他的嘴唇不時(shí)掠過(guò)一絲微笑，同時(shí)發(fā)出一聲嘆息，只是微笑比嘆息還痛苦十分。
少女跳得氣喘吁吁，終于停了下來(lái)，民眾滿懷愛(ài)意，熱烈鼓掌。
“佳麗！”吉卜賽女郎喊了一聲。
這當(dāng)兒，格蘭古瓦看見(jiàn)跑過(guò)來(lái)一只漂亮的小山羊，雪白，敏捷，機(jī)靈，油光閃亮，角染成金色，腳也染成金色，脖子上還戴著一只金色的項(xiàng)圈。格蘭古瓦原先并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這只小山羊，因?yàn)樗恢迸吭诘靥旱囊粋�(gè)角落里，望著主人跳舞。
“佳麗，輪到你了。”跳舞的女郎說(shuō)道。她坐了下來(lái)，風(fēng)度翩翩，把手鼓伸到山羊面前，問(wèn)道：“佳麗，現(xiàn)在是幾月份？”
山羊抬起一只前腳，在手鼓上敲了一下。果真是一月份。群眾遂報(bào)以掌聲。
“佳麗，今天是幾號(hào)？”少女把手鼓轉(zhuǎn)到另一面，又問(wèn)道。
佳麗抬起金色的小腳，在手鼓上敲了六下。
“佳麗，”埃及女郎①
一直用手鼓作耍，又翻了一面再問(wèn)道。“現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘啦？”
佳麗敲了七下。就在這時(shí)候，柱子閣的時(shí)鐘正好敲了七點(diǎn)。
“這里面準(zhǔn)有巫術(shù)！”人群中有個(gè)陰沉的聲音說(shuō)道。這是那個(gè)老盯著吉卜賽女郎的禿頭男子的聲音。
她一聽(tīng)，不禁打了個(gè)寒噤，遂扭過(guò)頭去；可是掌聲再起，壓過(guò)了那人陰郁的驚嘆聲。
這陣掌聲完全把那人的聲音從她思想上抹去了，她于是繼續(xù)向山羊發(fā)問(wèn)：
“佳麗，圣燭節(jié)②游行時(shí)，城防手銃隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)吉夏爾·大勒米大人是個(gè)什么模樣兒？”
佳麗一聽(tīng)，遂站起后腿行走，一邊咩咩叫了起來(lái)。走路的姿勢(shì)既乖巧又一本正經(jīng)，圍觀的群眾看見(jiàn)小山羊把手銃隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)那副充滿私欲的虔誠(chéng)模
樣兒模仿得滑稽可笑，無(wú)不放聲哈哈大笑。
“佳麗，”少女看到表演越來(lái)越成功，隨即放大膽子又說(shuō)。
“王上宗教法庭檢察官雅克·夏爾莫呂大人是怎么布道來(lái)的？”
小山羊即刻站起后腿開(kāi)庭，又咩咩叫了起來(lái)，一邊晃動(dòng)著兩只前足，模樣兒極其古怪，可以說(shuō)，除了它不會(huì)模仿他一口蹩腳法語(yǔ)和蹩腳拉丁語(yǔ)
以外，舉止、聲調(diào)、姿態(tài)，卻模仿得維妙維肖，活生生就是雅克·夏爾莫呂本人。
群眾一看，更起勁鼓掌了。
“褻瀆神明！大逆不道！”那個(gè)禿頭男子又說(shuō)道。
吉卜賽女郎再次回過(guò)頭來(lái)。
“唔！又是這個(gè)壞家伙！”她說(shuō)道。一說(shuō)完，把下唇伸得老長(zhǎng)，輕輕撅了撅嘴，看上去像是習(xí)慣性的嗔態(tài)，隨即轉(zhuǎn)過(guò)身去，托著手鼓開(kāi)始向觀眾請(qǐng)賞。
白花花的大銀幣、小銀幣、盾幣、刻有老鷹的小銅幣①，落雨似的紛紛灑下。忽然，她走過(guò)格蘭古瓦面前。格蘭古瓦糊里糊涂把手伸進(jìn)口袋里，她連忙收住腳步。“見(jiàn)鬼！”詩(shī)人一摸口袋，發(fā)現(xiàn)實(shí)情，原來(lái)空空如也�？墒乔嘻惖纳倥驹�
那里不動(dòng)，一雙大眼睛盯著他看，伸著手鼓，等著。格蘭古瓦汗流如注。
