韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘
韓愈
一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。
欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年！
云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。
知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。
【注釋】：
1.侄孫湘：韓愈的侄孫，韓湘。
2.左遷：貶官，指作者被貶到潮州。
3.封：這里指諫書。一封：指韓愈《諫迎佛骨表》。朝奏：早晨送呈諫書。
4.九重天：皇帝的宮闕，這里代指皇帝。
5.潮陽：今廣東潮安。一作“州”。
6.路八千：泛指路途遙遠(yuǎn)。八千，不是確數(shù)。
7.弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。
8.肯：豈肯。
9.衰朽：衰弱多病。
10.惜殘年：顧惜晚年的生命。
11.秦嶺：即終南山，又名南山，太乙山。
12.藍(lán)關(guān)：藍(lán)田關(guān)，今在陜西省藍(lán)田縣東南。
13.擁：塞。
14.汝：你，指韓湘。應(yīng)有意：應(yīng)知道我此去兇多吉少。
15.瘴江邊：充滿瘴氣的江邊，指貶所潮州。
【作者簡(jiǎn)介】：
【朗讀節(jié)奏劃分】：
左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘
韓愈
一封/朝奏/九重天，夕貶/潮陽/路八千。
欲為/圣明/除弊事，肯將/衰朽/惜殘年！
云橫/秦嶺/家何在？雪擁/藍(lán)關(guān)/馬不前。
知汝/遠(yuǎn)來/應(yīng)有意，好收/吾骨/瘴江邊。
【寫作背景】：
元和十四年正月，唐憲宗命宦官從鳳翔府法門寺塔中將所謂的釋迦文佛的一節(jié)指骨迎入宮廷供奉，并送往各寺廟，要官民敬香禮拜。韓愈看到這種信佛行為，便寫了一篇《諫迎佛骨表》。勸諫阻止唐憲宗，指出信佛對(duì)國家無益，而且自東漢以來信佛的皇帝都短命，結(jié)果觸怒了唐憲宗，韓愈幾乎被處死。經(jīng)裴度等人說情，最后韓愈被貶為潮州刺史，責(zé)求即日上道。潮州在廣東東部，距離當(dāng)時(shí)的京師長安有千里之遙。韓愈只身一人，倉促上路，走到藍(lán)田關(guān)口時(shí),他的妻兒還沒有跟上來，只有他的侄孫子跟了上來，所以他寫下了這首詩。
【翻譯】：
被貶官（走）到藍(lán)田關(guān)（寫詩）給侄孫（韓）湘看
一封（《諫迎佛骨表》的奏章）早晨上奏給像在九層天外的皇上，
晚上就被貶官（距京城）有八千（多里）路的潮州。
想為圣明的王朝革除有弊病的事情，
（我）愿意付出衰殘朽�。ǖ能|體乃至生命），（哪會(huì)）顧惜衰殘的年華？
烏云橫亙秦嶺，（我的）家在何方？
大雪擁簇藍(lán)田關(guān)，（所騎的）馬兒（也裹足）不前。
知道（侄孫）你遠(yuǎn)道而來應(yīng)該有（你的）意圖，
（跟我一起去潮州）好（在）瘴氣漫漫的（潮州）江邊收殮我的尸骨。
【翻譯二】：
一篇諫書早晨上奏給皇帝，晚上就被貶官到路途遙遠(yuǎn)的潮陽去。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。
云彩橫出于南山，我的家在哪里？在白雪厚積的藍(lán)田關(guān)外，馬也停住腳步。
知道你遠(yuǎn)道而來定會(huì)有所打算，正好在瘴江邊收殮我的尸骨。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
前兩聯(lián)寫“左遣”，一氣貫注，渾灝流轉(zhuǎn)。“貶”的原因是“奏”，“奏”的本意是為國“除弊”，可見“貶”非其罪。然而“朝奏”而“夕貶”，處罰何其迅急！一貶就貶到“八千”里以外，處罰又何其嚴(yán)厲！那么“九重天”雖高而不明，也就意在言外了。第三句理直氣壯地聲言“欲為圣明除弊事”，表明并未因受嚴(yán)譴而有絲毫心，其剛正不屈的風(fēng)骨宛然如見�！俺唷迸c“夕貶”、“九重天”與“路八千”、“圣明”與“衰朽”、“欲……除弊事”與“肯……惜殘年”，強(qiáng)烈對(duì)比，高度概括，擴(kuò)大和加深了詩的內(nèi)涵。