毛澤東《浪淘沙·北戴河》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
浪淘沙·北戴河
毛澤東
大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打魚船。一片汪洋都不見，知向誰邊？
往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。蕭瑟秋風今又是，換了人間�！ �
【注釋】
⑴浪淘沙：詞牌名。北戴河：在河北省東北部渤海邊秦皇島市西南海濱，是著名夏季休養(yǎng)地�！�8】
⑵幽燕：古幽州及燕國，在今河北省北部及東北部�！�9】
⑶滔天：形容水勢很大，大到好像與天連接起來一樣。
⑷秦皇島：三面環(huán)海，是渤海灣一個不凍良港，現(xiàn)已設(shè)為市，相傳秦始皇求仙曾到此，它因此得名。
⑸汪：指水勢大，深且闊。
⑹誰邊：何處，哪里。
⑺往事：過去的事，這里指公元二百零七年（建安十二年）曹操東征烏桓（古代部族名）經(jīng)過碣石山時寫下《觀滄�！芬辉娭�；越：越過；千年：只是一個大概數(shù)，實際已一千七百多年。
⑻魏武：即曹操（公元155~220年）。曹操死后，他兒子曹丕當上皇帝追封他為魏武帝。揮鞭：原指揮鞭策馬，這里指騎馬出征。
⑼碣石：碣石是古代山名，位于現(xiàn)今何處，學術(shù)界尚有爭議，河北樂亭說、河北昌黎說，山東無棣說等。本詞應指的是位于河北昌黎。昌黎碣石山位于河北省昌黎城北1公里，與北戴河毗鄰，面積28.8平方公里，形成歷史久遠，自然風光秀美，歷史文化淵源，地理位置優(yōu)越，是五岳之外的“神岳”，是古今中外有名的歷史名山、仙山、觀海勝地、佛教勝地和旅游勝地。遺篇：遺留下來的詩篇，指《觀滄�！芬辉姟�
⑽蕭瑟秋風：曹操《觀滄�！罚骸扒镲L蕭瑟，洪波涌起�！�
⑾人間：社會制度.
【翻譯】
大雨落在了幽燕， 滔滔波浪連天， 秦皇島之外的打漁船， 在起伏的波濤里都已經(jīng)看不見， 也不知漂去了哪里。
往事已經(jīng)有千年， 那時魏武帝曹操躍馬揮鞭， 東巡至碣石山吟詠過詩篇。 秋風瑟瑟到了今日，人間卻換了新顏。
【賞析】：
《浪淘沙·北戴河》是毛澤東主席于1954年于秦皇島北戴河開會時創(chuàng)作的一首詞。這首詞展示了無產(chǎn)階級革命家前無古人的雄偉氣魄和汪洋浩瀚的博大胸懷，具有比《觀滄海》更鮮明的時代感、更深邃的歷史感、更遼闊的宇宙感和更豐富的美學容量【1】 。這首詞生動描繪了北戴河海濱夏秋之交的壯麗景色；展示了一代偉人前無古人的雄偉氣魄和汪洋浩瀚的博大胸懷。
【閱讀訓練】
一、
1.這首詞的主旨句是哪一句？ （2分）
2.詞中描繪了一幅怎樣的景？“秦皇島外打魚船。一片汪洋都不見，知向誰邊？”這一句傾注了作者怎樣的情感？（4分）
3.下闋用“揮鞭”楷括而鮮明地勾勒曹孟德形象，有何妙處？（4分）
二、
1．“東臨碣石有遺篇”中的“遺篇”是指____。這首詞的主旨句是____。
2．詞中描繪了一幅怎樣的景色？寫景有何特點？
【參考答案】：
1.蕭瑟秋風今又是，換了人間。(2分)
2.概括描寫了壯麗的海景，這一句傾注了作者對人民群眾的無限關(guān)切的思想感情。(4分)
3.“揮鞭”是一個典型的蘊藉豐饒的動態(tài)意象，作為片段過程，它概括了人物馳騁沙場、南征北戰(zhàn)的戎馬生涯；作為瞬間動作，它顯示了人物沉雄豪放、威猛贏武的性格特征。(4分)
二、
1．曹操的《觀滄�！贰∈捝镲L今又是，換了人間
2．描繪了一幅風雨中海天莫辨、浩茫混沌、曠蕩無涯的壯闊海景。上片前兩句，一為仰觀，一為前瞻，隨著視角的變化，空間畫面也由陸而海，從上而下。后三句則顯示視線由近而遠的漸次推移，極富層次感。“秦皇島外打魚船”以小襯大，將較小的意象置于廣闊巨大的空間之中，進一步烘托渲染“白浪滔天”的威猛曠悍，描摹出一種寥廓深邃的意境。（意對即可）
