存以甘棠 去而益詠——千字文翻譯與詳細(xì)解析
一、注音：
存以甘棠(cún yǐ gān táng)， 去而益詠 (qù ér yì yǒng)。
二、翻譯：周人懷念召伯的德政，召公活著時(shí)曾在甘棠樹下理政，他過世后老百姓對(duì)他更加懷念歌詠。
三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）
一旦“攝職從政”以后，就要像周召伯那樣，人雖然死去了，但百姓永遠(yuǎn)懷念他�！案侍摹本褪乾F(xiàn)在的棠梨樹，也叫杜梨樹，這個(gè)典故出自《詩經(jīng)?召南?甘棠》篇。
周召伯，姓姬，名奭，是周文王之子，周武王同父異母的兄弟，曾幫助武王伐紂。武王建立周朝以后沒有幾年就病故了，兒子成王繼位。成王才十四歲無法主理國事，就由他的叔叔周公旦協(xié)助理政。朝中的反對(duì)派就聚集在召伯身邊形成另外一股力量，召伯雖非文王嫡出，但還是與周公一起共同輔佐成王理政。召伯巡視南方的時(shí)候，曾在一棵高大的甘棠樹下休息、理政，后人因?yàn)閼涯钫俨�，一直不忍心伐掉這棵甘棠樹。
《詩經(jīng)》中唱道：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇”。意思是“甘棠樹啊高又大，不能砍啊不能伐，因?yàn)檎俟菹⒃谶@棵大樹下”。后世就用“甘棠”一詞，指代為官者的政績與遺愛。
自古以來，這棵甘棠樹到底在哪里一直不確定。最近有資料證實(shí)，在湖南省永州市江永縣有個(gè)“上甘棠村”，村人多姓周，據(jù)傳是宋儒周敦頤的后裔。據(jù)上甘棠村明代的族譜，《永明周氏族譜》所載：“吾甘棠，召公駐節(jié)過化之鄉(xiāng)”，證明了召伯是在巡視湖南的時(shí)候，在此甘棠樹下休息。“去而益詠“的意思是說，周召伯雖然離去了，但百姓卻越發(fā)歌頌他、懷念他。
四、說明：
《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。
[1] [2]
更多有關(guān)千字文 的資料