李約《觀祈雨》原詩(shī)、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

觀祈雨  

李約

桑條無(wú)葉土生煙，簫管迎龍水廟前。

朱門幾處看歌舞，猶恐春陰咽管弦。

【翻譯】：

久旱無(wú)雨，桑樹枝都長(zhǎng)不出葉子來(lái)，地面異常干燥，塵土飛揚(yáng)，土地好像要生煙燃燒；龍王廟前，人們敲鑼打鼓，祈求龍王普降甘霖。而富貴人家卻處處觀賞歌舞，還怕春天的陰雨使管弦樂器受潮而發(fā)不出清脆悅耳的聲音。

【賞析】：

《觀祈雨》是唐代詩(shī)人李約的作品。這是一首憫農(nóng)詩(shī)，寫觀看春日祈雨的感慨，前兩句寫農(nóng)民春旱祈雨的場(chǎng)面，后兩句寫朱門看歌舞的情景。此詩(shī)通過對(duì)久旱無(wú)雨時(shí)兩種不同生活的描繪，揭露了當(dāng)時(shí)的階級(jí)對(duì)立和貧富的懸殊。農(nóng)民們由于天旱而憂慮一年生計(jì)，豪門權(quán)貴卻笙歌竟日，反而怕天陰下雨樂器受潮。如此鮮明的對(duì)比，反映了作者對(duì)豪門荒淫生活的無(wú)比憤慨以及對(duì)農(nóng)民苦難生活的深切同情。全詩(shī)語(yǔ)言含蓄，風(fēng)格委婉。

【閱讀訓(xùn)練】：

1.說說詩(shī)歌前兩句描寫了怎樣的情景。

2．本詩(shī)最突出的表現(xiàn)手法是什么？體現(xiàn)了作者怎樣的情感態(tài)度？

3.這首詩(shī)在表達(dá)技巧和語(yǔ)言方面有哪些突出的特點(diǎn)?試作簡(jiǎn)要賞析。

4．對(duì)這首詩(shī)中句子的解說，不正確的一項(xiàng)是(　　)（3分）

A．第一句寫春季旱情嚴(yán)重狀況，交代祈雨原因。

B．第二句寫村民水廟迎龍儀式，描述祈雨場(chǎng)面。

C．第三句寫富人到處聽歌看舞，希望旱情好轉(zhuǎn)。

D．第四句寫富人擔(dān)心天陰下雨，影響樂器音質(zhì)。

5．對(duì)這首詩(shī)的賞析，不正確的一項(xiàng)是(　)(3分）

A．描述了水廟迎龍祈雨和朱門觀看歌舞兩種場(chǎng)面。

B．具體描寫了村中貧富兩類人的截然不同的心理。

C．描述觀祈雨所見，反映了當(dāng)時(shí)貧富對(duì)立的現(xiàn)實(shí)。

D．主要采用了對(duì)比的手法，在描寫中蘊(yùn)含著諷刺。

【參考答案】: 

1．人們?cè)邶埻鯊R前敲鑼打鼓，鼓樂齊鳴，舉行祭祀儀式，以討得龍王歡心，祈盼上天普降甘霖。

2．采用對(duì)比的表現(xiàn)手法，將農(nóng)民心急如焚地求雨和達(dá)官貴人悠哉觀賞歌舞的場(chǎng)景并置，一方是心焦求雨以解決旱災(zāi)，一方是唯恐下雨咽了管弦，寄寓了作者對(duì)農(nóng)民的同情和對(duì)達(dá)官貴人的憤怒。與“朱門酒肉臭，路有凍死骨”有異曲同工之妙。

3.一是采用對(duì)比寫法，前兩句寫農(nóng)民春早祈雨的場(chǎng)面，后兩句寫朱門看歌舞的情景，前者憂，后者樂，對(duì)比鮮明，反差強(qiáng)烈。二是語(yǔ)言含蓄，極具諷刺性。第一句(桑無(wú)葉、土生煙)景中帶情，含蓄抒寫農(nóng)民盼春雨心憂如焚，第四句寫朱門心憂春陰(雨)使管弦受潮，而影響其尋歡作樂。一樣“憂”，兩樣情，詩(shī)人的同情與憤慨，滲透其間，溢出詩(shī)外。

4.C

5.B