溫庭筠《瑤瑟怨》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

瑤瑟怨

溫庭筠

冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。

雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。

【注釋】①這是寫女子別離悲怨的詩。

①瑤瑟：對瑟的美稱。

②冰�。呵鍥龅闹裣�。銀床：指灑滿月光的床。

③瀟湘：二水名，在今湖南境內(nèi)。此代指楚地。

④十二樓：原指神仙的居所，此指女子的住所。

(1)古人對此詩這樣評說：通篇布景，只“      ”三字露怨意。

(2)詩中“夢不成”之后所見的是什么?所聞的是什么?所感的又是什么?

（3）詩歌第三句“雁聲遠過瀟湘去”和《滕王閣序》中的“雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦”在表情達意上有何不同？（4分）  

（4）對于這首詩的理解，有人認為是寫女子的別離之怨，有人認為是寫音樂的意境與感染力，你贊同哪種理解，請結合全詩作簡要分析。（4分）  

5．讀過此詩的人，一般都認為，“十二樓中月自明”一句中的“自”字用得很有情味，對此，你是怎么看的？（5分） 

6．你認為這首詩在寫作上是如何處理情景關系的，試結合詩句分析。（6分）

【參考答案】：

(1)夢不成 

(2)所見：冰簟、銀床、碧天、明月、輕云、南雁、瀟湘，以至于月光籠罩下的玉樓；所聞：雁聲；所感：“怨”情。

（3）.“雁聲遠過”寫出了雁聲漸漸消失在長空之中的過程，雁叫更增加了清冷孤寂的情調(diào)（1分），從側面暗示出主人公凝神屏息、傾聽雁聲南去而若有所思的情狀（1分）。

“雁陣驚寒……”登高望遠時的聽覺聯(lián)想，寫出大自然的和諧（1分），表現(xiàn)作者登高望遠是飄逸脫俗的興致（1分）。

（4）別離之怨：頭一句寫主人公因思念而尋夢卻又尋夢不成的憂怨（1分），第二句暗透出人物清冷寂寞的意緒（1分），第三句雁叫更增加了清冷孤寂的情調(diào)，突出女子的思念（1分），第四句寫孤居獨處的離人面對明月，會勾起別離的情思，團圓的期盼（1分）

音樂的意境與感染力：首句寫中夜不能寐，后三句暗寫彈瑟：第二句寫彈瑟是的環(huán)境氣氛（1分），第三句寫彈瑟時雁就像是因瑟聲的動人引來，又因不勝清怨而飛去一樣（1分）。曲終之后，萬賴俱寂，惟見月照高樓，流光徘徊（1分）。彈奏著則如夢初醒，悵然若失（1分）。

5．我也認為“自”用得很好�！白浴笔峭阶�、空自的意思，（1分）孤居獨處的離人面對明月，會勾起別離的情思，團圓的期望，但月本無情，仍自照高樓。（2分）“自”生動形象地傳達出詩中主人公的孤寂與怨思。（2分）

6．寓情于景（借景抒情、情景交融），（2分）第一句借冰涼的竹席和灑滿月光的床，寫出主人公因傷離念遠難以成眠，又尋夢不成的憂怨。（1分）第二句展現(xiàn)了一幅清寥淡遠的碧空夜月圖（秋天的深夜，長空澄碧，月華似水，只偶爾有幾縷漂浮的云絮在空中輕輕掠過），暗透出人物清冷寂寞的意緒。（1分）第三句雁叫更增添了清冷孤寂的情調(diào)，突出女子的思念，（1分）第四句借徒自照臨高樓的明月，表現(xiàn)主人公的孤寂落寞與別離之思。（1分）（可根據(jù)上述得分點給分，也可答對兩點即給滿分。）

【作者介紹】

溫庭筠 (約812—870)，唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，漢族，太原祁(今山西祁縣)人，是花間詞派的重要作家之一。

【賞析】：

《瑤瑟怨》是唐代詩人溫庭筠創(chuàng)作的一首七絕，是唐詩中膾炙人口的名篇之一。此詩描繪的是抒情主人公寂寞難眠而鼓瑟聽瑟的各種感受，以表達別離之怨。全詩像是幾種銜接緊密的寫景鏡頭，表現(xiàn)了女主人公的心理活動和思想感情。冰簟、銀床、碧空、明月、輕云、雁聲、瀟湘和月光籠罩下的玉樓，組成了一組離人幽怨的秋夜圖，渲染了一種和主人公離怨情緒統(tǒng)一和諧的情調(diào)和氛圍。雖沒有正面描寫女主人公清夜獨自彈瑟傳達怨情，而幽怨之情表現(xiàn)得很充分。作品含蓄溫婉，詩意濃郁，耐人尋味。

這首詩詠閨怨。全詩沒有透出一個“怨”字，只描繪清秋的深夜，主人公凄涼獨居、寂寞難眠，以此來表現(xiàn)她深深的幽怨。詩是寫女子別離的悲怨，蘅塘退士批注：“通首布景，只夢不成三字露怨意。”

詩所寫的是夢不成之后之所感、所見、所聞的情景。全詩象是幾種銜接緊密的寫景鏡頭，表現(xiàn)了女主人公的心理活動和思想感情。冰簟、銀床、碧空、明月、輕云，南雁、瀟湘，以至于月光籠罩下的玉樓，組成了一組離人幽怨的秋夜圖，渲染了一種和

主人公離怨情緒統(tǒng)一和諧的情調(diào)和氛圍。詩中雖無“怨”字，然而怨意自生。詩的題目和內(nèi)容都很含蓄。瑤瑟，是玉鑲的華美的瑟。瑟聲悲怨，相傳“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟為二十五弦”（《漢書·郊祀志》）。在古代詩歌中，它常和別離之悲聯(lián)結在一起。題名“瑤瑟怨”，正暗示詩所寫的是女子別離的悲怨。