悲劇 第一部 瓦卜吉司之夜的夢(mèng)
悲劇 第一部 瓦卜吉司之夜的夢(mèng)
下一篇 【目錄】 上一篇
瓦卜吉司之夜的夢(mèng)
——或奧伯龍與蒂妲妮婭的金婚式
插曲
戲臺(tái)督監(jiān)
米丁的誠(chéng)實(shí)伙計(jì)們，
今天咱們來(lái)休息一陣，
古老的山陵和溪谷，
這就是全部背景！
報(bào)幕人
結(jié)婚以后五十載，
然后舉行金婚式；
夫妻息爭(zhēng)重和好，
金婚更覺(jué)可歡喜。
奧伯龍
此地若是有精靈，
此時(shí)就請(qǐng)現(xiàn)原形；
如今仙王和仙后，
重新結(jié)合尋舊盟。
帕克
帕克來(lái)作回波舞，
輪回旋轉(zhuǎn)腳輕舉；
后跟成百舊伴侶，
也來(lái)和他共笑語(yǔ)。
愛(ài)麗爾
愛(ài)麗爾來(lái)吐歌聲，
玲瓏宛轉(zhuǎn)似天音；
引來(lái)許多丑八怪，
也有風(fēng)流姣好人。
奧伯龍
世人夫妻想和睦，
請(qǐng)來(lái)效法我夫妻！
若要伉儷恩情深，
只須彼此兩分離。
蒂妲妮婭
夫若生嗔妻嘀咕，
就把二人同時(shí)捉，
將妻帶到極南方，
將夫帶到極北處！
管弦樂(lè)全部合奏
（最強(qiáng)音）
蒼蠅嘴巴蚊蟲鼻，
左鄰右舍和親戚，
草里蟋蟀葉中蛙，
它們都是音樂(lè)家！
獨(dú)唱
請(qǐng)看風(fēng)笛走過(guò)來(lái)！
好像在吹肥皂泡，
從它低塌鼻管中，
只聽(tīng)不斷呱呱叫！
才修成的精靈
蜘蛛腳腿蛤蟆肚，
小翅膀配小身軀！
生產(chǎn)不出小動(dòng)物，
卻會(huì)胡謅幾句詩(shī)。
伴侶二人
時(shí)作小步時(shí)高跳，
踏遍甘露與芳叢，
雖然急急往前趕，
你卻不能上天空。
好奇的旅行家
難道這不是化裝舞的嘲笑？
如果我沒(méi)有看錯(cuò)，
怎么能在今宵
這兒也把美神奧伯龍見(jiàn)到？
正教信徒
既無(wú)利爪又無(wú)尾！
不用懷疑和腹誹：
好比希臘諸神，
他也正是一魔鬼。
北歐藝術(shù)家
我所著手的東西，
今天僅是輪廓圖；
只要機(jī)會(huì)到來(lái)時(shí)，
我就旅行意大利。
道學(xué)夫子
唉！我來(lái)此地真倒霉：
處處都以色為餌！
縱觀整個(gè)魔女群，
只有兩人稍修飾。
年青魔女
臉上脂粉身上衣，
白發(fā)老婦才相宜；
我今裸體騎山羊，
顯出肉體多肥美。
中年婦女
我們行動(dòng)講禮節(jié)，
不愿和你斗口舌；
你雖嬌嫩如鮮花，
但愿不久就凋謝。
司樂(lè)者
蒼蠅嘴巴蚊蟲鼻，
切莫圍繞裸體女！
草里蟋蟀葉中蛙，
音樂(lè)節(jié)拍不可差！
風(fēng)信旗
（飄向這一邊）
集會(huì)果然最理想，
女是純粹花姑娘！
男是英俊少年郎，
遠(yuǎn)大前途真有望！
風(fēng)信旗
（飄向另一邊）
如果地底不張口，
統(tǒng)把它們吞下去，
我即快步跑如飛，
奮身一跳進(jìn)地獄。
克生尼恩
我們?cè)诖讼窭ハx，
長(zhǎng)著小小鋒利鉗，
各按身份敬阿爸，
敬奉阿爸老撒旦。
