《能改齋漫錄·包拯家訓(xùn)》“包孝肅公家訓(xùn)云”原文、注釋與翻譯

包拯①家訓(xùn)①包拯，宋仁宗時(shí)任監(jiān)察御史，執(zhí)法不阿，謚號孝肅。民間稱其為包公、包青天。

包孝肅公家訓(xùn)②云：②訓(xùn)：教。包孝肅公(包拯謚號)包拯在家訓(xùn)中有這樣一段話：

“后世子孫仕宦③，有犯臟濫④者，不得放歸本家⑤；③仕宦（huàn）：做官。④臟濫：貪污財(cái)物。濫，貪。⑤本家：老家。“后代包家子孫做官的人中，如有犯了貪污財(cái)物罪而撤職的人，都不允許回歸老家;

亡歿⑥之后，不得葬于大塋⑦之中。⑥亡歿（mò）：死亡。⑦大塋：祖墳。死了以后，也不允許葬在家族祖墳上。

不從吾志，非吾子孫。”如不繼承我的志向，就不是我的子孫后代。”

共三十七字，其下押字⑧又云：⑧押字：在文書上簽字。原文共有三十七個(gè)字。在家訓(xùn)后面簽字時(shí)又寫道：

“仰⑨珙刊⑩石，豎于堂屋東壁，以詔后世。”⑨仰：敬詞，舊時(shí)公文用語。⑩刊：刻。 “希望包珙把上面一段文字刻在石塊上，把刻石豎立在堂屋東面的墻壁旁，用來曉喻包家后代子孫。”

又十四字。珙者，孝肅之子也。原文又有十四個(gè)字。包珙，就是包拯的兒子。