《閱微草堂筆記· 毛人》“吉木薩臺(tái)軍言” 原文與翻譯

吉木薩臺(tái)軍言：嘗逐雉入深山中，見(jiàn)懸崖之上，似有人立。吉木薩的駐軍驛卒說(shuō)：一次追野雞到了深山中，看見(jiàn)在懸崖上面，好像有一個(gè)人站著。

越澗往視，去地不四五丈，一人衣紫氆氌，面及手足皆黑毛，茸茸長(zhǎng)寸許;便爬過(guò)山澗去看，只見(jiàn)離地不到四五丈處，有一個(gè)人穿著紫色織絨衣，臉和手腳都是黑色，長(zhǎng)著一寸左右長(zhǎng)的汗毛；

一女子甚姣麗，作蒙古裝，惟跣足不靴，衣則綠氆氌也。有一個(gè)女子特別嬌麗，衣著是蒙古式的，只是光腳沒(méi)穿鞋子，穿著綠色織絨衣。

方對(duì)坐共炙肉，旁侍黑毛人四五，皆如小兒，身不著寸縷，見(jiàn)人嘻笑。兩人正相對(duì)坐著烤肉吃，侍候在一旁的四五個(gè)黑毛人，都像小孩，身上什么也沒(méi)有穿，見(jiàn)了人便嘻笑。

其語(yǔ)非蒙古，非額魯特，非回部，非西番，啁哳如鳥(niǎo)不可辨。他們的語(yǔ)言不是蒙古語(yǔ)，不是額爾特語(yǔ)，不是回族語(yǔ)，不是西番語(yǔ)，吱吱嘎嘎像是鳥(niǎo)語(yǔ)，聽(tīng)不懂。

觀其情狀，似非妖物，乃跪拜之。看他們的情狀，好像不是妖物，于是便在崖下跪拜。

忽擲一物于崖下，乃熟野騾肉半肘也。頂上忽然扔下一個(gè)東西，一看是野騾的半個(gè)肘子。

又拜謝，皆搖手。大家又拜謝，上面都搖手不謝。

乃攜以歸，足三四日食。把野騾肘子帶了回來(lái)，足夠三四天吃的了。

再與牧馬者往跡，不復(fù)見(jiàn)矣。意其山神歟?后來(lái)和牧馬人又找到這兒，卻沒(méi)有再見(jiàn)到。莫非是山神?