“真是一個(gè)怪人。”克勞斯剛把門關(guān)上，葆拉就議論說(shuō)，“關(guān)于那個(gè)日期的含糊其辭的評(píng)論是怎么回事？”
“那個(gè)混蛋在訛詐！
葆拉從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)康托如此憤怒的表情，也從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他把什么人稱作“混蛋”。
“干嗎突然發(fā)那么大的火，萊昂納多，”葆拉極力平息他的怒火，“來(lái)，坐在沙發(fā)上，告訴我怎么回事！
“艾西，你這個(gè)地方真不錯(cuò)啊，怎么從來(lái)沒(méi)有透露過(guò)？我很想知道你還隱藏了些什么！
康托聽(tīng)了很得意：對(duì)克勞斯來(lái)說(shuō)，這種話就等于是恭維和贊賞！皫(kù)爾特，我可能有許多缺點(diǎn)，不過(guò)，保密可不在其中。不信，你可以去問(wèn)我的學(xué)生。”
克勞斯飛快地瞥了康托一眼！拔乙苍S會(huì)的。反正，你那位斯塔福在我那里，F(xiàn)在我們不談科學(xué)，我是說(shuō)，在過(guò)去幾十年間，或者說(shuō)從你看見(jiàn)曙光，加入我們神圣的抗擊癌癥的戰(zhàn)斗以來(lái)，你在專業(yè)上所做的一切我實(shí)際上全都知道，我剛才突然認(rèn)識(shí)到我對(duì)你的私生活始終一無(wú)所知。比方說(shuō)，你從來(lái)不曾告訴過(guò)我，你在芝加哥有這么一所住處，或者這些——”他指著那四把椅子和樂(lè)譜架，“你從來(lái)沒(méi)有在我面前哼過(guò)一個(gè)音符。此外，你竟然還是一位英國(guó)古董的收藏家。你這里還藏匿著什么？”克勞斯假裝懷疑的樣子，夸張地伸長(zhǎng)了頭頸四處張望。
“你從來(lái)沒(méi)有問(wèn)過(guò)我呀。我們倆見(jiàn)面，一般談?wù)摰亩际菍I(yè)問(wèn)題。這么說(shuō)你對(duì)英國(guó)家具也很了解？你對(duì)音樂(lè)也感興趣？”
“我可沒(méi)有時(shí)間撥弄樂(lè)器，不過(guò)，不錯(cuò)，我喜歡音樂(lè)！彼弥廨p輕推推康托，故意說(shuō)：“有人曾經(jīng)在坦格爾伍德音樂(lè)廳看到過(guò)我。”
康托多少有一點(diǎn)生氣：這種玩笑不像是克勞斯開(kāi)的。他決定不去計(jì)較：他有一種感覺(jué)，即終究會(huì)發(fā)現(xiàn)怎么回事的。“你今天晚上是否愿意留下來(lái)，聽(tīng)我們演奏呢？我們一般不讓人聽(tīng)，不過(guò)，我大概能夠說(shuō)服我們那位脾氣很壞的第一小提琴手，為你破一次例！
“不行，”克勞斯斷然回絕！拔业娘w機(jī)晚上7點(diǎn)離開(kāi)奧黑爾國(guó)際機(jī)場(chǎng)。我大清早就得趕回實(shí)驗(yàn)室去——你知道，總得有人督促。艾西，我不像你，你現(xiàn)在可以靠在椅子上，很寬宏大量地對(duì)待你的學(xué)生，拉你的小提琴了！
“中提琴，”康托突然插進(jìn)來(lái)，扮了個(gè)鬼臉。
“不必這么咬文嚼字，我的意思是你已經(jīng)大功告成了，而我們這些人仍然還得……”
克勞斯的聲音漸漸輕了下去，仿佛突然想起了其他什么事！拔业暮(jiǎn)歷和書目你收到了沒(méi)有？我最近有時(shí)間，就把它們潤(rùn)色了一下，你可能會(huì)覺(jué)得它們有用。”
康托假裝沉思地皺了皺眉頭！鞍パ剑堑，收到了。差點(diǎn)兒被堆在信堆里找不到了。你不會(huì)相信最近我收到了多少封信！
