黃庭堅(jiān)《早行》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

早行

黃庭堅(jiān)

失枕驚先起，人家半夢(mèng)中。

聞雞憑早晏，占斗辨西東。

轡濕知行露，衣單覺(jué)曉風(fēng)。

秋陽(yáng)弄光影，忽吐半林紅。

【注釋】：（1）失枕：失眠。（2）憑：憑定，斷定。③早晏：早晚。④占：占候，詩(shī)中指觀(guān)察天文現(xiàn)象。斗：北斗星，古人依靠北斗星來(lái)指引方向。。⑤轡：駕牲口的噘子、韁繩。行露：指路旁的露水，

【翻譯】：晚上輾轉(zhuǎn)反側(cè)不能入眠，迷糊間又突然驚醒，發(fā)現(xiàn)起得太早，人們還在睡夢(mèng)中。從雞鳴聲斷定時(shí)間的早晚，望著北斗星分辨東西方向。路邊的露水沾濕了馬絡(luò)頭，衣裳單薄更感到曉風(fēng)寒涼。秋陽(yáng)照射下來(lái)形成好多光影，染紅了旅途的叢林。

【賞析】：此詩(shī)作于熙寧元年山谷赴葉縣途中，是山谷早年的作品，描寫(xiě)了秋日早起趕路的情形。前三句渲染早行的孤清寥落�！绑@”、“單”字，把遠(yuǎn)行人的心情表現(xiàn)得淋漓盡致。其中“轡濕”兩句，既寫(xiě)出了秋日清晨的清冷，也襯出旅人旅途的孤寂�！扒镪�(yáng)”兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，基調(diào)又趨光明，“弄”字、“吐”字，很是新警。全詩(shī)寫(xiě)得頗有唐人意象。前兩句說(shuō)旅人憂(yōu)心明朝趕路，輾轉(zhuǎn)不能入眠。迷糊間卻忽然警醒，起床之后又發(fā)現(xiàn)起得太早，人們還在睡夢(mèng)之中。三四兩句寫(xiě)清晨起床準(zhǔn)備上路的情景：聽(tīng)雞聲斷定時(shí)間的早晚；望著北斗星分辨東西方向�！对�(shī)經(jīng)召南行露》：“厭浥行露，豈不夙夜。”兩句意為路旁的露水，沾濕馬絡(luò)頭，衣裳單薄，更感到曉風(fēng)寒涼

【閱讀訓(xùn)練】：

1.這首詩(shī)題為“早行”，詩(shī)中是如何體現(xiàn)“早行”的？（5分）

2.這首詩(shī)在抒情上有何特點(diǎn)？詩(shī)中詩(shī)人的感情有無(wú)變化？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析（6分）

【參考答案】：

1．首聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人輾轉(zhuǎn)難眠，迷糊間忽然驚醒，發(fā)現(xiàn)人們還在睡夢(mèng)之中，(2分)頷聯(lián)的“聞雞”“占斗”等詞語(yǔ)的運(yùn)用，以及頸聯(lián)的早露濕轡、曉風(fēng)覺(jué)寒等描寫(xiě)，都充分體現(xiàn)了旅人行路之  早。(3分)

2．第一問(wèn)：這首詩(shī)看似單純地在敘事、寫(xiě)景，其實(shí)將情感含蓄地蘊(yùn)含在事與景中，寓情于事，寓情于景。(2分)

第二問(wèn)：詩(shī)人的感情有變化。本詩(shī)前三聯(lián)以詩(shī)人于“人家半夢(mèng)中”而早起上路，晨雞啼鳴，路徑昏暗難辨，以及“濕轡”之涼與“衣單”之寒等描寫(xiě)寓情于事，寫(xiě)出了詩(shī)人早行的孤寂、清冷與寥落之感，(2分)尾聯(lián)則寫(xiě)秋陽(yáng)初上，染紅了旅途的叢林，以“弄”“吐”字活繪出一幅壯麗的秋景圖，色調(diào)由冷轉(zhuǎn)暖，表現(xiàn)了詩(shī)人因愛(ài)秋日晨景而心情轉(zhuǎn)向愉悅。(2分)