《閱微草堂筆記·朱盞》“賣花者顧媼”原文與翻譯

賣花者顧媼，持一舊磁器求售：有一位賣花的顧老太太，拿著一個舊磁器出售。

似筆洗而略淺，四周內(nèi)外及底皆有泑色，似哥窯而無冰紋，中平如硯，獨露磁骨，邊線界畫甚明，不出入毫發(fā)，殊非剝落。這個舊磁器好象筆洗，但是略微淺了一些，四周內(nèi)外以及底部都很光滑;像是哥窯又沒有冰裂紋，中間平平的似硯臺，只露出邊緣的內(nèi)坯，界線十分分明，沒有參差不齊的地方，也不是破裂剝落的。

不知何器。以無用還之。我不知這是什么器皿，覺得沒有用處，就還給了她了。

后見《廣異志》載嵇胡見石室道士案頭朱筆及杯語，后來，看到《廣異志》上記載嵇胡看見石室道士書桌上的有朱筆和杯子的事，

《乾巽子》載何元讓所見天狐有朱盞筆硯語，《乾巽子》上記載何元讓所到天狐有朱盞筆硯的事，

又《逸史》載葉法善有持朱缽畫符語，還有《逸史》記載葉法善拿著朱缽畫符的事，

乃悟唐以前無朱硯，點勘文籍，則研朱于杯盞;大筆濡染，則貯朱于缽。才醒悟到唐代以前沒有朱硯臺，校勘典籍文書，就在杯盞中研磨朱汁，要用大筆沾點朱汁時，朱汁貯放在缽子內(nèi)。

杯盞略小而口哆，以便掭筆;缽稍大而口斂，以便多注濃瀋也。這種杯盞比較小，口是敞開的，以便于掭筆;缽容量大，口是收斂的，便于貯存更多的朱汁。

顧媼所持，蓋即朱盞，向來賞鑒家未及見耳。顧老太太要出售的，原來就是朱盞，只是以前的鑒賞家還沒有見過。

忽呼之來，問：“此盞何往?”我馬上把顧老太太叫來，問她：“那只杯盞賣到什么地方去了?”

曰：“本以三十錢買得，云出自井中。她說：“原是我用三十錢買來的，那賣的人說是水井中挖出來的。

因公斥為無用，以二十錢賣諸雜物攤上。因為您說這東西無用，我就以二十個小錢的價格賣給雜貨攤。

今將及一年，不能復問所在矣。”深為惋惜。到現(xiàn)在已將近一年，不知道已流落到什么地方去了。”我十分可惜。

世多以高價市贗物，而真古器或往往見擯。世間常常用高價買假貨，現(xiàn)在真正的古董，卻往往被拋棄。

余尚非規(guī)方竹漆斷紋者，而交臂失之尚如此。然則蓄寶不彰者，可勝數(shù)哉(余后又得一朱盞，制與此同，為陳望之撫軍持去。乃知此物世尚多有，第人不識耳)。我還不算不懂事物的人，還會失之交臂，那么，藏有寶物而不識貨的人，還數(shù)得過來嗎!(后來我又得到一只朱盞，杯子和這個一樣，被陳望之巡撫拿去了。才知道這類物品在世間還有不少，只是人們不認識罷了。)