燕昭王求賢逐句翻譯

[移動(dòng)版] 作者：東方神龍

編者按：為方便使用，獨(dú)句成段，原段以空段分隔。

燕昭王將殘破的燕國收復(fù)后即位為王，于是卑躬屈節(jié)，用重金招攬人才，想利用這些人為燕國報(bào)仇。

所以，他找到郭隗說：“齊國乘著我國內(nèi)亂襲擊打敗了我們，我很清楚燕國勢單力薄，找齊國報(bào)仇不是對手，然而要是有能人和我共同治國，以雪先王之恥，這才是我的愿望。

請問怎樣才能報(bào)國仇呢？”

郭隗回答說：“成帝業(yè)的君主以人才為師并與之相處；成王業(yè)的君主以人才為友并與之相處；成霸業(yè)的君主以人才為臣并與之相處；亡國之君把人才當(dāng)奴才使喚。

你要是能卑躬屈節(jié)善待人才，真誠接受他們的教誨，那么勝過你百倍的人才就會(huì)來投奔你；要是你能操勞在前，休息在后，積極耐心地向別人請教，那么能力勝過自己十倍的人才就會(huì)來到你的身邊；要是你事事緊跟別人后面，那么和你一樣的人就會(huì)來投靠你；要是你靠著桌子，拄著手杖，用眼睛和手指指使人，那么投奔你的只有供人差譴的差役；要是你野蠻粗暴，隨意打殺，或是暴跳如雷地大聲訓(xùn)斥手下的人，那么前來投靠你的只能是些惟命是從的奴才。

這就是古代實(shí)行王道、羅致人才的方法。燕王若能真誠廣泛地選拔國內(nèi)的人才，登門拜訪他們，天下人聽說燕王拜見自己的人才，所有人才一定都會(huì)奔向燕國來了。”

昭王說：“我將拜見誰合適呢？”

郭隗先生回答說：“我聽說古代的國君，有用千金去購買千里馬的，三年沒買到，他的一個(gè)隨從就跟他說‘請您讓我去買吧�！�

國君就派這個(gè)人去了，他用三個(gè)月找到了千里馬，但馬已死了，便用五百金買回了馬的骨頭，回來向國君交差。

國君大發(fā)脾氣：‘我要的是活馬，死馬有什么用處？白白浪費(fèi)了我五百金�！�

隨從回答說：‘死馬都花五百金，何況活馬？天下人一定會(huì)覺得您會(huì)出高價(jià)買好馬，千里馬很快就會(huì)來了�！�

于是不到一年，能跑千里的馬送來了三匹。

如今您要是真想得到人才，那就先從我郭隗開始。

連我郭隗這樣的人都能得到重用，何況那些比我更優(yōu)秀的人呢？（那些人才）難道還會(huì)嫌燕國遠(yuǎn)在千里之外而不來嗎？”

于是，燕昭王為郭隗建了住宅并尊他為師。

樂毅從魏國去，鄒衍從齊國去，劇辛從趙國去，（天下的）人才都奔向了燕國。

燕昭王悼念死者，慰問生者，和百姓同甘共苦。