那天下午，一個(gè)警察在小屋出現(xiàn)，從石級(jí)那邊進(jìn)來(lái)，這時(shí)馬丁正在大畫特畫。那警察沒(méi)有提到兒童福利機(jī)構(gòu)，馬丁相當(dāng)鎮(zhèn)靜地接待他，這件事他現(xiàn)在想想還是很后悔。當(dāng)時(shí)他一面回答問(wèn)題，一面急忙給喬治畫了那個(gè)通知。
（“除了地球，”他責(zé)備地對(duì)喬治說(shuō)，“整個(gè)宇宙沒(méi)有一個(gè)地方會(huì)這樣把警察派來(lái)，還沒(méi)有好好跟你談?wù)劊驼f(shuō)你有罪的�！保�
他和那警察走了，感覺(jué)到他接受考驗(yàn)的時(shí)刻終于來(lái)到，現(xiàn)在他要透露自己的身份從而震動(dòng)整個(gè)地球，并用他真正的智力迫使地球上的人們相信自己，雖然他們從未想到過(guò)會(huì)看見(jiàn)他這種人。他當(dāng)時(shí)曾想要使所有國(guó)家鎮(zhèn)靜下來(lái)，讓他及時(shí)趕上他的太空船回家，也許還能從地球把一些禮物和祝愿帶回自己的星球去。
他的確來(lái)到了兒童法庭。
“一個(gè)騙局，”他悄悄地對(duì)墻外說(shuō)，想起就禁不住生氣。“把我?guī)нM(jìn)兒童法庭，剝奪掉我即使僅僅作為一個(gè)兒童的全部自衛(wèi)能力�！�
馬丁自然向法官指出，法庭沒(méi)有權(quán)力審問(wèn)他，因?yàn)樗皇且粋�(gè)兒童，并用謙遜的自尊口氣解釋，說(shuō)他是什么人，怎樣住到空小屋里，為什么必須把他放掉，讓他趕上星期日晚上的太空船。
“我很平心靜氣，”他向喬治保證說(shuō)。“我根本沒(méi)有發(fā)火，我說(shuō)我對(duì)這次來(lái)訪感到高興，我將向我那個(gè)星球的人介紹這個(gè)可愛(ài)的小星球和地球人對(duì)他多么客氣。我想，”他陰沉地補(bǔ)充說(shuō)，“我說(shuō)了這些，他們就不會(huì)找麻煩了�！�
“我想他們只是哈哈大笑吧？”
“噢，不對(duì)，他們沒(méi)有笑……他們想笑，但他們的心腸太好了，沒(méi)有笑�！�
“于是你蹦蹦跳給他們看？”
“那還用說(shuō)，我蜷伏在法官的字紙簍里�！�
“他們?cè)趺凑f(shuō)的？”
“那無(wú)關(guān)緊要，”馬丁高傲地說(shuō)。“那法官相當(dāng)沒(méi)有禮貌，就這樣�！�
“說(shuō)吧，馬丁，他說(shuō)什么了？”
馬丁有點(diǎn)生氣，但最后繃著臉說(shuō)出來(lái)了�！八f(shuō)這是一個(gè)聰明的小戲法，他很想知道是怎么玩的。他又說(shuō)，法庭完全有能力同像我這種年齡的雜技演員打交道。”馬丁沉思了一陣，接著發(fā)火了�！八袃和＠麢C(jī)構(gòu)的人去向馬戲班打聽(tīng)！”
“我早對(duì)你說(shuō)過(guò)會(huì)有什么結(jié)果。我想，接下來(lái)你真大鬧了�！�
“當(dāng)然不是，我從不發(fā)火。我只是對(duì)那法官說(shuō)我看不起他的無(wú)禮做法。”
“天啊。我賭咒這句話一定使他高興�！�
“我相信他大概聽(tīng)進(jìn)去了。他說(shuō)我該看看利茲溫杰醫(yī)生。明天十一點(diǎn)，你記得嗎，你說(shuō)過(guò)會(huì)請(qǐng)醫(yī)生。我開(kāi)始明白了。”
房子里傳來(lái)開(kāi)門聲，從馬丁頭頂上的窗口傳來(lái)在桌上擺盤子的乒乒乓乓聲，這聲音使喬治想起時(shí)間已經(jīng)不早。他們靠得那么近，他感到心神不定。坐在這里談話反正毫無(wú)用處，同馬丁爭(zhēng)論也毫無(wú)用處，現(xiàn)在不管什么都毫無(wú)用處了。喬治一點(diǎn)起不了作用。他穿上鞋子，等窗子里的聲音一停止，他就垂頭喪氣地站起來(lái)。