“好啊，總算沒(méi)有被埋沒(méi)。我可不想讓我的努力都付諸東流。”
“是啊，”康托干巴巴地說(shuō)，“我從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)比這打印得更加精美的簡(jiǎn)歷了。你的秘書肯定至少使用了三種不同的字體。你的激光打印機(jī)怎么能夠處理信箋上那么長(zhǎng)抬頭的？”
克勞斯警惕地抬起頭來(lái)！拔也恢。我們有人處理這類事情。我主要不是指簡(jiǎn)歷而是我的書目。我決定重新安排一下，按照主要的論題，然后是副標(biāo)題來(lái)排列。就像我們大多數(shù)人一樣，我一直覺(jué)得‘薩拉米香腸式的漸進(jìn)式發(fā)表’(salami publishing)很有犯罪感，這一次，我已經(jīng)拋棄了所有華而不實(shí)的東西，只留下最實(shí)質(zhì)的內(nèi)容，你知道，精髓部分。”
“我注意到了！
“我認(rèn)為這樣可以容易一些！
“容易？”
克勞斯仿佛沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)對(duì)方的提問(wèn)，繼續(xù)往下說(shuō)：“你的提名表是否送出去了？”
康托坐在一個(gè)角落里，兩條腿不經(jīng)意地交叉在一起，一只手臂放在沙發(fā)背上？藙谒苟俗诹硪粋(gè)角落里。康托突然站了起來(lái)，說(shuō)：“庫(kù)爾特，我還沒(méi)有給你倒點(diǎn)什么喝的。你去機(jī)場(chǎng)之前是否要喝點(diǎn)什么？白酒？雪莉酒？ 還是畢雷礦泉水？”
“謝謝，什么都不要。我乘坐的飛機(jī)供應(yīng)晚餐，有的是飲料。我因公外出，一般都坐頭等艙。”
“我要來(lái)一點(diǎn)雪莉酒。”康托說(shuō)著走到安妮王后的餐具柜前。
“喂，寄了沒(méi)有？”
這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得如此直白，康托有些始料不及。他一面回答道，“沒(méi)有”，一面像處理危險(xiǎn)的化學(xué)溶液那樣，仔細(xì)地倒了一些雪莉酒。“我甚至沒(méi)有想過(guò)提名這事。”
“我不是指那些一般獎(jiǎng)的提名，”克勞斯說(shuō)到提名的時(shí)候，特別強(qiáng)調(diào)！拔覇(wèn)的是那個(gè)獎(jiǎng)的提名。歸根結(jié)底，諾貝爾獎(jiǎng)得主真正的特權(quán)之一，也可能是唯一永久的特權(quán)，就是無(wú)需等委員會(huì)征求他們的意見(jiàn)就可以提名！彼銖(qiáng)地嘿嘿笑了一下，說(shuō)道，“艾西，你很幸運(yùn)，去年正好輪到我……”
康托回到沙發(fā)的角落里，他被雪莉酒嗆了一口，咳了起來(lái)？藙谒棺哌^(guò)去，拍拍他的背！鞍鳎瑒e緊張，我們現(xiàn)在可不能失去你。”
正在此時(shí)，前門有鑰匙開(kāi)門的聲音！叭R昂納多，親愛(ài)的，”一個(gè)女人的聲音傳來(lái)，“我設(shè)法提前了一些出來(lái)。哦，”葆拉·柯里在起居室的門口驚叫了起來(lái)，“我不知道你有客人在！
康托跳起來(lái)，接過(guò)葆拉手里的購(gòu)物袋！斑@位是哈佛大學(xué)的庫(kù)爾特·克勞斯，”他說(shuō)著，朝克勞斯那里看了一眼，“他去機(jī)場(chǎng)途中順便過(guò)來(lái)看一下。你以前聽(tīng)我說(shuō)起過(guò)他。庫(kù)爾特，這位是葆拉·柯里！
“啊哈，”克勞斯叫了起來(lái)，向上斜視著葆拉！拔揖椭滥氵藏著什么秘密。你好，柯里小姐！彼卣酒饋(lái)，笨拙地鞠了個(gè)躬！盎蛘，我該稱柯里博士？”
