唐彥謙《采桑女》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
采桑女
唐·唐彥謙
春風(fēng)吹蠶細(xì)如蟻， 桑芽才努青鴉嘴。
侵晨采桑誰家女， 手挽長(zhǎng)條淚如雨。
去歲初眠當(dāng)此時(shí)， 今歲春寒葉放遲。
愁聽門外催里胥， 官家二月收新絲。
【注釋】
唐彥謙 唐末詩人。朝廷財(cái)政入不敷出，統(tǒng)治者就加緊掠奪，把征收夏稅的時(shí)間提前到陰歷二月。里胥：里中小吏。初眠：蠶蛻皮期間不食不動(dòng)稱“眠”，七日為一眠。
①努：用力冒出
②青鴉嘴：桑芽
③侵晨：凌晨
④挽：攀著
⑤歲：年
⑥春寒：指春天倒寒
⑦里胥：古代的一種官職
【翻譯】
春天的寒風(fēng)吹打著細(xì)如螞蟻的蠶,桑樹吐出的嫩芽才剛?cè)缜帏喌淖�。那是誰家的女子在凌晨起來采桑,手攀著柔長(zhǎng)的桑條眼淚猶如下雨。去年幼蠶初眠就正是在這個(gè)時(shí)候,今年春天倒寒使得樹葉生長(zhǎng)延遲。聽見門外里胥的催逼而感到愁苦,還在二月官家就已經(jīng)來征收新絲。
【賞析】：
《采桑女》是唐朝名家唐彥謙所作。人物的動(dòng)作描寫和心理刻畫相結(jié)合。此詩語言質(zhì)樸生動(dòng)。擬人手法當(dāng)即就把桑芽寫活了，給畫面增添了情趣。深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
據(jù)《唐會(huì)要》記載，唐憲宗元和十一年（816）六月的一項(xiàng)制命說：“諸縣夏稅折納綾、絹、絁、綢、絲、綿等”，搜刮的名目可謂繁多，但也明文規(guī)定了征稅的時(shí)間是在夏季。因?yàn)橹挥邢氖蘸�，老百姓才有絲織品可交�？墒堑搅颂颇�，朝廷財(cái)政入不敷出，統(tǒng)治者就加緊掠奪，把征收夏稅的時(shí)間提前了：官家在二月征收新絲。這是多么蠻橫無理！陰歷二月，春風(fēng)料峭，寒氣襲人。采桑女凌晨即起采桑，可見多么勤勞�？伤齾s無法使“桑芽”變成桑葉，更無法使螞蟻般大小的蠶子馬上長(zhǎng)大吐絲結(jié)繭。而如狼似虎的里胥（里中小吏），早就逼上門來，催她二月交新絲。想到此，她手攀著柔長(zhǎng)的桑枝，眼淚如雨一般滾下。詩人不著一字議論，而以一位勤勞善良的采桑女子在苛捐雜稅的壓榨下所遭到的痛苦，深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
先“畫龍”后“點(diǎn)睛”，是這詩在藝術(shù)上的一個(gè)特點(diǎn)。詩人先寫蠶子細(xì)小，繼寫無桑葉可采，接著通過采桑女的淚眼愁思，寫出今年蠶事不如去年。這些描寫，抓住了“有包孕”的片刻，含意豐富，暗示性很強(qiáng)，使人很自然地聯(lián)想到：“蠶細(xì)”可能會(huì)因“春寒”而凍死；無桑葉，蠶子可能會(huì)餓死；即使蠶子成活下來，但距離吐絲、結(jié)繭的日子還很遠(yuǎn)。據(jù)《蠶書》記載，蠶卵孵化成蟲后九日，開始蛻皮，蛻皮期間不食不動(dòng)稱“眠”，七日一眠，經(jīng)過四眠，蠶蟲才吐絲結(jié)繭。這期間，不知采桑女還要花費(fèi)多少艱難辛苦的勞動(dòng)�？墒�，就在這蠶細(xì)如蟻，初眠尚未進(jìn)行，絲繭收成難卜的時(shí)候，里胥就上門催逼。這一點(diǎn)睛之筆，力重千鈞，點(diǎn)出了采桑女下淚的原因，突出了主題。全詩至此戛然而止，但余意無窮，耐人回味和想象。
詩的另一特點(diǎn)是人物的動(dòng)作描寫和心理刻畫相結(jié)合�！笆滞扉L(zhǎng)條淚如雨”，寫出了采桑女辛勤勞動(dòng)而又悲切愁苦的形態(tài)�！叭q初眠當(dāng)此時(shí)，今歲春寒葉放遲”，點(diǎn)出采桑女心中的憂慮事，再加上她愁聽門外里胥催逼的聲音，詩人把形態(tài)和心理描寫融為一體，使采桑女形象感人至深。
此詩語言質(zhì)樸生動(dòng)。“桑芽才努青鴉嘴”，詩人用工筆細(xì)致地描繪出桑枝上那斑斑點(diǎn)點(diǎn)的嫩芽形狀，酷肖而生動(dòng)。“青鴉嘴”比喻“桑芽”�！芭�，用力冒出的意思。用“才努”把“桑芽”與“青鴉嘴”連接起來，既說明二者之間的比喻關(guān)系，又精細(xì)地刻畫出“桑芽”在春風(fēng)中正在“努”的動(dòng)態(tài)。一“努”字，用擬人手法當(dāng)即就把桑芽寫活了，給畫面增添了情趣。
