詠柳
賀知章
bì yù zhuāng chéng yī shù gāo
碧 玉 妝 成 一 樹(shù) 高 ，
wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo
萬(wàn) 條 垂 下 綠 絲 絳 。
bù zhī xì yè shuí cái chū
不 知 細(xì) 葉 誰(shuí) 裁 出 ，
èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo
二 月 春 風(fēng) 似 剪 刀 。
作者簡(jiǎn)介：
注詞釋義：
詠：歌唱，贊美。
詠柳：一作《柳枝詞》。
碧玉：形容柳樹(shù)枝葉的顏色。這句說(shuō)春天的新柳碧綠婆娑，如同玉樹(shù)一般。
妝：打扮。
絲絳：絲帶。這里借以形容柳條的柔嫩輕盈。絳，用絲編成的繩帶。
二月：農(nóng)歷二月，正是仲春時(shí)節(jié)。
逐句翻譯：
◆像碧玉一樣打扮成的高高柳樹(shù)，
◆千條萬(wàn)縷的柳枝都垂下了綠色的絲條。
◆不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的，
◆乍暖還寒的二月春風(fēng)恰似剪刀。
詩(shī)詞賞析：
這是一首詠物詩(shī)，寫的是早春二月的楊柳。這詩(shī)別出新意，翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。“碧玉妝成一樹(shù)高”，一開(kāi)始，楊柳就化身為美人而出現(xiàn)；“萬(wàn)條垂下綠絲絳”，這千條萬(wàn)縷的垂絲，也隨之而變成了她的裙帶。
上句的“高”字，襯托出美人婷