“我得走了。我想你是發(fā)瘋了，時(shí)間那么緊迫，而你卻這樣留在這里，全說(shuō)出來(lái)。但現(xiàn)在說(shuō)也沒(méi)用。留神你的糧食。我想我們還得想辦法再帶給你�！彼樦∠镄⌒牡刈唛_(kāi)，知道馬丁聽(tīng)著他的腳步聲走開(kāi)會(huì)想家，他感到沮喪。但毫無(wú)辦法。
這是傍晚交通的高峰時(shí)間。這至少說(shuō)明還不算太晚。他上了一輛擁擠的公共汽車，被乘客擠著站在過(guò)道上，越來(lái)越被擠到當(dāng)中，最后他只好擠出來(lái)。他換上一輛上國(guó)王道的公共汽車，最后下了車，一路上的東西根本沒(méi)看到。到明天上午，有關(guān)馬丁身份的秘密就要暴露。今天晚上馬丁睡覺(jué)會(huì)照舊放光，一定會(huì)被人看見(jiàn)。連兒童福利機(jī)構(gòu)也會(huì)看出來(lái)這件事很蹊蹺。連兒童法庭的法官也會(huì)明白，教會(huì)一個(gè)人睡覺(jué)放光是雜技訓(xùn)練也辦不到的。到明天，喬治這位太空人朋友將屬于全世界。喬治沮喪地?cái)喽�，世界上的人永遠(yuǎn)不會(huì)明白他的特點(diǎn)。他們只會(huì)按照自己的想法去想問(wèn)題。馬丁完了。
喬治從公共汽車站一路上小屋去，要放上一個(gè)瓶子作為給卡西的信號(hào)，路上想著馬丁的糧食問(wèn)題。秘密一旦暴露，給馬丁送糧食是容易些呢還是難些呢？他自然不愿意被許多記者、安全部門的人或者不知會(huì)從哪里鉆出來(lái)的人纏住。不過(guò)馬丁的糧食怎么也得送去。他今天晚上就帶回家，明天上午想出個(gè)什么辦法來(lái)。
天黑下來(lái)了，周圍已經(jīng)燈火閃閃。喬治趕緊跑下石級(jí)。在小屋院子的垃圾當(dāng)中找到了一個(gè)檸檬汽水瓶。他把它放在陽(yáng)臺(tái)上亮些的一頭，接著走到黑暗的汽車房里去找那包餅干。它們?cè)诳鞠淅�，卡西已�?jīng)重新放回去了。他正在拿餅干時(shí)，只聽(tīng)到圍墻外面的車道上手推車的車輪嘰嘰嘎嘎響。
喬治拿著那包餅干，站在黑暗中諦聽(tīng)。他突然想起，喂貓老太太不是到處轉(zhuǎn)嗎？她會(huì)不會(huì)到圣克萊爾莊附近去？
如果她能在今天夜里把餅干送去給馬丁，那就幫上大忙了。至少她現(xiàn)在已經(jīng)很熟悉馬丁，她關(guān)心所有的貓，一定是個(gè)好心人。
喬治跑出去，在暮色蒼茫的院子里看到了那位喂貓老太太。她是個(gè)瘦弱的小個(gè)子女人，頭上裹著藍(lán)色頭巾。喬治緊張地向她走過(guò)去。向她把事情解釋清楚可不容易。他開(kāi)始笨拙地說(shuō)起來(lái)：“請(qǐng)問(wèn)你到過(guò)一個(gè)叫圣克萊爾莊的地方嗎？”
“也許到過(guò)�！蔽关埨咸f(shuō)，像一個(gè)決定什么也不給的人。
喬治勇敢地說(shuō)下去�！拔冶仨毎堰@包東西送給在那里的一個(gè)孩子。如果你到那里去，我想你會(huì)帶去的，要是你不介意的話。說(shuō)實(shí)在的，就是原先住在這里的孩子。你認(rèn)識(shí)他的，對(duì)嗎？他如今在圣克萊爾莊了，只是忘了這包東西，但他需要這包東西。”
“讓他來(lái)拿好了，”喂貓老太太回答了一聲�！斑鬟鳎鬟�！”
