孤獨立著的一棵蒼松

A Palm-Tree

By Heine

A single fir-tree, lonely,

On a northern mountain height,

Sleeps in a white blanket,

Draped in snow and ice.

His dreams are of a palm-tree,

Who, far in eastern lands.

Weeps, all alone and silent,

Among the burning sands.

北國有一棵蒼松

獨立在光禿禿的山頂，

他在一片白色中沉睡，

全身覆蓋著雪和冰。

他夢見一棵棕櫚

獨立在遙遠的日出之鄉(xiāng)，

在燃燒的峭壁之巔

她在默默哀傷。

 

【賞析】

《北國有一棵蒼松》，作者海涅，德國文學史上最杰出的詩人之一，詩歌創(chuàng)作形式豐富多彩，以抒情詩見長，有世界抒情大師的聲譽。

這是一首典型的愛情抒情詩，屬于海涅的早期創(chuàng)作。1921年8月，青年海涅（24歲）的愛慕對象——他的堂妹阿瑪麗——嫁給了一個有錢地主，海涅的追求徹底失敗讓他受到打擊；另一方面，海涅因與同學決斗受到停學處分，不得不轉入柏林大學學習。1922年海涅創(chuàng)作了《北國有一棵蒼松》，這和上述兩個事件應該是密切相關的。

詩中的北國蒼松，即詩人自己，棕櫚指的是阿瑪麗。冰天雪地里的蒼松，和熱帶的棕櫚，不可望也不可即，如果說指代的是詩人和嫁作他人婦的堂妹之間的關系，絕對恰如其分。更妙的是，蒼松并不是在夢里和棕櫚相會，而是即使在夢中也只能遙望著棕櫚，而棕櫚卻不知道有一棵蒼松在惦記著它，這強化了蒼松的悲傷。棕櫚也在“默默哀傷”，“她”在哀傷什么呢？如果是哀傷不能與蒼松相見相依，那么應該也遙望北國才對；文學史資料也無法說明阿瑪麗因為婚后生活不幸福而有哀傷情緒——如果有的話，海涅這個浪漫主義大師恐怕會有鋪天蓋地的詩文來描述這樣的不幸。或者這個哀傷是帶有同情意味的，或者又是指別的什么，但肯定不是哀傷不能和蒼松在一起，不然阿瑪麗也不會嫁給別人。

這首詩除了寄寓法之外還用到了反復的手法。全詩共有八個詩節(jié)，奇數(shù)詩節(jié)都寫到北國有一棵孤單的松樹生活在冰天雪地里，偶數(shù)詩節(jié)都說明了那棵松樹夢見了熱帶的棕櫚在哀傷著什么。這樣的反復使得松樹的思念、憂傷和寂寞躍然紙上，讓人心生同情。（因教材中指節(jié)選并翻譯了兩個詩節(jié)，我在網上也沒有找到英譯完整版，德文看不懂，所以在上面只貼了兩個詩節(jié)，特此說明）

1927年海涅把早年寫的抒情詩匯集到一起出版，提名為《詩歌集》，引起轟動，讓世人肯定了他在浪漫主義詩歌創(chuàng)作方面的成就，《北國有一棵蒼松》更是《詩歌集》中最受推崇的佳作之一。另外，這首詩還被多次譜曲傳唱到全世界，可謂影響深遠。