王維《山居秋暝》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩】：
山居秋暝①
王維
空山新雨后，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女②，蓮動(dòng)下漁舟。
隨意③春芳④歇⑤，王孫⑥自可留⑦。
【注釋】：
①暝：日暮，傍晚。
②浣女：洗衣服的女子。浣：洗。
③隨意：任憑。
④春芳：春草。
⑤歇：凋謝、干枯。
⑥王孫：原指貴族子弟，后來也泛指隱居的人，此處指詩人自己。
⑦留：居
【寫作背景】：
王維常以一位禪者的目光覽觀萬物，才使他的詩有了一種其他詩人所難以企及的靜美、澄曠、寂悅。特別是他在描寫大自然中一剎那間的紛紜動(dòng)象，是那樣的清凈與靜謐，禪韻盎然�！渡骄忧镪浴肪褪且皇讓懮剿拿�，于詩情畫意中寄托詩人的高潔情懷和對(duì)理想的追求。
【翻譯】：
一陣新雨過后，青山翠谷越發(fā)顯得靜幽，夜幕降臨，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，更令人感到秋意濃厚。明亮的月光照映著松林，泉水從石上潺潺流過。竹林中傳來陣陣歡聲笑語，原來是洗衣少女們歸來，蓮葉浮動(dòng)，那是順流而下的漁舟。盡管那春天的芬芳早已逝去，我陶醉在這美妙的秋色中，依然向往長留.
【翻譯二】：
一場新雨過后，青山特別清朗，
秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。
明月透過松林撒落斑駁的靜影，
清泉輕輕地在大石上叮咚流淌。
竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲，
蓮蓬移動(dòng)了，漁舟正下水撒網(wǎng)。
任憑春天的芳菲隨時(shí)令消逝吧，
游子在秋色中，自可留連徜徉。
【在線朗讀】：
【簡析】：
這是一首寫山水的名詩，于詩情畫意中寄托詩人的高潔情懷和對(duì)理想的追求。首聯(lián)寫山居秋日薄暮之景，山雨初霽，幽靜閑適，清新宜人。頷聯(lián)寫?zhàn)┰庐?dāng)空，青松如蓋，山泉清冽，流于石上，清幽明凈的自然美景。頸聯(lián)寫聽到竹林喧聲，看到蓮葉分披，發(fā)現(xiàn)了浣女、漁舟。末聯(lián)寫此景美好，是潔身自好的所在。全詩通過對(duì)山水的描繪寄慨言志，含蘊(yùn)豐富，耐人尋味�！懊髟滤砷g照，清泉石上流”實(shí)乃千古佳句。
【賞析】：
《山居秋暝》就是王維寫的一首五言律詩。詩一開始“空山新雨后，天氣晚來秋�！鄙绞强湛盏�，很容易讓人想到空曠、靜謐。王維受其母的影響較深，佛教講究“四大皆空”，在詩人的眼里，一切勝景浮名都不過是一“空”而已！傍晚十分，一切都迷蒙起來，淅淅瀝瀝的秋雨過后更是一片清冷的秋意！也是為全詩定下了恬淡、清新的感情基調(diào)。同時(shí)暗點(diǎn)了時(shí)間、地點(diǎn)。