“他不能來(lái)，”喬治說(shuō)，他走神了�？ㄎ髡诖┻^(guò)院子門，她一定已經(jīng)聽(tīng)到他的聲音，要來(lái)看看有什么消息�！安辉S他出來(lái)�！彼鋈话l(fā)覺(jué)他說(shuō)錯(cuò)了話，向喂貓老太太轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
她不耐煩，生氣了。“不許出來(lái)。那么警察捉住他了，對(duì)嗎？”她氣憤地對(duì)喬治搖晃身體�！澳銊e叫我管這件事。這種事我根本不贊成�！�
她顯然不肯幫忙。喬治心想全弄糟了。他放棄了他彬彬有禮地求她的口氣，大聲為馬丁辯護(hù)。“誰(shuí)說(shuō)要你管這件事啦？我只說(shuō)你能不能把這包東西帶給他。但不要擔(dān)心，一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。我們自己辦得了，謝謝�！�
“這種行為真蠢�！蔽关埨咸桓吲d地咕嚕了一聲，向木棚走去，那個(gè)空鯡魚(yú)罐頭正在等著，它周圍是一群蠢動(dòng)著的影子。
喬治聳聳肩。在他們向院子鐵門走過(guò)去時(shí)，卡西對(duì)著喂貓老太太那邊把頭一仰，哼了一聲�？ㄎ骷敝朗タ巳R爾莊發(fā)生了什么事，喬治急忙告訴她。
“馬丁拿定主意要堅(jiān)持到底，跟他爭(zhēng)也沒(méi)有用。這是他的事，就這樣。沒(méi)有別的辦法，只能把這些狗餅干送到他那里去，越快越好，趁他們還沒(méi)有把他轉(zhuǎn)移到別的地方去。”
“可憐的小家伙！”卡西充滿憐憫心地叫道�！安皇翘膳铝藛�，他們會(huì)把他怎樣呢？”
“我怎么知道？到明天上午一定要出大新聞，我知道的就只有這個(gè)。”
“我們能一早到那里去嗎？”
“我真不知道該怎么辦。我們可以趁周圍沒(méi)有人，一早到那里去，但他怎么知道我們把餅干放在什么地方呢？或者我們可以上學(xué)校去，他們似乎有自己的學(xué)校，不過(guò)我們到之前，他們可能已經(jīng)在里面了。我認(rèn)為最好是午膳時(shí)間去——如果還不晚的話�！�
“你告訴我那地方怎么找，我在午膳時(shí)間去。你有更多的事，但我應(yīng)該能夠在這時(shí)間里溜去并回來(lái)�！�
再細(xì)細(xì)想了一下以后，喬治接受了這個(gè)有幫助的建議�！八麄円苍S不會(huì)那么早就把他轉(zhuǎn)移到別處去——明天上午十一點(diǎn)他要看醫(yī)生。午膳時(shí)間孩子應(yīng)該在后院里�！彼芸焖f(shuō)出了地址、公共汽車路線和房子本身�？ㄎ髂昧笋R丁的包包，他們兩個(gè)一起匆匆回家。
現(xiàn)在雖然已經(jīng)很黑，但只有七點(diǎn)鐘。這真是夠糟糕的，喬治一向準(zhǔn)時(shí)回家吃飯，不過(guò)卡西已經(jīng)把他今天晚回家的事告訴他家里了。他的媽媽亞當(dāng)斯太太不多責(zé)備只是搖搖頭了事。喬治聲音粗啞地說(shuō)他很抱歉，同時(shí)裝出晚上要做大量家庭作業(yè)的樣子，這才使他的爸爸媽媽不再說(shuō)話。但他的功課并不像做作業(yè)那么給人好印象，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這個(gè)危機(jī)剛過(guò)，另一個(gè)危機(jī)又要出現(xiàn)。他這學(xué)期的成績(jī)報(bào)告單分?jǐn)?shù)將不大好。他現(xiàn)在周圍雖然攤滿了書本，心里卻在想馬丁這時(shí)候是不是已經(jīng)睡了，圣克萊爾莊是不是有人已經(jīng)發(fā)現(xiàn)將會(huì)轟動(dòng)世界的綠幽幽的光。
