夏竦《鷓鴣天·鎮(zhèn)日無(wú)心掃黛眉》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
鷓鴣天·鎮(zhèn)日無(wú)心掃黛眉
夏竦
鎮(zhèn)日無(wú)心掃黛眉，臨行愁見(jiàn)理征衣。尊前只恐傷郎意，閣淚汪汪不敢垂。
停寶馬，捧瑤卮，相斟相勸忍分離？不如飲待奴現(xiàn)醉，圖的不知郎去時(shí)。
【注釋】：
瑤卮；精美的酒杯。
【翻譯】：
參考譯文一：
一個(gè)癡心的女子，與心上人依依惜別。黛眉長(zhǎng)斂，紅顏愁損。離別宴席上，又怕遠(yuǎn)行的情人不快，只好將苦澀的淚流進(jìn)心里。默默地替他拴好遠(yuǎn)行的寶馬，拿出珍藏的精美酒器，說(shuō)著寬慰情人的貼心話(huà)，心中卻是撕心裂肺地痛，暗地里想，不如自己先醉過(guò)去吧，一覺(jué)醒來(lái)，眼前也許已是人去樓空，至少，那斷腸的一刻，不用面對(duì)。
參考譯文二：
整日無(wú)心打扮，臨行不敢看他理行裝。在他面前只怕讓他傷心，眼含淚花不敢讓它掉下來(lái)。 門(mén)外停著出征的寶馬車(chē)，屋內(nèi)夫妻對(duì)飲相勸，不要難過(guò)，那里忍得離開(kāi)。不如我先飲醉，為的是不知郎什么時(shí)候走。免得大家都傷心。
【賞析】：
此為送別詞。詞中托為一個(gè)女子的身口，抒寫(xiě)她與愛(ài)人分別時(shí)的離情愁緒。全詞語(yǔ)淺情深，深婉曲折，凄美靈動(dòng)。詞的上片寫(xiě)女主人公愛(ài)人將行、行日及別宴上的種種情態(tài)，下片極言離別的痛苦。
上片起首一句，寫(xiě)女主人公自愛(ài)人打算出行時(shí)就沒(méi)精打采，整天百無(wú)聊賴(lài)地描眉。第二句，寫(xiě)她一見(jiàn)丈夫打點(diǎn)行裝就愁了。這“愁見(jiàn)”似不同于“愁看”，應(yīng)是情緒的突然觸發(fā)，雖然行人即將出發(fā)，但何時(shí)理征衣，她并不是都有思想準(zhǔn)備的。這樣看來(lái)，這個(gè)“愁”比前句“無(wú)心”就深入一層而且?guī)в幸欢ǔ潭鹊谋l(fā)性了。上片結(jié)尾兩句，寫(xiě)男女雙方唯恐對(duì)方傷心，竭力控制自己的情緒，以至于別宴上，女主人公雖然難受得兩眼是淚，卻不敢讓自己的淚泉涌流出來(lái)。
過(guò)片三句，略作頓挫，氣氛稍緩，金玉的字面也顯示了情意的美好；下面的反問(wèn)又轉(zhuǎn)入內(nèi)心，“相斟相勸”表面的平靜下隱伏著痛苦的煎熬。結(jié)拍兩句，構(gòu)思奇特，出語(yǔ)不凡，道出了女主人公深摯婉曲的內(nèi)心獨(dú)白：正因?yàn)榉謩e這般痛苦，不如自己先醉倒，不知分手情形或許好受些。自己強(qiáng)忍著眼淚想寬解心上人，但感情的自控總有個(gè)限度，說(shuō)不定到分手時(shí)還會(huì)垂淚傷心，那只有求助于沉醉，庶幾可免兩傷。這兩句，把主人公的款款深情抒寫(xiě)得感人肺腑，波瀾起伏。
【閱讀訓(xùn)練】：
一、(1)這是一首送別詞，作者假托—個(gè)女子的身份、口氣，抒寫(xiě)她與愛(ài)人分別時(shí)的離情別緒，清代詞學(xué)理論家陳廷焯評(píng)價(jià)此間：“語(yǔ)不深而情深，千古離別之詞，以此為最�！闭�(qǐng)問(wèn)詞的上闋表現(xiàn)了女子怎樣復(fù)雜的心情?
(2)有人認(rèn)為詞的最后兩句出語(yǔ)不凡，感人至深，請(qǐng)談?wù)勀愕目捶ā?4分)
二、
1．有人認(rèn)為詞中“愁見(jiàn)”不如“愁看”，你認(rèn)為呢？請(qǐng)結(jié)合內(nèi)容分析。（5分）
2．結(jié)尾兩句構(gòu)思巧妙，表現(xiàn)了詞中人物怎樣的情緒？請(qǐng)簡(jiǎn)要闡述。（6分）
【參考答案】：
一、(1)離別之前，女子郁悶難過(guò)，整天無(wú)心描眉梳妝，見(jiàn)到丈夫打點(diǎn)行裝，她更是無(wú)精打采，愁上心頭。表現(xiàn)了女子對(duì)愛(ài)人強(qiáng)烈的不舍之情。然而，女子在餞行時(shí)唯恐丈夫傷心，卻是竭力控制情緒，強(qiáng)忍淚水，又表現(xiàn)了女子的細(xì)心和對(duì)丈夫的關(guān)心。
(2)最后兩句構(gòu)思奇特，作者運(yùn)用了曲筆的手法，故作曠達(dá)。曲折含蓄地道出了女主人公深摯哀婉的痛苦別情和不舍的依戀之情，分別是撕心裂肺的痛苦，而愛(ài)人又不能不走，在無(wú)奈的現(xiàn)實(shí)面前，不如自己先醉倒，不知分手的情形或許好受些。這兩句，把主人公的款款深情抒寫(xiě)得感人肺腑。
二、1.第二句，寫(xiě)主人公一見(jiàn)丈夫打點(diǎn)行裝就愁了�！俺钜�(jiàn)”不同于 愁看，應(yīng)是情緒的突然觸發(fā)，雖然行人即將出發(fā)，但何時(shí)理征衣，她并不是都有思想準(zhǔn)備的，這樣看來(lái)，這個(gè)愁比前句 無(wú)心 就深入一層而且?guī)в幸欢ǔ潭鹊谋l(fā)了，所以用愁見(jiàn) 比愁看好。
2.結(jié)尾兩句，構(gòu)思奇特，出語(yǔ)不凡，道出了女主人公深摯婉曲的內(nèi)心獨(dú)白，正因?yàn)榉謩e這般痛苦，不如自己先醉倒，分手情形或許好受些，自己強(qiáng)忍著眼淚想寬解心上人，但感情的自控總有個(gè)限度，說(shuō)不定到分手 時(shí)還會(huì)垂淚傷心，那只有求助于沉醉，或許可免兩傷，這兩句，把主人公的款款深情抒寫(xiě)得感人肺腑，波瀾起伏。