《閱微草堂筆記·自制》“交河一節(jié)婦建坊”原文與翻譯

交河一節(jié)婦建坊，親串畢集。交河縣為一位守節(jié)的寡婦女建了牌坊，親戚們都來(lái)了，

有表姊妹自幼相謔者。戲問(wèn)曰：“汝今白首完貞矣，不知此四十余年中，花朝月夕，曾一動(dòng)心否乎?”有一位表姐妹從小就和她戲謔，開(kāi)玩笑地說(shuō)：“如今你是守節(jié)到白頭，不知在這四十年的歲月中，面對(duì)晨花夕月，你能一點(diǎn)不動(dòng)心嗎?”

節(jié)婦曰：“人非草木，豈得無(wú)情。但覺(jué)禮不可逾，義不可負(fù)，能自制不行耳。”節(jié)婦回答：“人不是草木，哪能沒(méi)情?但我覺(jué)得不能越禮，不能負(fù)義，因此能夠克制自己，不干違背禮義的事。”

一日，清明祭掃畢，忽似昏眩，喃喃作囈語(yǔ)。有一天是清明節(jié)，祭掃墳?zāi)雇戤�，這位節(jié)婦忽然感到眩暈，喃喃地說(shuō)起胡話來(lái)。

扶掖歸，至夜乃蘇，人們將她攙扶回家，到了夜間，才清醒過(guò)來(lái)。

顧其子曰：“頃恍惚見(jiàn)汝父，言不久相迎，且勞慰甚至，言人世所為，鬼神無(wú)不知也。她對(duì)兒子說(shuō)：“剛才恍惚中看見(jiàn)了你父親。他說(shuō)不久就要來(lái)接我，還說(shuō)了很多安慰我的話，說(shuō)人世間的所做所為，鬼神沒(méi)有不知道的。

幸我平生先暇玷，否則黃泉會(huì)晤，以何面目相對(duì)哉!”越半載，果卒。幸好我這一生沒(méi)干什么見(jiàn)不得人的事，不然，有何臉面在九泉之下去與他相見(jiàn)!”過(guò)了半年，她果然死去了。

此王孝廉梅序所言，這是舉人王梅序?qū)ξ艺f(shuō)的。

梅序論之曰：“佛戒意惡，是鏟除根本工夫，非上流人不能也。王梅序評(píng)論說(shuō)：“佛教要人戒除意念中的惡，這是鏟除邪惡的根本工夫。不是品行高尚的人就做不到這一點(diǎn)。

常人膠膠擾擾，何念不生?普通人各種關(guān)系交叉纏繞，什么念頭沒(méi)有?

但有所畏而不敢為，抑亦賢矣。只因有所畏懼，而不敢亂來(lái)。能做到這一點(diǎn)，也可以算作是有品德的人了。

此婦子孫、頗諱此語(yǔ)。余亦不敢舉其氏族。然其言光明磊落，如白日青天，所謂皎然不自欺也，又何必諱之!”這個(gè)節(jié)婦的子孫，有點(diǎn)忌諱別人講節(jié)婦所說(shuō)的話，所以我也不敢披露他們的姓名和家族。但是她的話光明磊落，如同白日青天，正所謂純潔高尚，毫不隱藏，又何必忌諱呢!”