他口袋里若有一座秘魯金山，一定也會(huì)掏出來(lái)賞給這舞女的�？墒歉裉m古瓦并沒(méi)有秘魯金山，況且那時(shí)美洲還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)哩。
幸好一件意外的事情解了他的圍。
“你還不滾開(kāi)，埃及蚱蜢？”從廣場(chǎng)最陰暗角落里傳來(lái)一個(gè)尖銳的聲音喊著。
少女一驚，急忙轉(zhuǎn)身。這回不是那個(gè)禿子的聲音，而是一個(gè)女人的聲音，偽善而又兇狠。
再說(shuō)，這喊叫聲嚇壞了吉卜賽女郎，卻叫一群在那里亂竄的孩子大為開(kāi)心。
“是羅朗鐘樓的隱修女。”孩子們亂哄哄大笑，叫嚷起來(lái)。
“是麻衣女（基督教徒的一種懺悔，身披麻布或套麻袋，并撒灰在身上）大發(fā)雷霆！難道她還沒(méi)有吃晚飯？我們拿點(diǎn)殘羹剩飯去給她吃吧。”
大家急忙一齊向柱子閣擁去。
這當(dāng)兒，格蘭古瓦趁吉卜賽女郎心神不定之機(jī)，躲開(kāi)了。
聽(tīng)到孩子們喧鬧聲，猛然想起自己也還沒(méi)有吃飯，隨即向冷餐桌跑去�？墒�，那些小淘氣鬼比他跑得快，等他跑到，冷餐桌上早已一掃空了，甚至連五個(gè)索爾一斤的沒(méi)人要吃的野菜也一點(diǎn)不剩。唯有墻上掛著馬蒂厄·比泰納一四三四年所畫(huà)的幾株苗條的百合花，夾雜著幾株玫瑰。拿它當(dāng)晚飯吃未免太寒磣了。
不吃飯就睡覺(jué)固然是討厭的事兒，而不吃飯又不知何處睡覺(jué)，那就更不是愉快的事情。格蘭古瓦的處境正是如此，沒(méi)有吃的，沒(méi)有住的。他覺(jué)得自己備受生活急需的煎熬，因而更感到生活急需的嚴(yán)酷。他早已發(fā)現(xiàn)了這一真理：朱庇特一時(shí)厭世，才創(chuàng)造了人，但這位圣人整整一生，其命運(yùn)卻一直圍攻其哲理。至于格蘭古瓦自己，從未見(jiàn)過(guò)如此嚴(yán)密的封鎖，逼得他走投無(wú)路；他聽(tīng)得見(jiàn)饑腸轆轆，肚子正敲著投降的鼓號(hào)，厄運(yùn)用饑饉手段來(lái)迫使其哲學(xué)繳械，這未免太失面子了。他越來(lái)越憂郁，沉浸在這種悲天憫人的沉思之中。這時(shí)，突然傳來(lái)一陣充滿柔情卻又古怪的歌聲，把他從沉思中驚醒過(guò)來(lái)。原來(lái)是那個(gè)埃及少女在歌唱。
她的歌喉，也像她的舞蹈、她的姿色一樣動(dòng)人，難以用言語(yǔ)形容，叫人消魂蕩魄�？梢赃@么說(shuō)，這歌聲清純，嘹亮，空靈，悠揚(yáng)；旋律如鮮花不停開(kāi)放，音調(diào)抑揚(yáng)頓挫，節(jié)奏千變?nèi)f化；再說(shuō)，歌詞句子簡(jiǎn)短，間夾著尖聲和噓聲的音符；還有，音階急速跳躍，連夜鶯也要甘拜下風(fēng)，卻始終保持著和諧；還有，八度音唱得那么纏綿蕩漾，就像這年輕歌女的胸部那樣，時(shí)起時(shí)落，忽高忽低。她那張秀麗的臉孔，隨著歌聲萬(wàn)般情愫的變化，其表情也從最狂亂的激情直至最純貞的尊嚴(yán)，變幻莫測(cè)。她忽而像個(gè)瘋女，忽而又像個(gè)女王。
她唱的歌詞，是格蘭古瓦前所未聞的一種語(yǔ)言（一種非純正的西班牙語(yǔ)），看樣子她自己也未必懂得，因?yàn)樗獣r(shí)的表情與歌詞的意思并沒(méi)有什么關(guān)系。因此下面這四行詩(shī)，從她嘴里唱出來(lái)，卻快活得發(fā)狂：
一只箱子價(jià)值連城，
在一個(gè)水槽中發(fā)現(xiàn)。
里面還有新的旗幟，
飾著一些嚇人的圖案。
過(guò)了一會(huì)兒，又唱出這一詩(shī)節(jié)；
騎著馬的阿拉伯人，
劍在手，支架在肩，
投石器連成一整片，
切莫相互廝殺摧殘。
格蘭古瓦聽(tīng)著聽(tīng)著，眼淚都快要流下來(lái)了。其實(shí)她唱歌主要是表現(xiàn)快樂(lè)，她好比一只鳥(niǎo)兒，唱歌是由于寧?kù)o安適，由于無(wú)憂無(wú)慮。
