劉因《秋蓮》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
秋蓮
劉因
瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲誰通？
不堪翠減紅銷際，更在江清月冷中。
擬欲青房①全晚節(jié)，豈知白露已秋風(fēng)。
盛衰老眠依然在，莫放扁舟酒易空。
【注釋】：
不自容：不好意思，無地自容，形容處境窘迫。
無地自容：沒有地方可以讓自己容身。形容非常羞愧或處境窘迫。恨不得地上有條縫讓自己鉆進(jìn)去。
此處“亭亭”只有“高”的意思，沒有亭亭玉立的褒義，含自我否定，所以對象特征是“瘦高”，不是“亭亭玉立”或“高挑”等。
1.杳： 無影無聲：～無音信�！粺o聲�！琰S鶴（喻人或物全無蹤影）。
2. 幽暗，深廣：～渺�！�。
3、渺茫；深遠(yuǎn)；高遠(yuǎn)：杳不知所之也。(杳,深遠(yuǎn)沒有盡頭,這里表聽不到聲音。)——唐· 杜牧《阿房宮賦》
前兩者可理解似有似無，看不見，聽不清，詩句此處理解為香氣似有似無，聞不真切更為恰當(dāng)。與前面的“淡香”正相吻合。所以此處不能答“香氣濃郁”、“香氣四溢”或“香氣傳得遠(yuǎn)”。
【翻譯】：
秋天到了，荷葉失去往日的圓潤，形容枯瘦，高高挺立在水面，自己都覺得羞于見人。荷花的香氣清淡，似有似無，還指望與誰情意相通——世間恐怕是沒有人欣賞了。
荷葉衰敗，荷花凋落，這種情景已讓人不堪忍受，更何況現(xiàn)在又處在清冷的江水和月色之中！
雖然葉衰花敗，但還想保持蓮蓬完整，也算是保全晚節(jié)吧。誰知現(xiàn)在已是白露生秋風(fēng)起的時節(jié)，恐怕蓮蓬不久也會破敗。
荷花由盛轉(zhuǎn)衰，蓮子從蓮蓬里凸顯出來，像一位倔強(qiáng)的老人依然頑強(qiáng)地睜著眼睛，心中默默對自己說，我不會像某些人那些散發(fā)扁舟，載酒江湖。因?yàn)樯袝r，酒壺易空啊。
【賞析】：
劉因（1249～1293） 元代著名理學(xué)家、詩人。字夢吉，號靜修。
枯瘦的身影稀疏立于荷塘中，淡淡幽香縹緲，有誰能聞到？已是綠葉枯黃紅花慘敗之際，又身處凄清江水和冰冷的月光中。原想在茅草房中保全晚節(jié)，誰知道已是秋風(fēng)勁吹的白露時節(jié)。依舊能夠?qū)⒔绞⑺タ丛谏n老的眼中，還是不要沉醉在孤獨(dú)的扁舟中。
朦朧曉色中， 看到將落未落的白蓮。 凌波獨(dú)立，露冷香消， 似乎含有一種幽恨，故云無情有恨。
詩詠秋蓮，若即若離地從空際著筆，寫出了花的淡雅清幽的意態(tài)之美，同時也流露出作者亂世隱居的孤寂的情懷。
【閱讀訓(xùn)練】：
一、
（1）首聯(lián)和頷聯(lián)寫了秋蓮哪些特征？請用自己的話作答。（3分）
（2）請簡要分析尾聯(lián)表達(dá)了作者怎樣的思想感情。（4分）
二、
（1）這首詩的首聯(lián)描寫出秋蓮的哪些特點(diǎn)？請作簡要分析。（4分）
（2）這首詩最突出的表現(xiàn)手法是什么？表達(dá)了作者怎樣的思想情感？（4分）
【參考答案】：
一、
（1）莖干高聳，香氣清淡，荷葉枯萎，荷花凋謝。
（2）蓮花雖由盛轉(zhuǎn)衰，但精氣猶存；詩人由此聯(lián)想到自己雖已衰老，但也不能放縱逍遙。表達(dá)了詩人不甘消沉、仍然要有所作為的思想感情。
二、
（1）詩中通過“瘦影”“亭亭”寫出秋蓮的外形纖弱、挺立的特點(diǎn)（2分）；通過“淡香杳杳”，寫出了蓮的清香、邈遠(yuǎn)的特點(diǎn)。（2分）
（2）表現(xiàn)手法：借物抒懷（或答托物言志、借景抒情也算對，1分）
這首詩描寫了秋荷在白露秋風(fēng)、江清月冷中，雖遭大自然無情的拒人于千里之外，仍留下“蓮蓬”與大自然抗?fàn)帲渫砉?jié)。（1分）詩人以秋蓮自喻，寄托詩人身世之感，表達(dá)了詩人看淡人生盛衰榮辱、興寄高遠(yuǎn)的豁達(dá)情懷。（2分）