王建《十五夜望月》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書(shū)生604老師整理的王建《十五夜望月》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
十五夜望月
王建
中庭地白樹(shù)棲鴉， 冷露無(wú)聲濕桂花。
今夜月明人盡望， 不知秋思落誰(shuí)家？
【注釋】：
①十五夜：指農(nóng)歷八月十五的夜晚。
②郎中：官名。
③中庭：即庭中，庭院中。
④地白：指月光照在庭院的地上，像鋪了一層霜一樣。
⑤秋思：秋天的情思，這里指懷人的思緒。
⑥落：在。
【作者簡(jiǎn)介】：
王建(約767－831)，字仲初，生于潁川(今河南省許昌市人)，唐朝著名詩(shī)人。大歷(唐代宗年號(hào)，公元766—779年)年間考中進(jìn)士。他是張籍的摯友，而且身世也與張籍有相似之處。出身寒微，雖曾進(jìn)士及第，卻只作過(guò)幾任小官，“四授官資元七品，再經(jīng)婚娶尚單身”（《自傷》）。他也以樂(lè)府詩(shī)著稱于世，寫(xiě)下了許多從不同側(cè)面反映社會(huì)矛盾和民間疾苦的作品；風(fēng)格上也和張籍有相似之處，善寫(xiě)七言歌行，絕少直發(fā)議論，語(yǔ)言通俗明快，凝練精悍，確有獨(dú)到之處，所以世稱“張王樂(lè)府”。現(xiàn)有中華書(shū)局出版的《王建詩(shī)集》。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
十五夜望月
王建
中庭地/白樹(shù)/棲鴉， 冷露/無(wú)聲/濕桂花。
今夜/月明/人盡望， 不知/秋思/落誰(shuí)家？
【翻譯】：
中秋的月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜雪那樣白，樹(shù)上的鴉雀停止了聒噪，進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。夜深了，清冷的秋露悄悄地打濕庭中的桂花。今夜，明月當(dāng)空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰(shuí)的一邊？
【翻譯二】：
中秋的月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜雪那樣白，樹(shù)枝上安歇著烏鴉。夜深了，清冷的秋露悄悄地打濕庭中的桂花。人們都在望著今夜的明月，不知那秋天的思念之情會(huì)落到誰(shuí)的家。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
《十五夜望月》，是唐朝詩(shī)人王建[2]的一首詩(shī)歌，它描繪了中秋之夜的月色和望月懷人的心情，以寫(xiě)景開(kāi)篇，以抒情結(jié)篇，想象豐美，意味無(wú)窮。該詩(shī)為七言絕句，收入《王司馬集》。