鄭谷《淮上與友人別》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的鄭谷《淮上與友人別》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
淮上與友人別
鄭谷
揚(yáng)子江頭楊柳春，
楊花愁殺渡江人。
數(shù)聲風(fēng)笛離亭晚，
君向?yàn)t湘我向秦
【注釋】：
①淮（huái）：揚(yáng)州。
②揚(yáng)子江：長(zhǎng)江在江蘇鎮(zhèn)江、揚(yáng)州一帶的干流，古稱揚(yáng)子江。
③離亭：驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人們常在此送別，所以稱為“離亭”
④瀟湘（xiāo xiāng)：指今湖南一帶。
⑤楊花：柳絮。
⑥秦：指當(dāng)時(shí)的都城長(zhǎng)安。在今陜西境內(nèi)。
⑦風(fēng)笛：風(fēng)中傳來(lái)的笛聲。
⑧楊柳：“柳”與“留”諧音，表示挽留之意。
【作者簡(jiǎn)介】：
鄭谷(生卒年不詳)，唐代詩(shī)人，字守愚。袁州宜春（今江西宜春）人，光啟進(jìn)士，官右拾遺，歷都官郎中，人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩(shī)》得名，人稱鄭鷓鴣。其詩(shī)多寫景詠物之作，風(fēng)格清新通俗。原有集，已散佚。有《云臺(tái)編》三卷，《宜陽(yáng)集》三卷，《外集》三卷，今編詩(shī)四卷。代表作有《鷓鴣》等。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
淮上與友人別
鄭谷
揚(yáng)子江頭/楊柳春，
楊花/愁殺/渡江人。
數(shù)聲/風(fēng)笛/離亭晚，
君向/瀟湘/我/向秦
【寫作背景】：
該首詩(shī)是詩(shī)人在揚(yáng)州（即題中所稱“淮上”）和友人分手時(shí)所作。和通常的送行不同，這是一次各赴前程的握別：友人渡江南往瀟湘（今湖南一帶），自己則北向長(zhǎng)安。
【翻譯】：
揚(yáng)子江的岸邊楊柳依依，那亂飛的柳絮，愁壞了渡江的游子。晚風(fēng)陣陣，從驛亭里飄來(lái)幾聲笛聲，我們就要離別了，你要去瀟水和湘水流經(jīng)的城鎮(zhèn)(今湖南一帶），而我要去京城長(zhǎng)安。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
《淮上與友人別》是晚唐時(shí)期鄭谷的七言絕句。這首詩(shī)通過(guò)江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風(fēng)笛暮靄等一系列物象情景對(duì)離情進(jìn)行反復(fù)渲染，將臨歧握別的黯然傷魂，各向天涯的無(wú)限愁緒，南北異途的深長(zhǎng)思念，乃至漫長(zhǎng)旅程中的無(wú)邊寂寞得到充分的表達(dá)。