葆拉低頭看著他，他比她要矮6英寸左右。她說(shuō)：“叫我葆拉·柯里好了！倍⒅鴦e人看，這可不像葆拉的風(fēng)格。她實(shí)在太驚詫了。她聽(tīng)了許多關(guān)于克勞斯的說(shuō)法，先是從康托那里，后來(lái)在斯德哥爾摩從斯塔福那里，腦子里已經(jīng)形成了一個(gè)相當(dāng)具體的人物形象：一位強(qiáng)有力的、普魯士軍官式的人物，而不像眼前這個(gè)侏儒，腦袋特別大，頭發(fā)像愛(ài)因斯坦那樣濃密蓬亂，眼睛小而咄咄逼人。現(xiàn)在她只想到《指環(huán)王》里面那個(gè)侏儒國(guó)王亞伯力。最后，她說(shuō)：“我不打攪你們了。在索爾和拉爾夫來(lái)之前，我先去換衣服！
“柯里小姐，你一點(diǎn)兒也沒(méi)有打擾我們！笨藙谒够氐缴嘲l(fā)那里。他坐著的時(shí)候，碩大的腦袋相對(duì)于矮小的身體顯得更加突出！澳阍谶@里扮演什么角色？”他以他典型的唐突率直發(fā)問(wèn)道，手朝客廳里一揮。
“四重奏里面的大提琴。你擔(dān)任什么角色，克勞斯博士？”
康托臉上露出了一絲笑容。他很高興看到克勞斯難得一次處于守勢(shì)。
“我沒(méi)有時(shí)間玩樂(lè)！
葆拉皺著眉頭，說(shuō)：“不過(guò)你也可以在科學(xué)里面玩！
“柯里小姐，科學(xué)與其說(shuō)是玩樂(lè)，不如說(shuō)是戰(zhàn)斗。好了，我不妨礙你們兩個(gè)人演奏了，”他繼續(xù)以諷刺的口氣說(shuō)，“艾西，還有一件事情，”他轉(zhuǎn)向康托，仿佛他已經(jīng)讓葆拉走開(kāi)了似的！拔易詈酶嬖V你，斯塔福在重復(fù)你的實(shí)驗(yàn)，他遇到了一些麻煩。”
康托覺(jué)得自己臉紅了。看得出來(lái)嗎？他暗地里想。
克勞斯知道他已經(jīng)得分了。他帶著一絲微笑說(shuō)：“行了，你清楚怎么回事，我們這些最優(yōu)秀的人里面也會(huì)發(fā)生這種事的。可能是你給我們的材料里忽略了某些細(xì)節(jié)。我建議斯塔；貋(lái)，與你一起在實(shí)驗(yàn)室里做這個(gè)實(shí)驗(yàn)。當(dāng)然，費(fèi)用由我的國(guó)家衛(wèi)生研究院的經(jīng)費(fèi)里支出！彼軐捄甏罅康?cái)傞_(kāi)雙手！八顾Ｕf(shuō)什么也不愿意。他說(shuō)他要像一個(gè)獨(dú)立的研究人員那樣，在遙遠(yuǎn)的實(shí)驗(yàn)室里面重復(fù)這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)，而不愿意像浪子回家那樣。艾西，你別擔(dān)心，”克勞斯從沙發(fā)上站起身來(lái)。“我不會(huì)告訴任何人的。斯塔？隙ㄒ埠軐擂，不會(huì)到處張揚(yáng)這件事。記得你曾告訴過(guò)我，他是你這里最優(yōu)秀的人，是嗎？如果他不能重復(fù)你的實(shí)驗(yàn)，那么你很幸運(yùn)，幸好這事發(fā)生在我的實(shí)驗(yàn)室里，而不在其他地方！彼蜉崂狭艘还，開(kāi)始朝門廳走去！拔易詈媒幸惠v出租車去奧黑爾國(guó)際機(jī)場(chǎng)！彪S即，他猶豫了一下，說(shuō)：“艾西，你知道，我們應(yīng)該感謝聯(lián)邦快遞。今天是1月25日。”
“真是一個(gè)怪人。”克勞斯剛把門關(guān)上，葆拉就議論說(shuō)，“關(guān)于那個(gè)日期的含糊其辭的評(píng)論是怎么回事？”
“那個(gè)混蛋在訛詐！
葆拉從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)康托如此憤怒的表情，也從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他把什么人稱作“混蛋”。
