《閱微草堂筆記·狐貍教誨賭徒》“瑞涇有好博者”原文與翻譯

瑞涇有好博者，貧至無(wú)甑。瑤涇有個(gè)人喜歡賭博，窮得連鍋都沒(méi)有。

夫婦寒夜相對(duì)泣，悔不可追。夫妻倆在寒夜相對(duì)而哭，后悔不及。

夫言：“此時(shí)但有錢三五千，即可挑販給朝夕，雖死不入囊家矣。丈夫說(shuō)這時(shí)只要有三五千錢，就可以挑著東西販賣養(yǎng)家糊口，死也不去賭場(chǎng)了。

顧安所從得乎?”但這錢上哪兒去找呢?

忽聞扣窗語(yǔ)曰：“爾果悔，是亦易得，即多于是亦易得，但恐故智復(fù)萌耳。”忽然聽(tīng)到有人敲窗說(shuō)：“你真的后悔，這些錢容易，即便比這更多些也不難，就怕你老毛病又犯。”

以為同院尊長(zhǎng)憫惻相周，遂飲泣設(shè)誓，詞甚堅(jiān)苦。他以為是同院的前輩，可憐他來(lái)救濟(jì)他，便哭著發(fā)誓，誓言堅(jiān)定而凄苦。

隨開門出視，月明如晝，寂無(wú)一人，惘惘莫測(cè)其所以。他開門出來(lái)，只見(jiàn)月光明亮，寂然無(wú)人，他惘惘然不知是怎么回事。

次夕，又聞扣窗曰：“錢已盡返，可自取。”第二天晚上，他又聽(tīng)見(jiàn)有人敲窗說(shuō)：“你過(guò)去輸?shù)腻X都拿回來(lái)了，你自己來(lái)取吧。”

秉火起視，則數(shù)百千錢累累然皆在屋內(nèi)，計(jì)與所負(fù)適相當(dāng)。他點(diǎn)了燈起來(lái)，發(fā)現(xiàn)有幾百貫錢一串一串都已堆在屋里，算來(lái)與過(guò)去輸?shù)腻X數(shù)目差不多。

夫婦狂喜，以為夢(mèng)寐，彼此掐腕皆覺(jué)痛，知灼然是真(俗傳夢(mèng)中自疑是夢(mèng)者，但自掐腕覺(jué)痛者是真，不痛者是夢(mèng)也)。夫婦倆狂喜，懷疑是做夢(mèng)，彼此掐了腕子覺(jué)得痛，知道這的確是真的(民間相傳如果自己懷疑是在做夢(mèng)，只要掐自己的手腕，感覺(jué)到痛便是真的，不感到痛則是在做夢(mèng))。

以為鬼神佑助，市牲醴祭謝。他以為是鬼神保佑，便去買祭品祭謝鬼神。

途遇舊博徒曰：“爾術(shù)進(jìn)耶?運(yùn)轉(zhuǎn)耶?何數(shù)年所負(fù)，昨一日盡復(fù)也?”路上遇見(jiàn)過(guò)去在一起的賭徒，說(shuō)：“你的賭術(shù)長(zhǎng)進(jìn)了嗎?你的運(yùn)氣轉(zhuǎn)了嗎？怎么幾年間輸?shù)腻X，昨天一天就全贏回去了?”

罔知所對(duì)，唯喏而已。這人迷迷糊糊，也不知該怎么回答，只是連連點(diǎn)頭而已。

歸甫設(shè)祭，聞檐上語(yǔ)曰：“爾勿妄祭，致招邪鬼。回家后剛開始擺設(shè)祭品，聽(tīng)見(jiàn)屋檐上有人說(shuō)：“你不必亂祭，恐怕招來(lái)邪鬼。

昨代博者我也。昨天代替你去賭場(chǎng)的是我。

我居附近爾父墓，以爾父憤爾游蕩，夜夜悲嘯，我不忍聞，故幻爾形往囊家取錢歸。我住的地方靠近你父親的墳?zāi)�，你的父親恨你不務(wù)正業(yè)，每天晚上都悲傷不已，嘆息哭泣，我不忍心聽(tīng)下去，所以變成你的模樣，到賭場(chǎng)老板家把錢取回來(lái)。

爾父寄語(yǔ)：事可一不可再也。”語(yǔ)訖，遂寂。你的父親叫我傳話給你，這種事情可以發(fā)生一次，不可有兩次。”說(shuō)完，周圍重歸寂靜。

此人亦自此改行，溫飽以終。這人也從此改變自己的行為，得以溫飽終生。

嗚呼！不肖之子，自以為惟所欲為矣，其亦念黃泉之下，有夜夜悲嘯者乎！唉，世上不長(zhǎng)進(jìn)的兒孫們，自以為可以為所欲為，沒(méi)人管得了他們，哪會(huì)想到黃泉之下有人正為自己的行為夜夜悲哀啼哭呢?