王灣《次北固山下》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com] 飄零書生604 老師整理的王灣《次北固山下》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
次北固山下⑴
王灣
客路青山外⑵，行舟綠水前。
潮平兩岸闊⑶，風(fēng)正一帆懸⑷。
海日生殘夜⑸，江春入舊年⑹。
鄉(xiāng)書何處達(dá)⑺？歸雁洛陽邊⑻。
【注釋】：
⑴次：旅途中暫時停宿，這里是停泊的意思。北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江北，三面臨水，倚長江而立。
⑵客路：旅途。青山：指北固山。
⑶潮平：江水漲潮與兩岸齊平。
⑷風(fēng)正：順風(fēng)。懸：掛。
⑸海日：海上的旭日。生：升起。殘夜：夜將盡之時。
⑹入：到。
⑺鄉(xiāng)書：家信。
⑻歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。
【作者簡介】：
王灣，唐代詩人。洛陽（今屬河南）人。先天（唐玄宗年號，公元712～713年）進(jìn)士，官洛陽尉。曾往來于吳、楚間。多有著述。開元（唐玄宗年號，公元713～741年）中卒�！度圃姟反嫫湓娛住�
唐玄宗先天元年(712年)，考中進(jìn)士，授滎陽縣主簿、轉(zhuǎn)洛陽尉。開元五年(717年)，馬懷素為昭文館學(xué)士，奏請校正群籍，召博學(xué)之士，他當(dāng)選其中。馬懷素卒，由元行沖代馬懷素之職，上表請通撰古今書目，名《群書目錄》。由毋煚、韋述、余欽、殷踐猷等分部而治之，他和劉仲丘合治集部圖書，歷時5年而成《群書四部錄》200卷。校完內(nèi)府圖籍后，又于陸少伯等一起編校麗正書院藏書。他對南朝粱、齊以后的詩文集進(jìn)行了大量的編校工作。書成后，因功授任洛陽尉。在開元十七年，曾作詩贈當(dāng)時宰相蕭嵩和裴光庭，后去世。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
次北固山下
客路/青山/外， 行舟/綠水/前。
潮平/兩岸/闊， 風(fēng)正/一帆/懸。
海日/生/殘夜， 江春/入/舊年。
鄉(xiāng)書/何處/達(dá)? 歸雁/洛陽/邊。
【寫作背景】：
這首題為《次北固山下》的五律，最早見于唐人芮挺章編選的《國秀集》。這是詩人在一年冬末春初時，由楚入?yún)牵谘亟瓥|行途中泊舟于江蘇鎮(zhèn)江北固山下時有感而作的。
【翻譯】：
游客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著湛藍(lán)的江水向前。
春潮正漲兩岸江面更寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。
紅日沖破殘夜從海上升起，江上早春年底就春風(fēng)拂面。
寄去的家書不知何時到達(dá)，請問歸雁幾時飛到洛陽邊。
【翻譯二】：
一條彎曲道路展現(xiàn)在青山下，山前綠水上蕩漾著一只小船。
潮水漫漲兩岸顯得更加寬闊，風(fēng)向正順桅桿上高懸著孤帆。
殘夜未消紅日已從海上升起，舊年將盡春天氣息進(jìn)入江南。
寫好書信如何才能傳到家鄉(xiāng)？只有請托歸雁帶到洛陽那邊。
【在線朗讀】：
【簡析】：
《次北固山下》是唐代詩人王灣的作品。此詩以準(zhǔn)確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。全詩用筆自然，寫景鮮明，情感真切，情景交融，風(fēng)格壯美，極富韻致，歷來廣為傳誦。