虞美人(之一)
李煜
春花秋葉何時(shí)了,往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng),故國(guó)不堪回首月明中。
雕闌玉砌應(yīng)猶在,只是朱顏改。問(wèn)君能有許多愁,恰似一江春水向東流。
。〒(jù)王國(guó)維輯本《南唐二主詞》)
【各種版本】:
【調(diào)名】:吳訥《百家詞》舊抄本《南唐二主詞》、詞苑英華本《尊前集》作“虞美人影”。宋澤元校本《草堂詩(shī)馀》、《嘯馀譜》、《古今詩(shī)馀醉》調(diào)下有題“感舊”。
【春花】:玄覽齋本《花間集》作“春月”。
【秋葉】:吳訥《百家詞》舊抄本、呂遠(yuǎn)本、侯文燦本《南唐二主詞》、《草堂詩(shī)馀》、《花草粹編》、玄覽齋本《花間集》作“秋月”。
【小樓】:馬令《南唐書(shū)》作“小園”。
【東風(fēng)】:馬令《南唐書(shū)》作“西風(fēng)”。
【回首】:馬令《南唐書(shū)》作“翹首”。
【依然】:《花庵詞選》、《草堂詩(shī)馀》、《花草粹編》、玄覽齋本《花間集》、《詩(shī)馀圖譜》、《嘯馀譜》作“應(yīng)猶”。
【只是】:《草堂詩(shī)馀正集》“是”字下注:“一作‘怪’。”
【問(wèn)君】:彊村本《尊前集》作“不知”。
【能有】:《草堂詩(shī)馀正集》作“卻有”。吳訥《百家詞》舊抄本、呂遠(yuǎn)本、侯文燦本、蕭江聲抄本《南唐二主詞》、彊村本《尊前集》作“都有”。陳鐘秀!恫萏迷(shī)馀》、玄覽齋本《花間集》作“還有”。
【許多】:呂遠(yuǎn)本、侯文燦本《南唐二主詞》、彊村本《尊前集》作“幾多”。
【恰似】:劉繼曾箋本《南唐二主詞》、彊村本《尊前集》、《嘯馀譜》均作“恰是”!对(shī)馀圖譜》作“卻似”。
【歷代品評(píng)】:
陸游《避暑漫鈔》:李煜歸朝后,郁郁不樂(lè),見(jiàn)于詞語(yǔ)。在賜第,七夕命故妓作樂(lè),聞?dòng)谕。又傳“小樓昨夜又東風(fēng)”。并坐之,遂被禍。
陳師道《后山詩(shī)話(huà)》(《五代詩(shī)話(huà)》卷一引):王斿,平甫之子,嘗云:今語(yǔ)例襲陳言,但能轉(zhuǎn)移耳。世稱(chēng)秦詞“愁如!睘樾缕,不知李國(guó)主已云:“問(wèn)君能有幾多愁,恰似一江春水向東流”,但以“江”為“!倍
羅大經(jīng)《鶴林玉露》卷七:詩(shī)家有以山喻愁者,李頎曰:“請(qǐng)量東海水,看取淺深愁”、李后主云:“問(wèn)君都有幾多愁,恰惟一江春水向東流”,是也。賀方回云:“試問(wèn)閑愁知幾許,一川煙草,滿(mǎn)城風(fēng)絮,梅子黃時(shí)雨!鄙w以三者比愁之多也,尤為新奇,兼興中有比,意味更長(zhǎng)