戰(zhàn)國(guó)策•梁王魏嬰觴諸侯于范臺(tái) 原文與翻譯
【原文】
梁王魏嬰觴諸侯于范臺(tái)，酒酣，請(qǐng)魯君舉觴。魯君興，避席，擇言曰：“昔者，帝女令儀狄作酒而美，進(jìn)之禹。禹飲而甘①之，遂疏儀狄，絕旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其國(guó)者�！R桓公夜半不嗛，易牙乃煎敖燔炙②、和調(diào)五味而進(jìn)之�；腹持�，至旦不覺，曰：‘后世必有以味亡其國(guó)者�！瘯x文公得南之威，三日不聽朝、遂推南之威而遠(yuǎn)之，曰：‘后世必有以色亡其國(guó)者�！醯菑�(qiáng)臺(tái)而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂忘死，遂盟強(qiáng)臺(tái)而弗登，曰：‘后世必有以高臺(tái)陂池亡其國(guó)者�！�
“今主君之尊，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調(diào)也；左白臺(tái)而閭須，南城之美也；前夾林而后蘭臺(tái)，強(qiáng)臺(tái)之樂也。有一于此，足以亡其國(guó)。今主君兼此四者，可無(wú)戒與？”
梁王稱善相屬。
【注釋】
①甘：甘美�！、陟苤耍簾�。
【譯文】
梁惠王魏嬰在范臺(tái)宴請(qǐng)各諸侯。當(dāng)酒興正濃時(shí)，梁惠王向魯共公勸酒。魯君站起來(lái)，離開坐席，恭敬地祝酒說(shuō)：“從前，堯帝的女兒儀狄造酒，味道很美，進(jìn)獻(xiàn)給大禹，大禹喝了感到味道甘美，就疏遠(yuǎn)了儀狄，并戒絕美酒，說(shuō)：‘后世必有因嗜酒而亡國(guó)的�！R桓公半夜感到餓了，易牙就烹熬燒烤，做出五味調(diào)和的菜肴獻(xiàn)給齊桓公，桓公吃了感到很滿足，一直睡到第二天早晨還沒有醒來(lái)，他說(shuō)：‘后世必有因貪味而亡國(guó)的�！瘯x文公得到美女之威，一連三天因迷戀美色不理朝政，他就推開南之威，疏遠(yuǎn)了她，說(shuō)：“后世必有因好色而亡國(guó)的�！背醯巧蠌�(qiáng)臺(tái)，遠(yuǎn)望崩山，俯瞰左邊是長(zhǎng)江，右邊是洞庭，下臨彷徨大澤，以致樂而忘死，于是他發(fā)誓不再登上強(qiáng)臺(tái)，說(shuō)：‘后世必有因陶醉于高臺(tái)、美池而亡國(guó)的。’現(xiàn)在主君的杯子里，裝的是象儀狄釀的美酒；吃的都是象易牙烹調(diào)的美味佳肴，左手抱著美女白臺(tái)，右手摟著美女閭須，都是象南之威那樣美麗；您前面擁有夾林，后邊擁有蘭臺(tái)，都是象強(qiáng)臺(tái)那樣的樂苑。這只要有其中之一，就足以亡國(guó)，現(xiàn)在主君對(duì)這四種兼而有之，能不引以為戒嗎？”梁惠王很稱贊魯君這一番議論，并告訴在座的諸侯要引以為戒。