《閱微草堂筆記·玉馬精變》“ 先叔母高宜人之父”原文及翻譯

 

先叔母高宜人之父，諱榮祉，官山西陵川令。

先叔母高宜人的父親名叫高榮祉，在山西陵川做縣令。

有一舊玉馬，質(zhì)理不甚白潔，而血浸斑斑。

他得到一古舊玉馬，玉馬的質(zhì)理不很白潔，而且血跡斑斑，沖洗不掉。

斫紫檀為座承之，恒置幾上。

他用紫檀木為玉馬制成一個(gè)底座，常放在書(shū)案上。

其前足本為雙跪欲起之形。一日，左足忽伸出于座外。

玉馬的前腿本來(lái)是雙跪欲起的狀態(tài)，一天忽然左腿伸出了座外。

高公大駭，闔署傳視，曰：“此物程朱不能格也。”

高公大驚，全衙署傳觀這一怪物，說(shuō)：“程朱主張‘格物’，可這個(gè)物件他們也不能推知啊。”

一館賓曰：“凡物歲久則為妖。得人精氣多，亦能為妖。此理易明，無(wú)足怪也。”眾議碎之，猶豫未決。

一個(gè)師爺說(shuō)：“大凡物件，年深日久就可興妖作怪。得到人的精氣過(guò)多也能興妖作怪，這個(gè)道理很明白，不足為奇。”眾人議論將玉馬擊碎，一時(shí)猶豫未決。

次日，仍屈還故形。

第二天，玉馬左腿又屈入座內(nèi)恢復(fù)了原形。

高公曰：“是真有知矣。”投熾爐中，似微有呦呦聲。

高公說(shuō)：“還真成精了。”便將玉馬投入火爐中，玉馬在火爐中好似有“呦呦”的叫聲。

后無(wú)他異。

從此以后，沒(méi)有發(fā)生任何其他怪異。

然高氏自此漸式微。

但是高氏從此漸漸衰敗。

高宜人云，此馬煅三日，裂為二段，尚及見(jiàn)其半身。

高宜人說(shuō)玉馬燒了三天，裂成兩截，他還見(jiàn)到過(guò)燒毀的半個(gè)身子。

又武清王慶垞曹氏廳柱，忽生牡丹二朵。

還有，武清王慶垞曹家大廳的柱子，忽然長(zhǎng)出兩朵牡丹花。

一紫一碧，瓣中脈絡(luò)如金絲，花葉葳蕤，越七八日乃萎落。

一朵紫色，一朵碧綠色，花瓣中的脈絡(luò)好象金絲，花葉繁茂下垂，過(guò)了七八天才枯萎謝落。

其根從柱而出，紋理相連。

花的根從柱生出，紋理與柱相連;。

近柱二寸許，尚是枯木，以上乃漸青。

靠近柱子二寸光景，還是枯木，往上才漸漸發(fā)青。

先太夫人，曹氏甥也，小時(shí)親見(jiàn)之，咸曰瑞也。

先母太夫人是曹氏的外甥女，小時(shí)親眼見(jiàn)過(guò)廳柱的牡丹，當(dāng)時(shí)都認(rèn)為是吉祥征兆。

外祖雪峰先生曰：“物之反常者為妖，何瑞之有!”后曹氏亦式微。

我的外祖雪峰先生說(shuō)：“反常的物就是妖，哪有什么吉祥征兆?”后來(lái)曹氏門(mén)庭也衰落了。