仲殊《南柯子·憶舊》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

南柯子·憶舊

仲  殊

十里青山遠，潮平路帶沙。數(shù)聲啼鳥怨年華。又是凄涼時候在天涯。

白露收殘月，清風(fēng)散曉霞。綠楊堤畔問荷花：記得年時沽酒那人家①

【注釋】：

①家：句末語氣詞，加強語氣。

【翻譯】：

譯文1：

遠處青山重重疊疊連成一片，泥沙被涌起的潮水推到路邊。啼鳥鳴叫，仿佛在埋怨年華易逝，在這凄涼時節(jié)我又獨自漂泊在天涯。

白露冷冷，殘月漸收，微微晨風(fēng)吹開了天邊的朝霞。在綠楊堤畔，忽然看見滿塘盛開的荷花，于是問荷花：“你還記得那年在此買酒的那個人嗎？”

譯文2：

遠處重重疊疊的青山連成一片，漲起的潮水把泥沙卷在路上。幾聲啼鳥鳴叫仿佛埋怨著易逝的年華，又是凄涼時節(jié)獨自飄零在遙遠的天涯。

白露彌漫大地，殘月漸漸黯淡。陣陣晨風(fēng)吹散天邊的朝霞。綠楊堤畔戲問著荷花：你還記得那年買酒的那個人嗎？

譯文3：

十里外的青山隱約可見，潮水剛退的沙路略顯潮濕，耳邊傳來幾聲鳥兒的啼叫，似在慨嘆年華如水。在這秋天的凄涼時候，我依然漂泊在天涯。

白露浮現(xiàn)時，彎彎的月兒下去了，清晨的寒風(fēng)吹散了朝霞，我一路云游中，不知不覺來到一處綠楊堤岸的荷塘旁邊，我不禁憶起往事，俯身問荷花：你是否還記得那年我到此買酒喝的那個酒家？

【賞析】：

開篇兩句寫一個云游四方的僧人，正走江邊潮濕帶沙的路上，或許是向那遠十里外的青山叢林去找尋掛單的寺廟。兩句寫出了一幅山水映帶的風(fēng)景畫面，這畫面隱襯出畫中人孤身行旅中的寂寞感。根據(jù)仲殊的生活經(jīng)歷推斷，他所以到處游方，并非完全為了虔心禮佛，而是或者尋道訪友，或者想借旅游來縱情山水，消除俗慮。下面他驟然發(fā)出“數(shù)聲啼鳥怨年華”的慨嘆，這何嘗是啼鳥怨年華，而是行客自己途中聽到鳥聲油然而起年華虛度的悵恨。鳥啼花放，原是快意暢游的大好場景，可對一個棄家流浪的行腳僧人來說，感到的卻是“凄涼時候”，前面再冠以“又是”二字，說明這種飄泊生涯為時已經(jīng)不短了。作者能把旅途中的見聞感受用詞筆如實寫來，情景并茂，顯示了他的濃郁詩情和坦率性格。

過片進一步以“殘月”、“曉霞”點明這是一個夏天的早晨，白露冷冷，清風(fēng)拂拂，殘月方收，朝霞徐斂，作者繼續(xù)行走沒有歸宿的路上，他一面欣賞著這清爽夏朝的旅途光景，一面也咀嚼自己長期以來萍蹤無定的生涯況味。行行重行行，不覺來到一處綠楊堤岸的荷池旁邊，池中正開滿荷花。一個人浪跡天涯，缺少的正是個談心旅伴，當(dāng)此孤寂無聊境地，美麗的荷花一下竟成了難得的晤談對象。“綠楊堤畔問荷花”，這一“問”頗有情趣。“問荷花”，顯出了詞人清操越俗的品格，暗示出只有出淤泥而不染的荷花才配作自己的知己。亭亭玉立的荷花以它天然的風(fēng)韻喚起了他的美好記憶，使他恍然意識到這里是舊地重游。他清楚記得那次來時，為了解除行旅勞倦，曾向這兒一家酒店買過酒喝，乘醉觀賞過堤畔的荷花。這一切都因眼下荷花的啟發(fā)而記憶猶新。于是最后他欣然向荷花發(fā)出問話：“記得年時沽酒那人家？”“那人家”是自指，“家”此用作語尾詞，是對“那人”的加強語氣。這句話的意思是“你還記得年前到此買酒喝的那個人么？”于此情景相生的妙筆中可以見出僧人的性格、風(fēng)趣，和他那任真自得的飄灑詞筆。

【閱讀訓(xùn)練】：

1. 這首詞上闕寫景用了哪些技巧？試結(jié)合詩句分析。（5分）                                                                 。

2.這首詞抒發(fā)了作者復(fù)雜的思想感情，請結(jié)合詩句簡要分析。（6分）

3.這首詞抒發(fā)了作者哪些思想感情？你的依據(jù)分別是什么？

【參考答案】：

1.①寫景采用了遠近結(jié)合的手法。“十里青山遠”是遠景，“潮平路帶沙”是近景；②用了視聽結(jié)合的手法。前兩句是視覺的描寫，“數(shù)聲啼鳥”是聽覺的描寫。③運用了擬人的修辭手法�！皵�(shù)聲啼鳥怨年華”一句其實是表達作者內(nèi)心的愁怨。(答出兩點即可)

2.①“數(shù)聲啼鳥怨年華”抒發(fā)了作者年華易逝，青春易老的憂傷之情。②“又是凄涼時候在天涯”抒發(fā)了作者長期天涯漂泊的厭倦之情。③“綠楊堤畔問荷花，記得年時沽酒那人家”抒發(fā)了作者孤身一人，故地重游，再見荷花時即喜悅又感慨的復(fù)雜心情。（答出兩點即可）

3.①抒發(fā)了作者年華易逝，青春易老的憂傷之情�！皵�(shù)聲啼鳥怨年華”一句可以看出這一點；②抒發(fā)了作者天涯飄泊的厭倦之情，“又是凄涼時候在天涯”一句可以看出；③抒發(fā)了作者故地重游既喜悅又感慨的復(fù)雜心情，“綠楊堤畔問荷花：記得年時沽酒那人家”，寫的是詞人站在荷塘邊，突然想起來原來有一年，也是這個時候，他到過此地，在附近的酒家買酒喝，并乘著酒意還來觀賞過荷花。他禁不住向著塘里的荷花問道：“荷花啊，你還記得那年買酒喝的那個醉漢么？”