“干嗎突然發(fā)那么大的火，萊昂納多，”葆拉極力平息他的怒火，“來(lái)，坐在沙發(fā)上，告訴我怎么回事！
康托怒不可遏地在房間里來(lái)回走動(dòng)！澳莻(gè)可惡的家伙。雖然我最早承認(rèn)大課題會(huì)吸引大利己主義者，癌癥是一個(gè)大課題。但是，如果任何人告訴我剛才發(fā)生的這些事情，我是絕對(duì)不會(huì)相信的，哪怕說(shuō)的是庫(kù)爾特。”他雙手插在口袋里，凝視著密歇根湖幽深寬闊的湖水。他轉(zhuǎn)過(guò)身去倚靠在窗臺(tái)上，面對(duì)著葆拉，搖搖頭。他站在那里沉思了片刻。他再開(kāi)口說(shuō)話的時(shí)候，聲音很輕，她幾乎聽(tīng)不清楚他的話。“你看，葆拉，諾貝爾獎(jiǎng)的提名必須在1月31日之前遞交到斯德哥爾摩。令人驚訝的是，竟然會(huì)有那么多的科學(xué)家清楚地記得那個(gè)截止日期。”
葆拉走到他身邊那個(gè)觀景窗戶前。“那你呢？”
康托點(diǎn)點(diǎn)頭！笆堑模乙仓滥莻(gè)截止日期。不過(guò)，我可沒(méi)有這么明目張膽地去找人提名我，而這就是你進(jìn)來(lái)的時(shí)候，庫(kù)爾特要我做的事情。他暗示我欠他的情，因?yàn)樗崦^(guò)我。我怎么知道其他人沒(méi)有提我的名呢？可他們并沒(méi)有拿著飯碗來(lái)乞討！笨低新曇舾p地說(shuō)！拔液鼙，這很齷齪。你難得看見(jiàn)科學(xué)家公開(kāi)清洗他們?cè)趯?shí)驗(yàn)室穿的骯臟外套，我想你一定很失望。”
“洗去灰塵沒(méi)有什么讓人失望的。都是人嘛。我從你上身已經(jīng)看到，即使是著名的科學(xué)家也都是人！
他朝她微笑道：“盡管如此，我還是對(duì)庫(kù)爾特不留情面的暗示感到震驚！
“你會(huì)提名他嗎？”
“不，”他氣炸了似地說(shuō)，“我不會(huì)的！
“為什么呢？”葆拉反駁道，“你以前告訴過(guò)我，他是一位多么偉大的科學(xué)家。你不是說(shuō)有一種腫瘤是以他的名字命名的嗎？他不是曾一度幾乎是你的導(dǎo)師嗎？現(xiàn)在，看到他本人以后，我不明白你怎么會(huì)在所有的人中挑選了他，盡管如此，難道他不配獲得那份大獎(jiǎng)嗎？”
康托舉起手來(lái)，仿佛不讓她再問(wèn)下去。“你提的問(wèn)題的答案都是肯定的。盡管如此，我也不會(huì)提名他的。今年肯定不會(huì)提他。到目前為止，我一直很忙，根本沒(méi)時(shí)間考慮諾貝爾獎(jiǎng)的提名問(wèn)題，不管是庫(kù)爾特·克勞斯，還是其他任何人。順便說(shuō)一句，問(wèn)題并不在于他有沒(méi)有資格獲得諾貝爾獎(jiǎng)。他當(dāng)然夠格，就他研究的肉瘤，或者其他幾項(xiàng)研究來(lái)說(shuō)，他完全有資格獲獎(jiǎng)。別忘了，另外還有許多人也夠資格卻沒(méi)有獲獎(jiǎng)。克勞斯幾年前就應(yīng)該獲獎(jiǎng)了？上ВF(xiàn)在有那么多新發(fā)現(xiàn)，等待獲獎(jiǎng)的隊(duì)伍快速增加，他因此排得更加后面了。此外，瑞典人 不可能連續(xù)兩次把諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給癌癥研究的！
“這并不是真正的理由，對(duì)嗎？”
“不錯(cuò)。真實(shí)的理由是我不愿意屈服于訛詐！
“噢，萊昂納多，好了。庫(kù)爾特·克勞斯提出你欠他情，因?yàn)樗?jīng)提名過(guò)你，想以此作為交換條件，這是很露骨，但怎么能說(shuō)是敲詐呢？”
