節(jié)選自《呂氏春秋·慎行論·察傳》(中華書局2012年版)。題目是編者加的�！秴问洗呵铩�，又稱《呂覽》，先秦雜家代表著作。戰(zhàn)國(guó)末秦相呂不韋(？一前235)集合門客共同編寫而成。全書二十六卷，分為十二紀(jì)、八覽、六論，共一百六十篇。
【原文】宋之丁氏
〔宋〕西周及春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯國(guó)，在今河南商丘一帶。
之：助詞，的。
丁氏：姓丁的人
【翻譯】宋國(guó)有個(gè)姓丁的人
【原文】家無井而出溉汲
而：連詞，表示前者是后者的原因。
溉：澆灌、灌溉
汲：從井里取水。
【翻譯】家中沒有井，須到外面打水澆地。
【原文】常一人居外
常：經(jīng)常
居：住在。
【翻譯】經(jīng)常有一個(gè)人住在外面→經(jīng)常派一人在外(專管打水)
【原文】及其家穿井
及：待，等到。
其：代詞，代指丁氏
穿：挖掘，開鑿
【翻譯】等到他家打了水井的時(shí)候
【原文】告人曰：“吾穿井得一人。”
告：告訴
【翻譯】（丁氏）告訴別人說：“我家打水井得到了一個(gè)人。”
【原文】有聞而傳之者曰
聞：聽到
而：表承接
傳：傳播
之：代詞，指代聽說的事
者：……的人
【翻譯】有人聽了這件事就去傳播道
【原文】丁氏穿井得一人。
【翻譯】丁氏挖水井得到一個(gè)人
【原文】國(guó)人道之
國(guó)人：指居住在國(guó)都中的人。
道：講述。
之：代詞，這件事
【翻譯】國(guó)都中的人紛紛講述這件事
【原文】聞之于宋君
聞：聽到，這里是“使聽到”的意思。
之：代詞，這件事。
于：介詞，向。（此處部分地方解釋為“被”）
……請(qǐng)點(diǎn)此下載Doc文檔，zip壓縮格式…………
【翻譯】還不如不聽
【注釋】
道：講述。
聞之于宋君：使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。聞，知道、聽說，這里是“使知道”的意思。