亨寧克司
你看他們擠又鬧，
七嘴八舌相譏笑！
最后他們甚而說(shuō)，
他們心腸實(shí)在好。
牟沙格特
我愿混入魔女群，
魔女群中把身隱；
因?yàn)槲以缸髑皩?dǎo)，
稱她們是繆司神。
已故時(shí)代守護(hù)神
攀龍附鳳必有成，
快來(lái)抓著我衣襟！
布落坑好比是德國(guó)的巴那斯，
山頂遼闊可容身。
好奇的旅行者
說(shuō)吧，剛愎?jié)h子是何人？
趾高氣揚(yáng)跨大步；
他向四處不住嗅探——
是在“搜索耶穌會(huì)員”。
鶴
清水捕魚我既愛(ài)，
濁水捕魚我也喜；
請(qǐng)看魔鬼之群中，
也混雜有善男子。
世間人
果然對(duì)于諸善信，
一切機(jī)會(huì)可利用；
他們來(lái)到布落坑，
秘密集會(huì)不放松。
跳舞者
又來(lái)新的合唱聲？
鼓聲冬冬遠(yuǎn)處聞——
“少安勿躁且靜聽(tīng)！
那是蘆中群鷺鳴”。
舞師
人人都把腿高舉！
當(dāng)仁不讓顯本事！
駝子跳來(lái)胖子蹦，
別問(wèn)好壞與妍媸。
提琴手
流氓無(wú)賴互相憎，
總想制死他人命；
風(fēng)笛招集他們來(lái)，
如莪菲琴召獸群。
專斷主義者
無(wú)論懷疑和批評(píng)，
不許鬧得我昏沉。
魔鬼必然有此物；
不然何以有此名？
唯心主義者
幻想在我心目中，
這回實(shí)在太專橫。
如果我是這一切，
今天我便成癡人。
唯實(shí)主義者
本質(zhì)對(duì)我成苦惱，
使我厭惡不得了；
今天算是第一遭，
我的腳跟立不牢。
超自然主義者
我在這兒頗愉快，
與眾同樂(lè)無(wú)掛礙；
魔鬼既然在此地，
善神必定也到來(lái)。
懷疑論者
他人追蹤小火苗，
以為可以進(jìn)財(cái)寶。
懷疑本與魔同調(diào)，
我在此地正湊巧。
樂(lè)隊(duì)指揮
草里蟋蟀葉中蛙，
清客班子討厭煞！
蒼蠅嘴巴蚊蟲鼻，
你們卻是音樂(lè)家！
投機(jī)取巧者
我們逍遙快樂(lè)儔，
見(jiàn)風(fēng)使舵號(hào)“無(wú)憂”，
不能用腳走路時(shí)，
我們就用頭來(lái)走。
不可救藥者
吹牛拍馬騙吃喝，
如今沒(méi)法再過(guò)活！
腳下鞋子已跳破，
跑路只好光著腳。
鬼火
我們方自泥沼生，
我們便從泥沼來(lái)；
人前即把光芒露，
顯出風(fēng)流出眾才。
殞石
我從高空往下射，
火焰熊熊光煜煜，
如今躺在草堆中：
誰(shuí)肯來(lái)扶我起立？
肥胖者
四下快把路讓開(kāi)！
地上小草被踐壞；
精靈肢體也笨拙，
只好蹣跚走過(guò)來(lái)。
帕克
別像象仔胡亂闖，
龐然大物沒(méi)抵擋！
問(wèn)誰(shuí)今天最笨拙，
就是老粗我帕克！
愛(ài)麗爾
慈惠自然與神靈，
賜給汝儕雙飛翼，
循我輕蹤隨我飛：
飛上玫瑰花崗去！
管弦樂(lè)
（最低音）
云幕漸收霧縠斂，
白曉升空天色旦。
蘆中樹(shù)上風(fēng)吹來(lái)——
一切幻像都消散。
下一篇 【目錄】 上一篇
搜索更多關(guān)于歌德 浮士德 的資料
