《閱微草堂筆記·盜賊與呼聲》“史太常松濤言”原文與翻譯 

史太常松濤言：初官戶部主事時(shí)，居安南營(yíng)，與一孀婦鄰。太常寺卿史松濤說(shuō)：起初擔(dān)任戶部主事時(shí)，住在安南營(yíng)，同一個(gè)寡婦相鄰。

一夕盜入孀婦家，穴壁已穿矣。忽大呼曰：“有鬼!”狼狽越墻去。一天晚上，盜賊進(jìn)入寡婦家，在墻壁上鑿洞已經(jīng)鑿穿了，忽然大聲呼叫道：“有鬼!”狼狽地跳過(guò)墻頭而去。

迄不知其何所見(jiàn)也。至今不知道他見(jiàn)到了什么。

豈神或哀其煢獨(dú)，陰相之歟!難道神也哀憐她的狐獨(dú)無(wú)依，暗中佑助她嗎?

又戈?yáng)|長(zhǎng)前輩一日飯罷，坐階下看菊，又戈?yáng)|長(zhǎng)前輩有一天吃完飯，坐在階下賞看菊花。

忽聞大聲曰：“有賊!”其聲喑嗚，如牛鳴盎中。忽然聽(tīng)到大聲呼叫道：“有賊!”它的聲音悲咽，就像牛在甕中鳴叫，全家驚異。

舉家駭異，俄連呼不已，諦聽(tīng)乃在廡下?tīng)t坑內(nèi)。一會(huì)兒，連叫不停，仔細(xì)一聽(tīng)，是在廊屋下的爐坑里。

急邀邏者來(lái)，啟視，則儽然一餓夫，昂首長(zhǎng)跪。趕緊叫巡邏的人來(lái)，打開(kāi)一看，則是疲困的一個(gè)餓夫，抬頭長(zhǎng)跪

自言前兩夕乘暗闌入，伏匿此坑，冀夜深出竊。自己說(shuō)前兩天乘暗私自闖入，伏藏在這個(gè)坑里，企圖夜深的時(shí)候出來(lái)偷竊。

不虞二更微雨，夫人命移腌虀兩甕置坑板上，遂不能出。不料二更天微雨，夫人命令搬兩甕腌菜放在坑板，于是不能出來(lái)。

尚冀雨霽移下，乃兩日不移。饑不可忍，還希望雨止天晴搬下去，竟然兩天不搬，饑餓不能忍耐。

自思出而被執(zhí)，罪不過(guò)杖;不出則終為餓鬼。自己思想出來(lái)而被抓住，罪不過(guò)遭棒打;不出來(lái)，則最后要成為餓鬼。

故反作聲自呼耳。所以反而出聲自己呼叫罷了。

其事極奇，而實(shí)為情理所必至。這事情極奇，而事實(shí)上為情理所必有。

錄之亦足資一粲也。

記錄下來(lái)，也足以供人一笑。