“你聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)什么了。他說(shuō)斯塔福在重復(fù)我的實(shí)驗(yàn)時(shí)，遇到問(wèn)題了！
“但是——”
“我知道你要問(wèn)什么！芾镌趺磿(huì)卷到這里面去的？’你難道不明白？克勞斯在他龐大的研究小組中挑選杰里來(lái)重復(fù)我的實(shí)驗(yàn)，這決不是巧合。你難道沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，在他向我保證不會(huì)在公開(kāi)場(chǎng)合提起這件事情的時(shí)候，眼睛里閃爍著惡毒的光芒？在研討會(huì)上，他用陰險(xiǎn)的手段陷害演講者的時(shí)候，臉上就是這種表情。他的真實(shí)意思是，他不提這件事情的條件是我……”康托覺(jué)得沒(méi)有必要再把話說(shuō)完！叭绻芾镎娴挠龅搅耸裁绰闊，他為什么不打電話給我呢？”
葆拉雙手握住他的右手，說(shuō)：“這下，你的問(wèn)題問(wèn)到點(diǎn)子上了。你從斯德哥爾摩打電話給克勞斯的時(shí)候，他肯定意識(shí)到你和杰里之間發(fā)生了什么事情！彼龑捨康嘏呐乃氖，接著說(shuō)：“你別生氣。我想問(wèn)你一件事。我在斯德哥爾摩就想問(wèn)了，只是當(dāng)時(shí)似乎不合時(shí)宜。杰里認(rèn)為他必須在斯德哥爾摩通過(guò)聽(tīng)眾作媒介跟你交流，你沒(méi)有覺(jué)得這是很可悲的事嗎？即使那樣，你仍然不相信他？克勞斯必定利用了這一點(diǎn)。”
“我猜也是！笨低袘C怒地說(shuō)！皢(wèn)題是，杰里為什么不打電話來(lái)？但愿我知道他們實(shí)驗(yàn)室里的情況究竟如何！
“那你打電話去！
“怎么說(shuō)？‘庫(kù)爾特·克勞斯提到你在重復(fù)我的實(shí)驗(yàn)時(shí)遇到了麻煩。要我?guī)兔？’這根本不可能！那樣也太有失身份了！
葆拉緩緩地?fù)u搖頭，與其說(shuō)她不贊同這種觀點(diǎn)，不如說(shuō)是有點(diǎn)兒同情康托！澳敲，不妨去問(wèn)問(wèn)塞莉。她大概知道。我還沒(méi)有告訴你，她明天來(lái)。她從洛杉磯回來(lái)的時(shí)候路過(guò)這里。希望你不介意，我邀請(qǐng)她午餐后，在她乘公共汽車到學(xué)校去之前，到這里來(lái)。自從斯德哥爾摩分手之后，我一直沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她！
康托頓時(shí)為之一振！拔覍(duì)她印象挺好的。杰里很有眼光！
“很好，萊昂納多！你現(xiàn)在變得豁達(dá)多了。我想克勞斯會(huì)說(shuō)：‘她很有眼光！
“塞莉，讓我好好看看你！陛崂斐鍪直郏p手扶著塞萊斯蒂娜的肩膀，慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)她的身體！凹偃缥也恢肋@是姐姐的女兒的話，我會(huì)說(shuō)眼前這位姑娘是芝加哥擁有MBA學(xué)位的雅皮士。你看呀，萊昂納多，”她笑著叫起來(lái)，“藍(lán)顏色的裙子，長(zhǎng)及小腿，配上一件夾克衫，鞋跟高低合適，白顏色的上衣和規(guī)定的松軟的蝴蝶結(jié)領(lǐng)結(jié)。塞莉，你怎么啦？”
“葆拉，讓我歇一會(huì)兒。”塞萊斯蒂娜露齒一笑！白屛掖跉猓聛(lái)再說(shuō)，好不好？”
