備注：部分翻譯根據(jù)2024課本注釋做了調(diào)整！

【原文】陳太丘與友期行，期日中。

【翻譯】陳太丘跟一位朋友相約同行，約定的時(shí)間是正午時(shí)分。

 

【原文】過中不至，太丘舍去，去后乃至。

【翻譯】過了中午，（朋友）沒有到，太丘丟下（他）而離開了，（太丘）離開后，（朋友）才到。

 

【原文】元方時(shí)年七歲，門外戲。

【翻譯】陳元方那年七歲，當(dāng)時(shí)正在門外玩耍。

 

【原文】客問元方：“尊君在不？”

【翻譯】客人問元方：“令尊在不在”

 

【原文】答曰：“待君久不至，已去。”

【翻譯】（元方）答道：“等了你好久，（你）都沒到，（他）已經(jīng)離開了。”

 

【原文】友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去。”

【翻譯】友人便發(fā)怒的說：“不是人��！跟別人相約同行，卻丟下我走了。”

 

【原文】元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮。”

【翻譯】元方說：“您跟我爸爸約定的時(shí)間是正午。（您）正午不到，就是不講信用；對(duì)著兒子罵他的父親，就是失禮。”

 

【原文】友人慚，下車引之。

【翻譯】友人感到慚愧，下車去拉元方。

 

【原文】元芳入門不顧。

【翻譯】元方頭也不回地走進(jìn)了大門。

本課資源下載：《世說新語》二則朗讀、課件、中考題集下載