【閱讀訓(xùn)練】
一、
（ 1）詩歌塑造的采桑女的形象是怎樣的？
（2）這首詩的首聯(lián)中的“努”的含義是什么？
（3）這首詩的語言風(fēng)格怎樣？
（4）這首詩語言既樸素又生動(dòng)，“桑芽才努青鴉嘴”一句寫景狀物就精細(xì)傳神，試選一角度賞析。（3分）
（5）詩人通過采桑女的遭遇表達(dá)了怎樣的主題？試結(jié)合全詩分析（4分）
二、
1、請(qǐng)分析 首聯(lián) “桑芽才努青鴨嘴”努的含意與作用？
2、頸聯(lián)蘊(yùn)含著豐富的情感，請(qǐng)根據(jù)全詩的內(nèi)容簡(jiǎn)要說明。
3、這首詩刻畫了一個(gè)怎樣的采桑女形象？突出運(yùn)用了什么手法？
【參考答案】
一、
（1）勤勞善良備受壓迫下層勞動(dòng)人民形象。采桑女清晨采桑，淚如雨下，在苛捐雜稅的壓榨下遭到無邊痛苦。此詩深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。表現(xiàn)了詩人對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈不滿和對(duì)下層人民的深切同情。
（2）柔桑用力凸出青鴉嘴般的嫩芽。用“努”把“桑芽”與“青鴉嘴”連接起來，既說明二者之間的比喻關(guān)系，又用擬人手法刻畫出“桑芽”在春風(fēng)中正在“冒出”的動(dòng)態(tài)。一“努”字，把桑芽寫活了，給畫面增添了情趣。反襯了采桑女的愁苦之情。
（3）此詩語言生動(dòng)質(zhì)樸、明白如話�！吧Ｑ坎排帏f嘴”，詩人用工筆細(xì)致地描繪出桑枝上那斑斑點(diǎn)點(diǎn)的嫩芽形狀，“青鴉嘴”比喻“桑芽”，酷肖而生動(dòng)；“去歲”“今歲”對(duì)比鮮明，有力地表現(xiàn)了詩人對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈不滿和對(duì)下層人民的深切同情。
（4）①煉字的角度：“努”， 用力伸出、用力冒出的意思。（1分）一“努”字，把桑芽寫活了，精細(xì)地刻畫出“桑芽”在春風(fēng)中正在緩慢生長(zhǎng)的動(dòng)態(tài)（1分），給畫面增加了藝術(shù)情趣。（1分）
②修辭的角度：這一句運(yùn)用比喻的修辭手法。（1分）詩人把“桑芽”比喻成“青鴉嘴”，（1分）生動(dòng)形象地寫出了桑枝上那斑斑點(diǎn)點(diǎn)的嫩芽的顏色和形狀。（1分）
(如學(xué)生答到工筆描寫，可酌情給分。)
（5）①詩人通過采桑女子的悲慘遭遇，深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社會(huì)現(xiàn)實(shí)（1分），表達(dá)了對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。（1分）②由于春寒，導(dǎo)致桑葉二月才吐芽?jī)�，蠶事比往年推遲，而里胥卻催她交新絲，揭露了苛政帶給人民的痛苦。（1分）清晨采桑、挽長(zhǎng)條而哭的描寫，則可看出詩人對(duì)采桑女的同情。（1分）
二、
（1）“努”，用力冒出的意思（1分）。用“努”把“桑芽”與“青鴉嘴”連接起來形成比喻（1分），精細(xì)地刻畫出“桑芽”在春風(fēng)中剛剛冒芽的動(dòng)態(tài)（1分），此時(shí)就要采摘，更顯壓榨之重（1分）。
（2）通過對(duì)比，顯現(xiàn)出“今歲”比“去歲”更為痛苦的情形（1分），既表現(xiàn)出采桑女的憂慮愁苦之情（1分），也表現(xiàn)了詩人對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈不滿和對(duì)下層勞動(dòng)者的深切同情（1分）。
（3）勤勞善良，備受壓迫，身受苛捐雜稅的壓榨的下層勞動(dòng)者形象（1分）。動(dòng)作描寫和心理描寫相結(jié)合的手法（2分）。