“當(dāng)然可以，親愛(ài)的。我去給你倒杯咖啡。說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)，你怎么突然變得這么傳統(tǒng)了！
客廳里只剩下康托獨(dú)自與塞萊斯蒂娜呆在一起，他沒(méi)有心思開(kāi)玩笑。從前一天晚上起，他就在想怎么才能引出杰里·斯塔福和他最近的工作情況這個(gè)話題。最后他終于開(kāi)口問(wèn)道：“你怎么會(huì)到芝加哥來(lái)的？”
“哦，葆拉沒(méi)有告訴你嗎？我乘飛機(jī)到洛杉磯去參加加州理工學(xué)院的面試！
康托回想起諾貝爾獎(jiǎng)宴會(huì)之后他們那次跳舞！凹又堇砉W(xué)院要聘用你？”
塞萊斯蒂娜點(diǎn)點(diǎn)頭，臉上洋溢著笑容。
“這可真叫人印象深刻。先是哈佛大學(xué)，現(xiàn)在又是加州理工學(xué)院。”
她補(bǔ)充說(shuō)：”還有，這之前是威斯康星！
“還有？”康托想，這位姑娘盡談這些，真叫人受不了。他仍然無(wú)法找到一個(gè)契機(jī)提起斯塔福。鑒于克勞斯最近在他面前樹立的惡劣榜樣，他不想硬扯到這個(gè)話題上來(lái)。
“我在飛機(jī)上下定決心回家。去加州理工學(xué)院！
葆拉端著盤子進(jìn)來(lái)，說(shuō)：“好，我來(lái)得正是時(shí)候，”
“你要回絕哈佛大學(xué)？”康托的好奇心壓倒了他的不耐煩！盀槭裁？”
“很簡(jiǎn)單。加州理工學(xué)院的化學(xué)系很小，學(xué)術(shù)氛圍很好，很平等，所有人都積極參與研究，都有機(jī)會(huì)。研究生全都是一流的；而且他們目前還沒(méi)有享有終身職位的女化學(xué)家！
“你可以找到很多這樣的學(xué)院！笨低欣涞卣f(shuō)。
“沒(méi)錯(cuò)，”塞萊斯蒂娜承認(rèn)，“學(xué)校里好像很想做些什么來(lái)改變這種狀況。有傳言說(shuō)，哥倫比亞大學(xué)的杰奎琳·巴頓也準(zhǔn)備去那里擔(dān)任全職教授。杰克·羅伯茨，他們那位德高望重的老人，主動(dòng)告訴我他女兒是醫(yī)生，提出要幫助我和杰里在學(xué)院附近找一所房子。”
康托趕緊抓住這個(gè)話題，問(wèn)：“你和杰里什么時(shí)候結(jié)婚？”
“不知道。我對(duì)杰里說(shuō)，我們應(yīng)該先在一起生活一段時(shí)間看看究竟如何。”
葆拉說(shuō)：“你們?cè)缇瓦@么做了。”
“不是像目前這種情況，即專業(yè)上互相獨(dú)立！笨低胁⒉荒芸隙ㄋ欠褡龅搅，可他不想談這個(gè)。他極力要想出一個(gè)與斯塔福關(guān)系更加密切的話題。塞萊斯蒂娜的話還沒(méi)有說(shuō)完。“我的意思是，我怎么知道與一位諾貝爾獎(jiǎng)得主生活在一起是怎么回事？現(xiàn)在他處理得很好，但以后會(huì)怎么樣呢？葆拉，你怎么想？”塞萊斯蒂娜對(duì)姨媽突然流露出來(lái)的尷尬莞爾一笑。
康托突然插進(jìn)來(lái)說(shuō)：“如果你們結(jié)婚，你會(huì)用斯塔福夫人的名義發(fā)表你的論文嗎？”
塞莉看著他，不知道他是認(rèn)真的還是在開(kāi)玩笑。葆拉插嘴說(shuō)：“我知道塞莉會(huì)說(shuō)什么！
“你知道？那好，葆拉姨媽，”她這個(gè)“姨媽”說(shuō)得很婉轉(zhuǎn)，語(yǔ)氣很有趣。“說(shuō)出來(lái)我聽(tīng)聽(tīng)！
“你當(dāng)然會(huì)保留自己的名字！
“可能吧，不過(guò)，我很懷疑！
“什么？你準(zhǔn)備用塞萊斯蒂娜·P·斯塔福？”
“不，我沒(méi)這么說(shuō)。如果杰里也改名字的話，我就考慮改名字！
這下輪到康托大吃一驚了：“杰里？杰里·普賴斯？”。
