譚嗣同《潼關(guān)》原詩、注釋、賞析與閱讀訓(xùn)練

【原詩】

潼關(guān)^①

譚嗣同^②

終古^③高云簇^④此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲。

河流大野猶嫌束^⑤，山入潼關(guān)^⑥不解平。

【注釋】

①潼關(guān)，在今陜西省潼關(guān)北，關(guān)城雄踞山腰，下臨黃河，依秦嶺，當(dāng)山西、陜西、河南三省要沖，古為桃林塞，東漢時設(shè)潼關(guān)，歷來為軍事重地。

②譚嗣同（1865—1898)，字復(fù)生，號壯飛，湖南瀏陽人，清末維新派政治家、思想家，戊戌變法“六君子”之一。

③〔終古〕久遠。

④〔簇〕簇擁。

⑤〔束〕拘束。

⑥〔山入潼關(guān)〕指秦嶺山脈進入潼關(guān)（以西）。

【翻譯一】

千年的高云聚集在這座雄關(guān)之上，陣陣秋風(fēng)吹散了“得得”的馬蹄聲。滔滔的黃河與遼闊的原野還嫌不夠舒展，從華山進入潼關(guān)后更不知什么是坦平。

【翻譯二】

萬古高聳的云山簇擁著這座古城，秋風(fēng)起，呼嘯而至，吹散了細碎的馬蹄聲。莾莽大河沖向山谷，可惜河谷狹窄，河水似乎也受到了極大的束縛。秦嶺山脈蜿蜒至潼關(guān)，只知道巍峨險峻，不知平坦為何物了。

【寫作背景】

這首詩作于光緒八年（1882)，譚嗣同時年十八歲，當(dāng)時隨父自湖南家鄉(xiāng)往蘭州赴任，途經(jīng)陜西潼關(guān)，被北方特有的壯闊的風(fēng)景所震撼，欣然命筆。

【簡析】

整首詩以簡練的文字，展現(xiàn)了潼關(guān)城的雄偉、壯麗和歷史厚重感，同時也抒發(fā)了詩人對故土的深情。詩人運用高聳的云彩、秋風(fēng)吹散馬蹄聲等意象，巧妙地表達了潼關(guān)作為重要關(guān)隘的輝煌過去和現(xiàn)在的平靜景象。寫詩人感覺中的山，感覺中的水，把山水寫活了，讀來有沖擊力，能讓人強烈感受到詩人渴望沖決羅網(wǎng)、勇往直前、追求個性解放的少年意氣。此外，詩中運用了對比的手法，突出了潼關(guān)的特點。一方面，云彩高高簇擁著潼關(guān)城，顯示了城池的雄偉和威嚴；另一方面，山巒進入潼關(guān)，卻無法使潼關(guān)變得平坦，凸顯了潼關(guān)地勢的險要和地理特點。這種對比的手法使得詩歌更加生動有力，增強了詩人對潼關(guān)的描寫效果。

首句寫高云簇擁古城，不言高而高度自見，異峰突起，令人神往。

下一句寫清脆的馬蹄聲被獵獵秋風(fēng)吹散，又顯出孤城的寂寥與遼遠。

第三句筆鋒一轉(zhuǎn)，寫“河流大野”，不說其奔騰或壯闊，而說其“猶嫌”拘束。

末句寫秦嶺山脈入潼關(guān)之態(tài)勢，不說其巍峨險峻，而說其桀驁不馴，再也不知何謂平坦。

總之，譚嗣同的《潼關(guān)》通過簡潔的語言和對比的手法，將潼關(guān)城的壯麗和歷史厚重感展現(xiàn)得淋漓盡致，表達了詩人對古城的贊美和對故土的深情之意。

【賞析】

一、二句是寫景敘事。

首句以云海簇擁寫潼關(guān)的雄偉突兀。終古高云簇此城運用視覺，描寫高云簇擁古城，不言高而高度自見，異峰突起，令人神往。

次句點出作者經(jīng)過潼關(guān)時的季節(jié)和情景，秋風(fēng)吹散馬蹄聲運用聽覺，描寫清脆的馬蹄聲被獵獵秋風(fēng)吹散，既點明了時間和旅程，也襯托出青年詩人的颯爽英姿，顯出孤城的寂寥與遼遠。用語飄逸。

河流大野猶嫌束，山入潼關(guān)不解平。描寫山河氣勢磅礴的同時，融入了詩人要沖破約束的奔放情懷。這是詩人自我性格含蓄而又生動的描繪。

寫“河流大野”，不說其奔騰或壯闊，而說從群山中沖決而出的黃河，盡管已奔入遼闊的平原，“猶嫌”拘束，不斷沖擊著河岸。“河流”句，是說黃河在廣闊的原野中奔流還感到受拘束。表面上是寫眼前之景，實際上也蘊含著詩人要求個性解放，沖決封建網(wǎng)羅的戰(zhàn)斗精神，昭示了詩人短暫而轟轟烈烈的一生，即將就此展開。

末句寫秦嶺山脈入潼關(guān)的態(tài)勢，形容進入潼關(guān)之后，所有的山巒都突兀高峻，不再有平緩的氣勢。詩人沒有說山脈的巍峨險峻，而是用“不解平”，描寫西去的群山雖然走向與黃河相反，但也桀驁不馴，不知何謂平坦。這既是實寫，又語意雙關(guān)，表現(xiàn)了詩人對現(xiàn)實政治的不滿。

古往今來，歌詠潼關(guān)的詩不知有多少。可是潼關(guān)在青年譚嗣同的筆下，它周圍的黃河、群山好像都是有感覺的。和其他的山水詩相比，譚嗣同的這首《潼關(guān)》描寫的是他感覺中的山和感覺中的水。詩人把山水寫活，是因為他已經(jīng)把自己的精神投射到了高山、大河之上，在高度的審美愉悅中，詩人已經(jīng)與高山、大河進入了同一狀態(tài)，彼此融，渾然不分。

【閱讀訓(xùn)練】

潼關(guān)

譚嗣同

終古高云簇此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲。河流大野猶嫌束，山入潼關(guān)不解平。

（1）這首詩用“高云”烘托出①___，用“②___”突顯了潼關(guān)城的寂寥與遼遠，從視角和聽覺角度渲染出潼關(guān)獨特的氛圍。

（2）詩人借助河山的“猶嫌束”“不解平”，表達了怎樣的情感？

【參考答案】

（1）示例：①潼關(guān)城的雄偉   ②秋風(fēng)吹散馬蹄聲（或“馬蹄聲”）

（2）示例：表達了詩人擺脫束縛、勇往直前、追求自由的思想情感。