說得很清楚�；羝战�，我看你應(yīng)該趕快把這個(gè)犯人送到安全的地方。這個(gè)房間是不適合作監(jiān)房的，而且帕特里克·凱恩茲先生身體魁梧，在屋內(nèi)要占很大的地方�！�
霍普金說：“福爾摩斯先生，我不知道怎樣感謝您才好。甚至到現(xiàn)在我仍然不明白您是怎樣使犯人自投羅網(wǎng)的。”
“不過是因?yàn)閺囊婚_始我就幸運(yùn)地抓住準(zhǔn)確的線索。要是我知道了有那本筆記本，我的思想便有可能被引到別處，象你原來的想法一樣�？墒俏宜牭降娜杏谝稽c(diǎn)：驚人的力氣、使用魚叉的技巧、羅姆酒、裝著粗制煙絲的海豹皮煙口袋，這些全使人想到有一個(gè)海員，而且是個(gè)捕過鯨魚的人。我確信煙絲袋上的字首'Ｐ．Ｃ．'不過是巧合，而不是彼得·加里，因?yàn)樗苌俪闊�，而且在屋里也沒有找到煙斗。你記得我曾問過，屋內(nèi)是否有威士忌和白蘭地，你說有。有多少不出海的人在能弄到這些酒的時(shí)候，要喝羅姆酒呢？所以我確定殺人者是一個(gè)海員�！�
“您怎樣找到他的呢？”
“親愛的先生，這個(gè)問題就很簡(jiǎn)單了。如果是個(gè)海員，一定是'海上獨(dú)角獸'號(hào)上的海員。就我所知，彼得·加里沒有登過別的船。我往丹迪打了電報(bào)，三天以后我弄清一八八三年'海上獨(dú)角獸'號(hào)上全部水手的姓名。我看到叉魚手中有帕特里克·凱恩茲的名字的時(shí)候，我的偵查便即將完成，我推想他可能在倫敦，并且想要離開英國(guó)一個(gè)時(shí)期。所以我到倫敦東區(qū)住了幾天，設(shè)置了一個(gè)北冰洋探險(xiǎn)隊(duì)，提出優(yōu)厚的條件找叉魚手，在船長(zhǎng)巴斯?fàn)柺窒鹿ぷ鳌憧矗辛私Y(jié)果！”
霍普金喊道：“妙極了！妙極了！”
福爾摩斯說：“你要盡快地釋放乃爾根。我想說你應(yīng)該向他道歉。鐵箱子一定還給他，當(dāng)然彼得·加里賣掉的證券弄不回來了。霍普金，外面有出租馬車，你把這個(gè)人帶走。如果你要我參加審判，我和華生的地址是在挪威的某個(gè)地方——以后我寫給你詳細(xì)地址�！