“嗯。我喜歡這樣。不過(guò)，我更傾向于帶有連字符的名字！
“嗯，”康托再次試圖重新控制談話。“你剛才談起加州理工學(xué)院的面試。提起杰里時(shí)，你是怎么說(shuō)的？他是否——”
“哦，對(duì)，”塞莉熱切地說(shuō)，“我告訴他們我的未婚夫準(zhǔn)備進(jìn)醫(yī)學(xué)院，他擁有一個(gè)細(xì)胞生物學(xué)博士學(xué)位。我告訴他們的系主任哈里·格雷說(shuō)，杰里正在申請(qǐng)就讀加州大學(xué)洛杉磯分校。格雷說(shuō)他認(rèn)識(shí)醫(yī)學(xué)院的院長(zhǎng)，于是就拿起電話。簡(jiǎn)直太有趣了。我猜院長(zhǎng)肯定問(wèn)他：‘他叫什么名字？’我告訴格雷說(shuō)：‘杰里邁亞·斯塔福。細(xì)胞生物學(xué)家’。格雷在電話里面重復(fù)了一遍。我可以想像，你幾乎可以聽(tīng)見(jiàn)校長(zhǎng)在電話的那頭原本心不在焉，突然恍然大悟道：‘那位——’我裝作很莊重的樣子，點(diǎn)了點(diǎn)頭，就穿著這件襯衫，戴著蝴蝶領(lǐng)結(jié)！
塞萊斯蒂娜顯然非常得意，她毫無(wú)遺漏地講述了自己故事里的每一個(gè)細(xì)節(jié)。康托不再聽(tīng)她說(shuō)話。后來(lái)，塞萊斯蒂娜提起斯塔福又給了他開(kāi)口的契機(jī)。他問(wèn)道：“杰里最近的工作情況如何？他覺(jué)得在克勞斯的實(shí)驗(yàn)室里怎么樣？想起來(lái)，我在斯德哥爾摩一直沒(méi)有問(wèn)過(guò)他！
“噢，他說(shuō)與在你的實(shí)驗(yàn)室不一樣。”
“什么意思？”康托的鼻孔張開(kāi)，就好像在拼命往里面吸氣。
塞萊斯蒂娜很開(kāi)心地望著他！霸谖覀冏⊥粋(gè)公寓那段時(shí)期，似乎你每天至少看他一次，如果不是更多的話！
“怎么？”
“按照杰里的說(shuō)法，如果他一個(gè)月能夠見(jiàn)到克勞斯幾次就算是很幸運(yùn)的了。他基本上是自己搞研究。這對(duì)他很合適。他正在研究一種新的化驗(yàn)方法，設(shè)法通過(guò)加速克勞斯肉瘤對(duì)于不同治療藥劑的反應(yīng)，來(lái)評(píng)估藥物的抗癌活性。但是，那種肉瘤在組織培養(yǎng)中生長(zhǎng)緩慢，”她低聲對(duì)一旁的康托補(bǔ)充道，“與此同時(shí)，他正在盡可能地學(xué)習(xí)掌握新的屏幕顯示技術(shù)。他認(rèn)為這些對(duì)于他將來(lái)在醫(yī)學(xué)院的臨床研究特別有用！
“這就是他的全部工作？”
“我想是的！比蛘f(shuō)，“他上次到這里的時(shí)候，沒(méi)有提到其他什么事。”
“杰里來(lái)過(guò)了？什么時(shí)候來(lái)的？”
塞萊斯蒂娜抬起頭來(lái)，對(duì)于康托急切的語(yǔ)調(diào)感到非常吃驚！皟扇齻(gè)星期之前的事。華盛頓生日那天，他還會(huì)來(lái)的！
康托從口袋里掏出記事本！拜崂，我們大家周末聚一聚怎么樣？請(qǐng)杰里和你外甥女一起吃午餐！彼麡O力使自己聲音聽(tīng)上去很隨意。“上次我在家里是在一種很特殊的情況下見(jiàn)到杰里的，我們?cè)摵煤玫刈ＹR這對(duì)幸運(yùn)的年輕人，你覺(jué)得怎么樣？”
葆拉和塞萊斯蒂娜交換了一下眼神。康托因?yàn)橛行氖，沒(méi)有注意到。
“你猜我今天看見(jiàn)誰(shuí)了？”
“艾西！
“什么？你怎么猜到的？”
“純粹憑直覺(jué)！
塞萊斯蒂娜聽(tīng)見(jiàn)斯塔福在電話里面吃吃的笑聲。她說(shuō)：“哎呀，太叫人驚訝了。你能猜出我們談了些什么嗎？”
