《閱微草堂筆記·白以忠役鬼》“先姚安公曰”原文與翻譯 

先姚安公曰：里有白以忠者，偶買得役鬼符咒一冊，冀借此演搬運法，或可謀生。先父姚安公說：鄉(xiāng)里有個叫白以忠的，偶而買得役使鬼的符咒一冊，希望憑借這個演習(xí)搬運法，或許可以謀生

。乃依書置諸法物，月明之夜，作道士裝，至墟墓間試之。于是按照書上所寫的置辦各種作法的器物，在月光明亮的夜晚，穿著道士的服裝，到墓地里試驗。

據(jù)案對書誦咒，果聞四面啾啾聲。他按著桌子對著書念誦咒語，果然聽到四面啾啾的聲音

俄暴風突起，卷其書落草間，為一鬼躍出攫去。一作兒暴風突然刮起，把他的書卷起落在草地里，被一個鬼跳出來搶了去。

眾鬼嘩然并出，曰：“爾恃符咒拘遣我，今符咒已失，不畏爾矣。”眾鬼吵嚷著一起出來說：“你仗著符咒拘禁差遣我們，現(xiàn)在符咒已經(jīng)失去，我們不怕你了。”

聚而攢擊，以忠踉蹌奔逃，背后瓦礫如驟雨，僅得至家。圍聚攏來毆打他，以忠跌跌撞撞地奔逃，背后瓦片碎石就像急驟的雨點，只能勉強地逃回家中。

是夜瘧疾大作，困臥月余，疑亦為鬼祟也。這天夜里，瘧疾大發(fā)，疲困地躺了一個多月，懷疑也是鬼在作祟。

一日訴于姚安公，且慚且憤。一天，訴說給姚安公聽，既感羞慚，又感氣憤。

姚安公曰：“幸哉;爾術(shù)不成，不過成一笑柄耳。姚安公說：“幸運呵!你的法術(shù)不成功，不過成為一個笑柄罷了。

倘不幸術(shù)成，安知不以術(shù)賈禍?倘使不幸而法術(shù)成功，哪里能知道不因為法術(shù)而招致禍患。

此爾福也，爾又何尤焉!”

這是你的福氣，你又有什么好怨恨的呢!”