《閱微草堂筆記·騎蝶仙女》“一日，庭花盛開(kāi)”原文與翻譯

慎人又言：一日，庭花盛開(kāi)，聞婢嫗驚相呼喚。鄭慎人又說(shuō)：有一天，庭院里百花盛開(kāi)，忽然聽(tīng)到家里的丫環(huán)仆婦們驚叫起來(lái)。

推窗視之，競(jìng)以手指桂樹(shù)杪，推開(kāi)窗戶一開(kāi)，只見(jiàn)她們都用手指著桂樹(shù)頂端。

乃一蛺蝶大如掌，背上坐一紅衫女子，大如拇指，翩翩翔舞。原來(lái)是一只蝴蝶，有巴掌那么大，背上坐著一個(gè)穿紅衫的女子，大如拇指，在那里翩翩起舞。

斯須過(guò)墻去，鄰家兒女又驚相呼喚矣。不一會(huì)兒，就飛過(guò)墻去，鄰居家的兒女又驚叫起來(lái)。

此不知為何怪，殆所謂花月之妖歟?這不知是何種妖怪，大概就是所謂的花月之妖吧。

說(shuō)此事時(shí)，在劉景南家，我們談?wù)撨@件事時(shí)，正在劉景南家。

景南曰：“安知非閨閣游戲，景南說(shuō)：“怎可知道這不就是閨房中女孩子們玩的游戲呢?

以蓪草花朵中人物，縛于蝶背而縱之耶?”是亦一說(shuō)。用蓪草扎成一個(gè)小人，把它綁在蝴蝶背上，然后把蝴蝶放掉而已。”這也算是一種說(shuō)法。

慎人曰：“實(shí)見(jiàn)小人在蝶背，有磬控駕馭之狀，俯仰顧盼，意態(tài)生動(dòng)。殊不類(lèi)偶人也。”但鄭慎人說(shuō)：“確實(shí)見(jiàn)到那小人在蝴蝶背上，做出駕馭的樣子，而且前俯后仰，左顧右盼，活靈活現(xiàn)，根本不像是盶草扎的小人。”

是又不可知矣。這又不知道究竟是怎么回事了。