“不知道，猜不出來(lái)。在談康托之前，我想知道加州理工學(xué)院的情況怎么樣。他們給你工作了嗎？”
“是的，他們給了。一個(gè)令人難以置信的職位。”
“還有？”
塞萊斯蒂娜遲疑不決。她相信，如果她決定考慮哈佛大學(xué)的話，他會(huì)比較贊成。可她也知道，諾貝爾獎(jiǎng)在許多方面已經(jīng)改變了杰里。最重要的是，也是最出乎意料的是，他利用諾貝爾獎(jiǎng)將自己降到比她低一個(gè)臺(tái)階的方式。就在塞萊斯蒂娜的事業(yè)即將開(kāi)始上升的時(shí)候，杰里選擇了降格去做一個(gè)學(xué)生。他們倆曾經(jīng)開(kāi)玩笑說(shuō)：有多少醫(yī)學(xué)院的學(xué)生是帶著諾貝爾獎(jiǎng)踏進(jìn)學(xué)校的？她知道，他其實(shí)很擔(dān)心。教授們會(huì)如何對(duì)待他？會(huì)有區(qū)別嗎？他們會(huì)試圖壓壓他的傲氣嗎？更重要的是，他的同學(xué)們會(huì)有什么反應(yīng)？塞萊斯蒂娜猜測(cè)，這會(huì)在他們的關(guān)系上產(chǎn)生一些壓力，對(duì)此她早已有所警覺(jué)。她說(shuō)：“我可能會(huì)接受，那確實(shí)是對(duì)我最合適的了。在洛杉磯分校周圍有許多醫(yī)學(xué)院，”她急匆匆地說(shuō)，“你很清楚，你肯定能進(jìn)你中意的學(xué)校！
“如果我告訴他們我得了諾貝爾獎(jiǎng)。除非這樣，否則的話，我敢說(shuō)，沒(méi)有多少招生委員會(huì)會(huì)根據(jù)事實(shí)推理的。簡(jiǎn)直沒(méi)有可能！”
“杰里，不要做一個(gè)完美主義者。你知道，其實(shí)錄取與否與實(shí)際水平的關(guān)系不大。你完全可以利用你的諾貝爾獎(jiǎng)。如果我到加州理工學(xué)院的話，加州大學(xué)洛杉磯分校可能是你最好的選擇，那樣的話，我們選一個(gè)位于中間地帶的住所，費(fèi)用共同分擔(dān)。等你幾個(gè)星期回來(lái)以 后我們?cè)偕塘。你?huì)來(lái)的，是嗎？”
“好吧，我肯定來(lái)！
“你聽(tīng)上去好像不太高興。你真那么想要呆在波士頓？是想留在哈佛？”
“可能兩者兼有吧。”她可以聽(tīng)出來(lái)他在費(fèi)力地改變聲調(diào)。她不知道他是真的同意，還是想留待以后再說(shuō)？“起碼你選了個(gè)好日子告訴我加利福尼亞的情況。這里天氣陰冷，真是糟透了，到處是雪泥。你剛才說(shuō)起艾西，他還在與你姨媽約會(huì)？”
“那當(dāng)然。我沒(méi)有時(shí)間單獨(dú)和她在一起問(wèn)她，不過(guò)，即使他們同居，我也不會(huì)驚訝的。”
斯塔福輕輕吹了一聲口哨：“我從未想到艾西會(huì)這樣。這些天他怎么樣？”
“我不太清楚。他不斷問(wèn)起你的工作。聽(tīng)說(shuō)你要來(lái)看我，他邀請(qǐng)你共進(jìn)午餐！
“他為什么不自己來(lái)請(qǐng)我？”
“杰里，別這么計(jì)較了好不好。午餐時(shí)，一個(gè)僵化的人就已經(jīng)足夠了。畢竟，他是你的教授！
“他曾經(jīng)是我的教授！彼顾５穆曇袈(tīng)上去很煩躁。
“不，他仍然是。你們并沒(méi)有切斷臍帶！
“臍帶？?jī)蓚(gè)男人之間？”
“你別和我玩啞謎了，斯塔福博士：你根本無(wú)需一個(gè)醫(yī)學(xué)博士學(xué)位就可以判斷出來(lái)；蛘哒f(shuō)，你沒(méi)有發(fā)現(xiàn)最近你的肚子被拽得很痛嗎？”
他淘氣地說(shuō)：“我想那是你！
“但愿……”她的聲音充滿了渴望。