岑參《送李副使赴磧西官軍》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

送李副使赴磧西官軍

［唐］岑參

火山六月應(yīng)更熱，赤亭②道口行人絕。

知君慣度祁連城③，豈能愁見輪臺(tái)月。

脫鞍暫入酒家壚④，送軍萬(wàn)里西擊胡。

功名只向馬上取，真是英雄一丈夫。

【注釋】

①磧（qì）西：安西都護(hù)府。②赤亭：地名。在今新疆維吾爾自治區(qū)哈密縣西南。③祁連城：地名，在今甘肅省張掖縣西南。④酒家壚(lú)：酒家。

【翻譯】：

六月的火焰山更是灼熱，赤亭道口怕要行人斷絕。

知道您經(jīng)常度越祁連城，哪里會(huì)害怕見到輪臺(tái)月。

請(qǐng)您下馬暫進(jìn)入酒家壚，送您到萬(wàn)里之外西擊胡。

功名富貴只向馬上求取，您真是一位英雄大丈夫。

【賞析】

《送李副使赴磧西官軍》是唐代詩(shī)人岑參的作品。這首送別詩(shī)既不寫惜別的深情，也不寫邊塞的艱苦，而是熱情鼓勵(lì)友人赴軍中參戰(zhàn)。全詩(shī)熔敘事、抒情、議論于一爐，語(yǔ)言通俗，聲調(diào)悠揚(yáng)，韻律活潑，節(jié)奏有致，字里行間使人感到一股激情在蕩漾，顯示出一種豪邁的氣勢(shì)。

這首送別詩(shī)，既不寫?zhàn)T行時(shí)的歌舞盛宴，也不寫分手時(shí)的難舍離情。作者只是以知己的身份說(shuō)話行事，祝酒勸飲，然而字里行間卻使人感到一股激情在蕩漾。

這首詩(shī)熔敘事、抒情、議論于一爐，其口語(yǔ)化的詩(shī)歌語(yǔ)言，讓人感到親切灑脫。悠揚(yáng)流美的聲調(diào)給人以奔放明快的詩(shī)意感受。自由活潑的韻律，跌宕有致的節(jié)奏，顯示出一種豪邁的氣勢(shì)，傳達(dá)出火一般的激情，無(wú)疑將給遠(yuǎn)行者以極大的鼓舞力量。

【閱讀訓(xùn)練】：

1、詩(shī)歌首聯(lián)寫塞外酷熱難耐、人跡罕至的惡劣環(huán)境，有什么作用？( 2 分)

2 、有詩(shī)評(píng)說(shuō)，此詩(shī)為送別詩(shī)中的“另類佳作”。你是否同意”另類”這種說(shuō)法？請(qǐng)聯(lián)系學(xué)過(guò)的詩(shī)句說(shuō)明理由。（2 分）

【參考答案】                                                        

1、（2分）烘托了李副使不畏艱苦、奔赴邊關(guān)的豪邁氣概。（答出“烘托”得1分，答出“豪邁氣概”得1分）

2、（2分）示例⑴同意。常見的送別詩(shī)多寫離愁別緒，如“勸君更進(jìn)一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”；而這首詩(shī)抒發(fā)的卻是勸勉友人建功立業(yè)的豪邁之情。所以，這首詩(shī)頗顯“另類”。

示例⑵不同意。送別詩(shī)中并不缺少這類樂(lè)觀豪邁的作品，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”就是證明，所以這首詩(shī)算不上“另類”。（能準(zhǔn)確把握詩(shī)的情感基調(diào)得1分，能聯(lián)系詩(shī)句恰當(dāng)分析得1分）