皇甫松《夢(mèng)江南》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

夢(mèng)江南

唐•皇甫松

蘭燼落，屏上暗紅蕉。閑夢(mèng)江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。人語(yǔ)驛邊橋。

【注釋】：

①蘭燼：燭火的灰燼。

②暗紅蕉：謂更深燭盡，畫(huà)屏上的美人蕉模糊不辨。

③蕭蕭：同瀟瀟，形容雨聲。

④驛：驛亭，古時(shí)公差或行人暫歇處。

【翻譯】：

更深燭盡，燭光暗淡，畫(huà)屏上的美人蕉模糊不辨。我昏昏欲睡，終于進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，夢(mèng)中是我久別的江南，正是青梅熟時(shí)，江南雨季，我獨(dú)自在一艘船上，手握竹笛，和著船外那蕭蕭的夜雨盡情的吹奏，時(shí)而聽(tīng)見(jiàn)橋上驛亭邊人語(yǔ)，操著那久違的鄉(xiāng)音，訴說(shuō)著難忘的故事。

【賞析】：

皇甫松以《夢(mèng)江南》為題，共寫(xiě)了兩首詞，這里所選的這首，是一首記夢(mèng)之作，主要寫(xiě)作者在某個(gè)夜晚所做的一個(gè)夢(mèng)，一個(gè)和江南有關(guān)的夢(mèng)。

詞作層次清晰，前兩句寫(xiě)未眠之前的夜景，也就是室內(nèi)的景物：燈芯已經(jīng)燃燒完了，這暗示著夜已經(jīng)深了；沒(méi)有了燈光的映照，屏風(fēng)上描畫(huà)的紅色美人蕉也暗淡下去了。這兩句在景物描寫(xiě)之中，也顯現(xiàn)出了夜晚的寧?kù)o，也正是在這一片靜謐之中，才有可能做出一個(gè)境界優(yōu)美的閑夢(mèng)。后三句主要就是對(duì)夢(mèng)境的描畫(huà)：梅子黃時(shí)日日雨，江南梅子成熟的時(shí)節(jié)，他乘著一艘小船，在瀟瀟的夜雨聲中，吹著笛子漂浮在水面，同時(shí)岸上驛站旁的橋邊，又不時(shí)傳來(lái)了一陣陣的柔聲細(xì)語(yǔ)。 

【閱讀訓(xùn)練】：

(1)“蘭燼落，屏上暗紅蕉”營(yíng)造了怎樣的氛圍，請(qǐng)簡(jiǎn)析。(3分)

(2)詩(shī)中“閑”字值得玩味，妙在何處?(3分)

【參考答案】：

（1）更深、燭盡、光微，屏上的紅蕉（美人蕉）昏暗模糊。這樣的景物（環(huán)境）描寫(xiě)營(yíng)造了一種孤寂、冷清的氛圍，為下文寂寞難耐的思鄉(xiāng)做了很好的鋪墊。

（2）答案一：“閑”字本為悠閑之意，在此表現(xiàn)的卻是身閑心不閑。閑暇之余，寂寞難捱的思鄉(xiāng)之情不時(shí)涌上心頭。閑時(shí)而無(wú)閑情，身與心的矛盾越發(fā)突出了思戀之苦，一個(gè)“閑”字，讓思鄉(xiāng)欲罷不能。

答案二：明明對(duì)江南（家鄉(xiāng)、戀人）思得苦，戀得深，以至于頻頻入夢(mèng)，卻偏偏以“閑”字遮掩，愈是輕描淡寫(xiě)的掩飾，愈是貌似不經(jīng)意的真情流露，就愈濃烈地表達(dá)了一種刻骨銘心的牽掛。“閑”字之妙，妙在“欲蓋彌彰”。