第二天早晨去上學(xué)時(shí)，喬治花了六便士買了份晨報(bào)。那上面沒(méi)有登載什么來(lái)了個(gè)外空來(lái)客的新聞，但他明白這說(shuō)明不了什么，當(dāng)局也許會(huì)盡可能拖延報(bào)紙公布這個(gè)消息的時(shí)間。在作好準(zhǔn)備并到合適時(shí)機(jī)之前，他們不會(huì)想引起國(guó)際上一場(chǎng)大亂。午膳時(shí)間叫人擔(dān)心�？ㄎ靼咽罗k成了嗎？她會(huì)被捉住嗎？他該親自出馬嗎？放學(xué)后他怎么能盡快找到她了解情況呢？接著在教室里心神不定地坐著時(shí)，喬治想到，兩年來(lái)他一天也沒(méi)有缺過(guò)課，學(xué)校這地方當(dāng)然欠了他的債。他想不出一個(gè)早退的正當(dāng)理由，因此他心不在焉，一直等到課間休息換老師時(shí)才溜了出去。他像一個(gè)約定時(shí)間要去看牙的人那樣，大膽地走出學(xué)校大門上公共汽車站去——看到卡西已經(jīng)在那里等著他了。
她穿著校服，看起來(lái)異常嚴(yán)肅，但看她的臉，喬治感到她和他同樣煩惱。她帶著一個(gè)折成小包的大紙袋。一見(jiàn)喬治，她與其說(shuō)是吃驚，不如說(shuō)是松了口氣。
“卡西！出什么事了。你怎么來(lái)得這樣早？”
“我頭痛就來(lái)了。我十分擔(dān)心，喬冶，還以為你不會(huì)來(lái)了呢。我把馬丁的餅干也帶來(lái)了。”
“帶回來(lái)了？出了什么事？你沒(méi)見(jiàn)到馬�。俊�
“沒(méi)有說(shuō)話，但我看見(jiàn)他了。你還記得嗎？——圣克萊爾莊的前面屋頂聳起來(lái)，那里有一根小旗桿？”
“是有這玩意兒?jiǎn)幔磕怯衷趺礃�？�?
“是有。馬丁卻坐在旗桿頂上不肯下來(lái)�！�
喬治呆住了�！白谄鞐U頂上，他在那上面干什么？”
“午膳時(shí)間他一直在那上面。因此我只好把餅干帶回來(lái)了�！痹掗_(kāi)始從卡西的雙唇間滔滔不絕地吐出來(lái)�！拔也恢涝趺崔k好，我太擔(dān)心了。他那副樣子是那么——那么生氣，他那副樣子冷冰冰的，但真火了。許多人圍在下面，有人說(shuō)叫消防隊(duì)和救護(hù)車，有人對(duì)他哇哇叫，但是他不說(shuō)話。甚至看也不看他們。你可以說(shuō)他再也不打算下來(lái)了�！�
“你不是說(shuō)他現(xiàn)在仍舊在那上面吧？坐在旗桿頂上？一定已經(jīng)不止一個(gè)小時(shí)了�！�
“除非是消防隊(duì)來(lái)把他抱下來(lái)……說(shuō)實(shí)在話，如果他是想在上面等到太空船來(lái)，他會(huì)餓死的�！�
“別說(shuō)孩子話了，卡西——他們當(dāng)然會(huì)把他弄下來(lái)的，哪怕要砍斷那旗桿。他們非把他弄下來(lái)不可。這是莊嚴(yán)的兒童福利機(jī)構(gòu)。他們?cè)趺茨茏屢粋�(gè)孩子坐在他們的旗桿頂上呢？這太使他們難堪了。我想他們現(xiàn)在該知道他不是一個(gè)孩子。但別人不知道。報(bào)上會(huì)登出讀者來(lái)信什么的�！�
“不管怎么說(shuō)，我們上那里去好嗎，公共汽車來(lái)了，除非你想錯(cuò)過(guò)它�！�
喬治向公共汽車打了個(gè)手勢(shì)，他們上了車。他們向一個(gè)空坐位走過(guò)去時(shí)，卡西說(shuō)：“如果他不在那上面，我們又要從頭開(kāi)始，打聽(tīng)他這一回到什么地方去了�！彼滦Ｃ�，擔(dān)心地用手去抓頭發(fā)，弄得頭發(fā)在她臉上成了問(wèn)號(hào)和驚嘆號(hào)�！罢媸堑摹邱R丁�！�
“可憐的小傻瓜，”喬治說(shuō)，一下子被馬丁孤零零一個(gè)人莊嚴(yán)地待在旗桿頂上的情景感動(dòng)了。“不知道什么事使他這么生氣？”
