齊桓公伐楚盟屈完原文與翻譯
編者按：本文選自《左傳》，原文加粗，隨文注釋，聲調(diào)用數(shù)字表示，文白對(duì)照。
�。斮夜哪辏┐�，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。
魯僖公四年的春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯國(guó)的軍隊(duì)攻打蔡國(guó)。蔡國(guó)潰敗，接著又去攻打楚國(guó)。
楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？”
楚成王派使節(jié)到齊軍對(duì)齊桓公說(shuō)：“您住在北方，我住在南方， 因此牛馬發(fā)情相逐也到不了雙方的疆土。沒(méi)想到您進(jìn)入了我們的 國(guó)土這是什么緣故？”
管仲對(duì)曰：“昔召康公（姜太公，齊國(guó)始封國(guó)君）命我先君大公曰：‘五侯九伯，女（通‘汝’）實(shí)征之，以?shī)A（xie２，同挾）輔周室。’賜我先君履，東至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於無(wú)棣（di４）。爾貢包茅不入，王祭不共，無(wú)以縮酒，寡人是徵。昭王南征而不復(fù)（周昭王晚年不理國(guó)事，巡行南方過(guò)漢水時(shí)，當(dāng)?shù)厝擞媚z粘的船給他坐，船到江心，解體沉船，周昭王及其隨行人等淹死），寡人是問(wèn)。”
管仲回答說(shuō)：“從前召康公命令我們先君 大公說(shuō)：‘五等諸侯和九州長(zhǎng)官，你都有權(quán)征討他們，從而共同輔 佐周王室。’召康公還給了我們先君征討的范圍：東到海邊，西到 黃河，南到穆陵，北到無(wú)隸。你們應(yīng)當(dāng)進(jìn)貢的包茅沒(méi)有交納，周 工室的祭祀供不上，沒(méi)有用來(lái)滲濾酒渣的東西，我特來(lái)征收貢物； 周昭王南巡沒(méi)有返回，我特來(lái)查問(wèn)這件事。”
對(duì)曰：“貢之不入，寡君之罪也，敢不共給？昭王之不復(fù)，君其問(wèn)諸水濱！”
楚國(guó)使臣回答說(shuō)： “貢品沒(méi)有交納，是我們國(guó)君的過(guò)錯(cuò)，我們?cè)趺锤也还┙o呢？周昭公南巡沒(méi)有返回，還是請(qǐng)您到水邊去問(wèn)一問(wèn)吧！”
師進(jìn)，次於陘（xing２）。
于是齊軍繼續(xù)前 進(jìn)，臨時(shí)駐扎在陘。
夏，楚子使屈完（楚國(guó)大夫）如師。師退，次於召陵。
這