吳均 《山中雜詩》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的吳均 《山中雜詩》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
山中雜詩
吳均
山際見來煙①，竹中窺落日②。
鳥向檐③上飛，云從窗里出。
【注釋】：
①山際：山與天相接的地方。 ②窺（kuì）：從縫隙中看。 ③檐（yán）：房檐。
【作者簡介】：請點(diǎn)此查看吳均簡介
【朗讀節(jié)奏劃分】：
山中雜詩
吳均
山際/見/來煙，竹中/窺/落日。
鳥向/檐上/飛，云從/窗里/出。
【寫作背景】：
本篇是《山中雜詩》的三首之一。是寫山居環(huán)境的幽靜，表現(xiàn)了閑適的心情。沈德潛說它“四句寫景，自成一格”。
【翻譯】：
山邊飄來的煙靄，從竹林的縫隙里看到落日。
鳥兒向屋檐上飛著，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去天邊的云氣好象是從窗里流出來的一樣 。
【翻譯二】：
映入眼簾的——是暮色里藹藹的山嵐，陷入竹隙的——是落如緩緩的畫卷。
鳥兒悠閑地飛向人家的房檐，從窗口緩緩飄出的是一絲淡淡的云嵐。
【在線朗讀】：（打開頁面自動播放，停止播放請按暫�；蛲Ｖ规I）
【簡析】：
這四句寫景的小詩，自成一種格調(diào)。每句之前，如果用“你看哪”三字一氣連讀，在我們眼前，就會展現(xiàn)出一幅絕妙的圖畫，就會響起一曲優(yōu)美的樂章。杜甫《絕句》詩：“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船�！狈叛鬯耐�，觸處生情，將不同的景物組合起來，用以形成一種特殊的環(huán)境，給人以新鮮的感覺。用的就是這種格調(diào)。