左輔《浪淘沙·水軟櫓聲柔》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

浪淘沙

左輔

曹溪驛折桃花一枝，數(shù)日零落，裹花片投之涪江，歌此送之。

水軟櫓聲柔，草綠芳洲。碧桃?guī)讟?shù)隱紅樓。者是春山魂一片，招入孤舟。

鄉(xiāng)夢(mèng)不曾休，惹甚閑愁?忠州過(guò)了又涪州。擲與巴江流到海，切莫回頭。

【注釋】左輔（1751—1833），字仲甫、蘅友，號(hào)杏莊，江蘇常州人。以進(jìn)士分發(fā)安徽任知縣。嘉慶間，官至湖南巡撫。有《念宛齋詞》。

①左輔，清乾隆年間進(jìn)士，江蘇陽(yáng)湖（今江蘇武進(jìn)）人。②曹溪驛：地名，與下文忠州、涪州、巴江均在四川。③者是：這是。④春山魂：指桃花。

③忠州：今四川忠縣。涪州：今四川涪陵。

④巴江：指長(zhǎng)江川東一段。

【翻譯】：在曹溪的驛站折了一枝桃花，過(guò)了幾日就零落了，裹起花瓣把它投到了涪江，高歌一曲送別他。水流緩緩，搖櫓聲很輕，小洲上綠草遍地。幾束碧桃掩映在紅樓中。將春山的一片魂魄招入孤舟。對(duì)家鄉(xiāng)的思念從未停止過(guò)，惹來(lái)什么閑愁？過(guò)了忠州又過(guò)涪州。將它擲入巴江隨流到海，切記不要回頭。

【賞析】：瀟灑有余致。詞人似乎想說(shuō)明，對(duì)于美好的事物，只要留有回憶，就已足夠。然而文學(xué)作品畢竟不是說(shuō)理文，此詞動(dòng)人之處并不在這種曠達(dá)的心情，而是詞人所用的藝術(shù)手段。經(jīng)過(guò)作者的渲染，這枝隨手折得的桃花，仿佛是有了靈魂，也就擁有了新的所指。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）“水軟櫓聲柔，草綠芳洲。碧桃?guī)讟?shù)隱紅樓”三句描繪了怎樣的畫(huà)面?請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。（4分）

（2）本詞主要表達(dá)了作者怎樣的思想感情?結(jié)合全詞簡(jiǎn)要分析。（4分）

【參考答案】：

（1）①清新幽靜，色彩鮮明。②水流緩緩，槳聲輕輕，春草染綠小洲。幾樹(shù)碧桃掩映在紅樓之間。

（4分，每點(diǎn)2分）

（2）本詞表達(dá)了詞人思念故鄉(xiāng)卻瀟灑曠達(dá)的思想感情。（2分，畫(huà)線處各1分）詞人羈旅巴山蜀水，雖然鄉(xiāng)夢(mèng)不斷，卻不生閑愁，（1分）以桃花一枝擲入巴江，希望它帶著自己的悠悠鄉(xiāng)夢(mèng)流向大海，顯得瀟灑而曠達(dá)。（1分）